Resentimiento de los pasos de jade
¿Li Bai? [Dinastía Tang]
El rocío blanco crece en los escalones de jade, que invade las medias durante mucho tiempo por la noche.
Pero bajo la cortina de cristal, mira exquisitamente la luna de otoño. Traducción
Apareció rocío en los escalones de jade. Había estado solo durante mucho tiempo a altas horas de la noche y el rocío empapó mis calcetines. Regresé a mi habitación y bajé la cortina de cristal, todavía mirando la exquisita luna otoñal a través de la cortina. Apreciación
Poema de Li Bai sobre el resentimiento palaciego. Aunque el título de la canción está marcado con la palabra "resentimiento", la parte posterior del poema solo está pulverizada y la palabra "resentimiento" no se encuentra en absoluto. . En silencio, construí los escalones de forma independiente, de modo que el frío rocío empapó mis calcetines; vi la oscuridad de la noche, la larga espera y la profundidad del resentimiento. "Luo Socks" muestra el comportamiento y la identidad de una persona. La noche es fresca y el rocío es pesado, y los calcetines están fríos, y los agravios de los demás son como quejas cuando los ves sin hablar de ellos. Los dos personajes parecen realistas, pero reflejan la concepción artística de "Lingbo camina ligeramente y los calcetines están polvorientos" de Cao Zhi.
"El rocío blanco crece en los escalones de jade y el rocío empapa las medias durante mucho tiempo por la noche". Las dos primeras oraciones dicen que aparece rocío en los escalones de jade y el rocío empapa las medias. después de estar solo por mucho tiempo a altas horas de la noche. Las dos primeras frases describen la independencia muda de la heroína en los escalones de jade, de modo que el frío rocío empapa sus calcetines; se puede ver la oscuridad de la noche, la larga espera y la profundidad del resentimiento; "Luo Socks" se refiere al comportamiento y el estado de una persona, y hay un espíritu en alguien.
La noche es fresca y el rocío es pesado, los calcetines están fríos y el resentimiento de los demás es como quejarse sin hablar de la gente. Las dos palabras son como realismo, que es aplicable a los Tres Reinos. Dinastía Wei. "Luo Shen Fu") concepción artística.
"Pero baja la cortina de cristal y mira la exquisita luna de otoño." Las dos últimas frases significan que cuando regresas a tu habitación y bajas la cortina de cristal, todavía estás mirando la exquisita luna. Luna de otoño a través de la cortina. El resentimiento es profundo y la noche es profunda, y no puedo evitar sentir el dolor de la soledad, que va desde fuera de la cortina hasta dentro de la cortina. Cuando se baja el telón, no puedo soportar dejar que la luna brillante. estar solo. Como la luna, se compadece de la gente, y es como si la gente se compadeciera de la luna. Si la gente no tiene la luna, ¿qué más pueden tener con ellos? La luna se queda muda y la gente también. Pero el lector sabe muy bien que las personas tienen infinitas palabras, y la luna también entiende estas infinitas palabras, pero cuando escriben, solo miran a la luna. Este tipo de resentimiento sin resentimiento es más profundo que el resentimiento.
La palabra "quexia" transmite el espíritu con caracteres virtuales, que es el más secretamente transmitido por el poeta. Este punto de inflexión parece romper la conexión real; parece querer romper de un solo golpe y alejar el odio, pero de hecho, después de este punto de inflexión, las palabras son menos y los sentimientos son más, y va directo a la sutileza. Sin embargo, parece que el telón se bajó sin querer, pero hay un resentimiento infinito en ello. Ya era tarde en la noche y el resentimiento era profundo, así que no tuve más remedio que entrar a la casa. Después de entrar a la habitación, tenía miedo de la luna brillante que brillaba a través de la ventana y de la soledad de la habitación, por lo que bajó las cortinas. Después de bajar las cortinas, se hizo aún más difícil soportar la miseria y la noche de insomnio, y aún más impotente, fui a mirar la luna a través de las cortinas.
En ese momento, estaba preocupado y persistente. Tales pensamientos se expresaban con la palabra "quexia". La palabra "que" aparece directamente en la siguiente frase, que significa: "pero baja la cortina de cristal", "pero ve a mirar la luna de otoño". Entre estos dos movimientos, hay muchos giros de melancolía y pensamientos. Se dice que las palabras son menos y los sentimientos son más, y las palabras virtuales se utilizan para transmitir el espíritu. En el arte de la poesía china antigua, existe un método de "transmisión de sonido en el valle vacío", que parece ser el caso. "Exquisito" describe la transparencia de la cortina de cristal. Esta palabra puede parecer descuidada, pero en realidad muestra la habilidad de mirar la luna a través de la cortina, lo que provoca el resentimiento de la gente.
La apariencia y el estado psicológico de los personajes no se ven en el poema, y el autor parece indiferente. Sólo utiliza las acciones de los personajes para guiar a los lectores hacia las partes más sutiles del poema, mientras los abandona. espacio para la imaginación de los lectores. Hace que la poesía sea infinitamente trascendental y profunda. Esto muestra el verdadero significado de la frase del poeta "sin una palabra, todo el romance". Es común y fácil describir las emociones de una persona con una pluma descriptiva; es raro y difícil describir a una persona con una pluma lírica.
En la teoría de la escritura, el escritor ruso Chéjov decía "reserva", lo que significa que el autor debe guardar una cierta distancia del objeto de su escritura y mantener un cierto grado de "reserva" y calma. La ventaja de escribir de esta manera es que es más objetivo y no tiene el inconveniente de ser ronco. No hay una sola palabra en este poema que exprese directamente resentimiento, pero parece hacer que la gente sienta que el dolor viene del cielo. No hay resentimiento sino resentimiento profundo. Tiene una belleza profunda y profunda en el arte. Esta canción "Resentment on the Jade Steps" está llena de pensamientos y tiene un regusto persistente. Es una obra maestra.