El texto original del texto clásico chino
El rey Jingxuan preguntó a sus ministros: "Escuché que ***1*** miedo ***2*** expresó simpatía por Zhao Qian, y ¿Se opone sinceramente ***3*** a * * * 4 * *? "Los príncipes no tienen razón * * * 5 * *.
Jiang dijo: "El tigre desea * * *seis* * cientos de bestias, y * * *siete* * cómelas y consigue el zorro. El zorro dijo: 'Nutritivo ***8* **¡Atrévete a comerme! Dios creó ***9*** Crecí con * *10* * bestias, este niño me comió Fue ***11*** que me trataron como un ***. 13*** Créeme ***14***, tomaré el *** primero y te seguiré después de ver todos los animales, ¿no te atreves a irte? Pensó el tigre **. *16*** se escapó ***17***, entonces ***18*** y * * * 19 * * * 20 * * * el tigre se escapó cuando lo vio, pero pensó que sí. Tenía miedo del zorro La tierra del rey es ***21*** cinco mil millas, un millón de dólares, especialmente ***23*** pertenece a * * * 24 * * Camiseta Zhao Yuxi Por lo tanto, el miedo al norte también es para Zhao Qian. De hecho, también le tengo miedo a la Armadura del Rey y también le tengo miedo al tigre "
Notas clásicas chinas del "zorro y el tigre".
Uno: Independencia
Miedo: Miedo
Guo Cheng: De verdad.
He Ru: Así.
Mo: Nadie.
Buscar: buscar
Y: emprender
Sub: tú
Enviar: enviar
Capitán : liderar.
Sí: esto
Reverso: desobedecer
Tomar...como: pensar...es.
Creencia: Honestidad
Para: equivalente a "en", en
Pensamiento: Pensando
Ran: Sí.
Sui: Simplemente.
Él: Seguir
Zhi: Sí
Fang: Señor.
A: Soldado
Especial: Solo
Atributo: Entrega
Jude: Eso parece
Vamos : huir
Traducción clásica china de Zorro a Tigre
Xuan Jing preguntó a los ministros: "Escuché que todos los príncipes de las Llanuras Centrales temen la simpatía de Chu. ¿Es esto cierto? ? "?" Ningún ministro pudo responder. Jiang Yi respondió: "El tigre busca todo tipo de animales salvajes para comer. Después de atrapar un zorro, el zorro le dijo al tigre:" No deberías comerme ". ". Dios me ha enviado para ser el líder de todos los animales. Si me comes, desobedecerás el mandato de Dios. Si no confías en mí, yo sigo adelante y tú me sigues. "A ver si algún animal me ve "El El tigre no se atrevió a huir." El tigre lo creyó y se fue con el zorro. Cuando los animales vieron al tigre, todos huyeron. El tigre no sabía que los animales le tenían miedo y pensó que Tenían miedo del zorro. Ahora el territorio del rey Qi está a cinco miles de millas de distancia, tiene un ejército de un millón, pero solo él tiene el poder. Por lo tanto, los príncipes del norte tienen miedo del ejército de Zhao Qian. del ejército del rey, al igual que las bestias salvajes le temen al tigre."
La fábula del tigre
Durante el Período de los Reinos Combatientes, cuando el estado de Chu era el más poderoso, El rey Chu Xuan preguntó una vez a todos los países del norte en ese momento, y era extraño que todos tuvieran miedo de la camisa de su general Zhao Qian. Entonces le preguntó al ministro norcoreano por qué. En ese momento, un ministro llamado Jiang Yi le contó la siguiente historia:
“Había una vez un tigre en una cueva porque tenía hambre y salió corriendo a buscar comida.
Cuando llegó a un denso bosque, de repente vio un zorro caminando frente a él. Sintió que era una oportunidad única en la vida, así que saltó hacia adelante y lo atrapó sin esfuerzo. Pero cuando abrió la boca para comerse al zorro, el astuto zorro de repente dijo: '¡Humph! No creas que te atreves a tragarme porque eres el rey de las bestias, ya sabes, Dios me ha designado rey de reyes, y quien me coma será severamente castigado por Dios. "El tigre escuchó las palabras del zorro con vacilación, pero cuando inclinó la cabeza y vio la mirada arrogante y tranquila del zorro, no se sorprendió. La postura arrogante y dominante original había desaparecido en su mayor parte en algún momento. Aun así, todavía pensaba en su corazón: Soy el rey de las bestias, por lo que cualquier bestia del mundo me tendrá miedo. Y resulta que el emperador Feng le ordenó gobernarnos. En este momento, el zorro vio al tigre y dudó en hacerlo. cómelo, sabiendo que había creído hasta cierto punto en sus palabras, por lo que hinchó su pecho aún más orgulloso y dijo: '¿Por qué no crees lo que dije? Entonces sígueme ahora, camina detrás de mí, y ¿Ves si es cierto? Todas las bestias estaban muertas de miedo cuando me vieron. El tigre pensó que era una buena idea, así que lo hizo, y el zorro caminó frente a él con cautela. No mucho después de que se fueron, vagamente. Lo vi. En lo profundo del bosque, había muchos animales pequeños compitiendo por la comida, pero cuando encontraron al tigre caminando detrás del zorro, no pudieron evitar correr salvajemente. En ese momento, el zorro giró la cabeza y miró al zorro. Tigre con orgullo. El tigre no pudo evitar sentirse un poco asustado, pero no sabía que la bestia tenía miedo de sí misma, pero pensó que realmente le tenía miedo al zorro. ¡El pobre tigre fue engañado y lo hizo! ¡Ni siquiera lo sabes! Por lo tanto, la gente del norte tiene miedo del poder militar de Zhao Qian, lo que significa que en realidad tienen miedo del poder del rey. ¡De la historia anterior, podemos saber que cualquiera que use el poder de la autoridad para que oprime a otros, o que usa el poder de su posición para intimidar a otros, puede describirse como "Smith".