La ambición del lobo significa que, aunque el cachorro de lobo es joven, tiene una naturaleza feroz. Es una metáfora de personas feroces con intenciones viciosas y hábitos difíciles de cambiar. A continuación, compartiré la traducción y anotaciones del texto original de "Wolf Ambition".
Texto original de "La ambición del lobo"
Una familia adinerada consiguió por casualidad dos cachorros de lobo. Es un poco más largo y bastante manso, y se me olvida que es un lobo. Un día, mientras el maestro dormía en el pasillo, escuchó a un grupo de perros gemir y hacer ruidos enojados. Se sobresaltó y miró a su alrededor, pero no había nadie. Una vez más, la almohada está a punto de quedarse dormida y el perro está como antes. Si finge estar dormido, dos lobos lo esperarán antes de que despierte y lo morderán en la garganta, pero los perros lo bloquearán y le impedirán avanzar. Pero mátalo y toma su cuero. Este asunto viene de mi sobrino Yu Dun. Lo creas o no, la ambición de un lobo es falsa. Sin embargo, la ambición no es más que escapar; Yang es intimidad, mientras que Yin es impredecible y es más que ambición. No vale la pena mencionar las bestias, ¿cómo puede esta persona traer problemas? Traducción de "Wolf Ambition"
Una familia rica accidentalmente consiguió dos cachorros de lobo (los mezcló con perros domésticos y los crió en cautiverio, y obtuvieron bien con los perros) (No pasó nada). Los dos lobos crecieron gradualmente y todavía eran muy mansos. (El dueño) finalmente olvidó que eran lobos. Un día, mientras el dueño dormía en la sala durante el día, escuchó a un grupo de perros gemir y ladrar de ira. Se despertó y miró a su alrededor, pero no había nadie. Cuando se dispuso a dormir nuevamente, el perro rugió como antes, por lo que fingió dormir para observar la situación. Luego descubrió que dos lobos esperaban hasta que despertara y querían morderle la garganta. Los perros los detuvieron y les impidieron avanzar. El hombre rico los mató (a los lobos) y les quitó la piel. Mi primo Yu Dun dijo esto. ¡Las ambiciones del lobo (son) reales (pero) no son calumniadas! ¡La naturaleza viciosa simplemente está profundamente oculta! En la superficie, finge ser afectuoso, pero en secreto tiene malas intenciones, no sólo malvadas. No vale la pena hablar de las bestias, entonces, ¿por qué este hombre adoptó a estos dos lobos y se trajo problemas? Notas sobre "Wolf Ambition"
[1] Ups: Accidental.
[2] Varios: dopado.
[3]An: Cómodo.
[4] un poco: poco a poco.
[5]Po: Mucho.
[6]Día: diurno.
[7] dormir: dormir.
[8]俟(sì): Esperando.
[9]Weijue: No despierto. Dormir: despertarse del sueño.
[10] Cuero: piel.
[11] Carta: Efectivamente.
[12] Yi: Escapa.
[13] Yang: En la superficie.
[14] Inesperado: intenciones siniestras e impredecibles.
[15] Yin: en secreto.