Mo Mei
Era y la dinastía Yuan
Autor Wang Mian
Género: Siete caracteres Cuartetas
p>Obra original
El árbol junto al lago Xiyan al lado de mi casa,
las flores florecen y caen con débiles rastros de tinta.
No elogies el color,
Sólo mantenlo fresco y lleno de encanto.
Existen diferentes versiones según los distintos libros.
Y "permanecer" es incorrecto. Algunos idiomas chinos tienen muy buenos colores de escritura y pueden considerarse correctos. Incluso si las versiones mencionadas anteriormente son diferentes, los amigos no necesitan cuestionarlo.
Anotar traducción
Anotar...
(1) Mo Mei: Flores de ciruelo con colores brillantes.
(2) Mi familia: debido a que Wang Xizhi y Wang Mian tienen el mismo apellido, Wang Mian cree que Wang Xing es una familia, y hay un dicho que dice que "eran una familia hace trescientos años". "
(3) West Inkstone Lake: una piscina para lavar plumas y piedras de entintar después de escribir y dibujar. Wang Xizhi tiene una leyenda que dice que "cuando estudió en el estanque, el agua del estanque se volvió completamente negra". Es esta alusión la que se utiliza aquí.
(4) Tinta clara: En la pintura con tinta, existen varios colores de tinta, como tinta clara, tinta espesa y tinta quemada. De lo que estoy hablando aquí es de las flores de ciruelo en flor salpicadas de la leve fragancia de la tinta.
(5) Aire fresco: olor fragante.
(6) Qiankun: cielo y tierra.
Traducción
Los ciruelos en el lago Xiyan cerca de mi casa,
las flores están floreciendo, como si estuvieran teñidas con una leve fragancia de tinta.
Nadie necesita elogiar el color.
Deja que la fragancia de las flores del ciruelo llene el mundo.
Centro de Trabajo
Este poema expresa los nobles sentimientos de desprecio por el mundo, lealtad y autocontrol del autor.
Apreciación de las obras
Este es un poema. Las flores de ciruelo son flores de ciruelo de colores brillantes. El poeta elogia a Mo Mei y no pide ayuda, sólo para dejar una fragancia de virtud al mundo. De hecho, utilizó la ciruela como metáfora para expresar su actitud nada kitsch ante la vida y sus sentimientos nobles.
Las dos primeras frases, "El primer árbol de mi casa, el lago Xiyan, con flores en flor y tenues marcas de tinta", describen directamente a Mo Mei. En la pintura, los ciruelos junto al estanque están en plena floración y las flores de los ciruelos están teñidas con un color de tinta claro. "Lago Xiyan" es una alusión a "Cuando lees en el estanque, el agua del estanque es completamente negra" de Wang Xizhi. El poeta tiene el mismo apellido que Wang Xizhi, un calígrafo de la dinastía Jin, por lo que dijo "mi familia".
Tres o cuatro frases para elogiar la integridad de Mo Mei. Está pintado con tinta clara. Aunque su apariencia no es exquisita, tiene un temperamento interior de elegancia, dignidad, aislamiento y distanciamiento, pero no quiere usar colores brillantes para atraer a la gente, complacerla o recibir elogios de la gente. Sólo quiere emitir una fragancia, que permanezca entre el cielo y la tierra. Estas dos frases son el autorretrato del poeta. Wang Mian creció en una familia pobre, pastoreaba ganado durante el día y estudiaba mucho bajo la lámpara siempre encendida del templo budista por la noche. Al final aprendió mucho. Era bueno en poesía y pintura y era versátil. Pero después de repetidos intentos, no quería ganarse el favor de los poderosos, por lo que decidió ganar fama y fortuna, vivir recluido en la montaña Jiuli en el este de Zhejiang y ganarse la vida pintando arroz. La frase "No alabes su lujuria, deja sólo un soplo para hacer el universo" expresa el carácter vulgar e independiente del poeta y no busca méritos.
Este poema se titula "Mo Mei" y pretende expresar ambición. El poeta integra orgánicamente estilo pictórico, estilo poético y personalidad. Literalmente, alabar las flores del ciruelo en realidad significa apreciar la virtud de una persona de pie.
