1. Cuentas de jade: Las cuentas de jade se refieren a pétalos de osmanthus dispersos.
2. Proviene de la cuarteta de siete caracteres "Guizi en la noche del 15 de agosto en el templo Tianzhu" escrita por Pi Rixiu, un poeta de la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:
El cristal de jade cae bajo la rueda lunar y se encuentra una nueva pieza de jade frente al palacio.
Hasta ahora no pasa nada en el cielo, Chang'e debería arrojárselo a la gente.
3. Traducción:
Los pétalos de osmanthus esparcidos son como cuentas de jade que caen desde debajo de la luna. Caminé hasta el salón principal, los recogí y descubrí que todavía había pequeños trozos de rocío que acababan de condensarse en los pétalos.
Aún no sé qué pasó en el cielo. ¡Estos osmanthus de dulce aroma y la lluvia y el rocío sobre el osmanthus de dulce aroma deben ser rociados por Chang'e en el Palacio Guanghan y dárnoslos!