"Wolf" de Pu Songling
La traducción es la siguiente:
Una noche, un carnicero llegó muy tarde a casa. Había vendido toda la carne de su carga, dejando sólo fragmentos de huesos. De camino a casa, el carnicero se encontró con dos lobos y los siguió durante un largo trecho. El carnicero se asustó y le arrojó los huesos al Lobo. Un lobo se detuvo después de conseguir el hueso y el otro lobo todavía lo siguió.
Entonces el carnicero arrojó los huesos en la bolsa al lobo. El lobo que había seguido al carnicero se detuvo, pero el lobo que había conseguido el hueso antes lo siguió.
En ese momento, la bolsa de huesos del carnicero había sido tirada, pero los dos lobos seguían persiguiendo al carnicero. El carnicero tenía mucho miedo de que los dos lobos lo atacaran. En ese momento, el carnicero vio una era en el campo, donde se amontonaba una pila de leña y se construía en una colina. Inmediatamente el carnicero corrió hacia la pila de leña, dejó su carga y tomó el cuchillo de carnicero.
Los dos lobos miraron al carnicero con cuchillos de carnicero y no se atrevieron a acercarse. Sólo podían mirar al carnicero. Después de un rato, uno de los lobos se fue y el otro se quedó inmóvil en cuclillas frente al carnicero. El lobo agachado parecía haber cerrado los ojos y parecía relajado. El carnicero de repente saltó y cortó la cabeza del lobo con su cuchillo de carnicero, matando al lobo directamente.
Cuando el carnicero quiso irse, de repente se encontró con otro lobo cavando un hoyo detrás de la pila de leña. En ese momento, el carnicero se dio cuenta de que eran dos lobos peleando. Uno de los lobos fingió estar dormido para que el carnicero se relajara, mientras que el otro lobo se escabulló detrás y atacó al carnicero.
Pero al final fueron descubiertos por el carnicero, y ambos lobos murieron bajo el cuchillo del carnicero. Aunque el lobo es muy astuto, no importa cuántos trucos tenga, el carnicero no hará nada después de todo. Al final, ambos lobos fueron resueltos.
Inspiración del Lobo;
"Wolf" le dice a la gente una verdad: cuando tratas a un villano como a un lobo, no puedes ceder ni rendirte. Tienes que ser valiente y bueno peleando como un carnicero para ganar. El carnicero sostiene un cuchillo de carnicero en la mano. Si se apresura a matar al carnicero, él mismo resultará herido, al igual que el lobo herido. Es difícil sobrevivir en la naturaleza. El lobo conoce esta verdad mejor que nadie.