En este poema, una “luz” y un “pleno” muestran cada uno su propia personalidad. Por un lado, la riqueza de las flores de ciruelo y la imagen orgullosa del poeta son vívidas en el papel, por otro lado, hace que la gente sienta como si la caligrafía y la fragancia de las flores de ciruelo se precipitaran hacia sus rostros; Así, el "estilo poético", el "estilo pictórico" y la personalidad se integran hábilmente.
Sobre el autor
Retrato de Wang Mian
Wang Mian (1287 ~ 1359)
Un famoso pintor, poeta y calígrafo en la dinastía Yuan con sellos de personajes, los nombres son Shi, Cowherd Weng, Kuaiji Foreign History, Plum Blossom Master, Mr. Jiuli, Jiangnan Ancient Guest, Jiangnan Savage, Savage, Duckweed, Bamboo Crown Grass Man, Meicuo, Shichu, Xianyi, Laolong, Lao Save, espera. Originario de Zhuji (ahora Zhejiang). Wang Mian es famoso por pintar ciruelas, especialmente ciruelas oscuras. Los poemas de Wang Mian simpatizaban con los sufrimientos del pueblo, condenaban a los poderosos, despreciaban la fama y la fortuna y describían el aislamiento pastoral. La "Colección de poesía Zhu Zhai" consta de tres volúmenes y dos secuelas.
Las pinturas supervivientes incluyen "Tres caballeros" y "Memes". Puede manejar la impresión, usar piedra de leche para hacer sellos y sus técnicas de tallado de sellos son maravillosas.
Editar este párrafo
Mo Mei de Zhang Song Gang
Información laboral
Mo Mei
Dinastía Song
Autor Zhang Wei
Género de cuartetas de siete personajes
Obra original
Mo Mei
Valley Waterside Village ,
Una vez me bloquearon las flores.
Odio que el viento del este sea aburrido.
Hace aún más viento y llueve al anochecer, y está completamente oscuro.
Sobre el autor
Zhang Gang (1096-1148), cuyo verdadero nombre era Jushan, nació en los primeros años del reinado Shaosheng del emperador Zhezong y murió en Xiangyang, Shaoxing, Emperador Gaozong (actual Xiangfan, Hubei). En el tercer año de Xuanhe del emperador Huizong (1121), ocupó el primer lugar en la escuela secundaria. Fue transferido a Zhou Fangcheng en la dinastía Tang y cambiado a Zhou Fang. Se unió al ejército en el poder judicial y estuvo a cargo de los asuntos de la oficina. con el departamento de apaciguamiento de Zhou Bilu. En el quinto año del reinado del emperador Gaozong en Shaoxing (1135), tomó el examen imperial y eliminó el carácter oficial de Si Sheng. En los últimos siete años, la escuela se trasladó a Wenzhou (Volumen 7 del "Prefacio al Pabellón de la Dinastía Song del Sur"). Los ministros confucianos fueron seleccionados como Chuan, Jing y Xiang Shuai, además de movilizar a los ministros de Asuntos Exteriores. En el octavo año, fue trasladado al juez de carreteras de Fujian (mismo libro). En los últimos diez años, también registré inspecciones hospitalarias, cuidé la vida diaria de Shiren, serví como conferencista y probé el libro chino "Sheren" (Volumen 135, 137). Han pasado once años desde que fui a la Academia de la Grabación, vamos. Más información sobre Quzhou. En el año 18, presentó "Poemas antiguos de Shaoxing Zhongxing" en el Palacio Taiping Xingguo en Jiangzhou, con la esperanza de usarlos, y encontró su muerte (139 y 158 en el mismo volumen) a la edad de cincuenta y tres años. . Los treinta volúmenes de "Wei Zi Ji" (escritos por Song Shiyi y por Zhi Zhai Lu Shu) se perdieron hace mucho tiempo. Según los registros de "Yongle Dadian", los Cuatro Tesoros del Estudio de la Dinastía Qing compilaron treinta y seis volúmenes.
Breve Análisis de los Trabajos
¡Espero que os sea de ayuda!