Texto original:
Caminando por los ríos y lagos rememorando el pasado, los ancianos tienen diferentes experiencias de envejecimiento, enfermedad y muerte. Dejé atrás mis preocupaciones, encontré algo en común y dejé atrás el orgullo de ser prisionero.
Traducción:
Vagar por el mundo inevitablemente traerá recuerdos del pasado, y esos viejos amigos revolucionarios seguirán siendo inmortales sin importar la vida o la muerte. He renunciado a ganancias y pérdidas personales, e incluso si me arrestan, seguiré siendo un revolucionario.
Interpretación de las alusiones:
“Bola de dinero” significa inmortalidad.
El "enfoque sin preocupaciones" elimina las ganancias y pérdidas personales.
"Prisionero de Chu" originalmente se refiere al prisionero del estado de Chu. A partir del "Noveno Año del Duque Huan de Qi" en "Zuo Zhuan", durante el Período de Primavera y Otoño, Zhong Yi de Chu fue capturada por el Estado Jin, pero todavía llevaba una corona del sur, lo que conmovió a la gente del Estado de Jin. Aunque el autor fue arrestado, no perdería su integridad como revolucionario.
Apreciación de la poesía en prisión
En la prisión oscura, Yun escribió este poema de Qi Jue.
La primera frase del poema repasa su vida, “Vagando por el mundo, recordando el pasado”. La vida del autor abarca desde participar en el Movimiento 4 de Mayo hasta unirse al Partido Comunista de China; el movimiento juvenil hasta servir como instructor político jefe de la Academia Militar de Huangpu desde el Movimiento del 4 de Mayo hasta el Levantamiento de Nanchang y el Levantamiento de Guangzhou después del fracaso de la revolución. Los acontecimientos del pasado están vívidos en mi mente y mi vida es digna de la revolución y el partido.
En la segunda frase, conecto mi carrera revolucionaria con mis camaradas que lucharon juntos. "Los viejos amigos viven y mueren de diferentes maneras." Una vez tuve muchos amigos y camaradas. ¿Dónde están ahora? Tal vez hayan caído bajo el cuchillo del carnicero del enemigo, tal vez estén continuando la causa revolucionaria, pero ya sea que vivan o mueran, su causa durará para siempre y sus vidas durarán para siempre.
La tercera frase es sobre él mismo: "He hecho todo lo posible para encontrar algo en común". Esta frase es la expresión de su corazón sincero. Un mortal siempre tendría algunas tareas y problemas personales, pero ahora estaba listo para dejarlos atrás. ¿Por qué?
Nos dijo que la siguiente frase era "Mantengan el orgullo del pueblo Chu". Esta frase es el centro y tema de todo el poema. Todo lo que viene antes es la base de esta frase. He trabajado para la revolución toda mi vida y he visto a muchos camaradas sacrificar sus preciosas vidas por la revolución. Ahora quiero abandonar todas las ganancias y pérdidas personales y convertirme en un orgulloso "Prisionero de Chu". ¿Quién no tiene integridad revolucionaria, incluso si el enemigo está preso?
Todo el poema refleja la gran personalidad y nobles sentimientos del autor.
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu - Poesía carcelaria.