Aceptación
Estimada señora Benton:
Wang Yi y yo estaremos encantados de cenar con usted el martes cinco de mayo a las siete de la mañana. ¡Qué amable de su parte preguntarnos!
Ambos esperamos con gran placer verlos a usted y al Dr. Benton nuevamente.
Atentamente,
Zhang Ning acepta la invitación (Aceptación)
Estimada señora Benton:
Wang Yi y yo estaremos encantados de cenar con usted el martes cinco de mayo a las siete. ¡Qué amable de su parte preguntarnos!
Ambos esperamos con gran placer verlos a usted y al Dr. Benton nuevamente.
Atentamente,
Zhang Ning
[Traducción]
Estimada señora Benton,
Wang Yi y yo celebraremos el 5 de mayo (con mucho gusto lo haré). Cenaré contigo el martes a las 7:00 pm. ¡Estoy muy feliz de que me invites!
Esperamos volver a verlo a usted y al Dr. Benton con gran placer.
[Traducción]
Estimada señora Benton:
Wang Yi y yo estaremos encantados de reunirnos con usted el 5 de mayo (martes) a las 7 p.m. cena. ¡Estoy muy feliz de ser invitado por ti!
Esperamos volver a verlo a usted y al Dr. Benton con gran placer.
Atentamente
Zhang Ning
No puedo asistir a la cita (Arrepentimiento)
Estimada señora Benton:
He estado posponiendo esta nota hasta el último momento posible, esperando y esperando que Wang Yi regrese de Shanghai a tiempo para su cena, pero ahora debo escribir lamentablemente que todavía estará fuera de la ciudad el martes. , el quinto; y por lo tanto no podemos aceptar su amable invitación a cenar ese día.
Fue muy amable de su parte invitarnos y sé que Wang Yi lamentará tanto como yo perderme una velada; con usted y el Dr. Benton ¡Sabemos lo deliciosas que suelen ser esas veladas en su casa!
[译文]
Estimada señora Benton:
Yo, yo. He estado esperando que Wang Yi pueda regresar de Shanghai a tiempo para asistir a su banquete, por lo que no he escrito una respuesta durante mucho tiempo. Se informa que no puede regresar a esta ciudad antes del quinto día (martes), por lo que no podremos asistir a su banquete. Lo lamentamos profundamente y por la presente le informamos.
Gracias por su amable invitación. No pudimos pasar esa noche con usted y el Dr. Benton. Creo que Wang Yi debe sentir el mismo arrepentimiento que yo, porque siempre es difícil pasar una noche así. en tu casa es muy agradable.
Atentamente
Zhang Ning