El texto original y su traducción de "At the Lulou"
El sol se pone lentamente cerca de las Montañas Occidentales y el río Amarillo desemboca en el Mar de China Oriental.
Ve más alto y mira más lejos
Traducción:
El sol se pone cerca de las montañas y el río Amarillo fluye hacia el este hacia el mar.
Si quieres ver miles de kilómetros de paisajes, sube más alto.
Al apreciarlo en el Pabellón Luniao, la extraordinaria ambición del poeta de escalar alto y mirar a lo lejos refleja el espíritu emprendedor del pueblo de la próspera dinastía Tang. Escribe lo que ves en las dos primeras oraciones. "Las montañas cubren el sol blanco" se refiere a las montañas y "Hai Na Bai Chuan" se refiere al agua. El poeta utilizó un lenguaje extremadamente simple y con los pies en la tierra y solo diez palabras cortas con una imagen elevada y un gran resumen para capturar miles de kilómetros de ríos y montañas, y la imagen era vasta y distante. Escribe las dos últimas oraciones. "Pero has ampliado tus horizontes en trescientas millas". Un poeta tiene un deseo infinito de explorar, quiere ver más allá y ver hasta dónde puede llegar su propia visión. La única forma es pararse más alto y "subir un tramo de escaleras".
Wang Zhihuan (688-742) fue un famoso poeta de la próspera dinastía Tang y autor de "La historia de los Lulou". Su nombre es Ji Ling, nacionalidad Han, Ji Zhu, de Jinyang (ahora Taiyuan, Shanxi). Era audaz y desenfrenado, a menudo lamentaba su habilidad con la espada, y muchos de sus poemas fueron cantados por los músicos de la época. En ese momento, cantaba a menudo con Gao Shi y Wang Changling, y era famoso por sus descripciones del paisaje de la fortaleza fronteriza. Sus obras representativas incluyen "Heron Pavilion" y "Liangzhou Ci".