Wang Mian, Zhuji (1). Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastorear ganado, colarse en la escuela y escuchar a los estudiantes recitar libros después de escuchar, hacer (5) memorizar; Vuelve a casa al anochecer y olvídate de la vaca, o (20) trae a la vaca para que culpe (6) al campo. Tarta de la ira del padre (7). Siempre igual que antes(19). La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido (8) que yo (9) no escucho nada?". Guanyin fue (10) y vivió en el Templo de los Monjes. La inmersión nocturna (11) sale y se sienta en el regazo de Buda, Zhi Ce (12) ilumina la linterna de hoja perenne (13) y recita el gran elixir de Lang Lang (14). Hay muchas muñecas de arcilla en la estatua de Buda, con caras espantosas y aterradoras (15); faltan Guan Xiaoer y Tian (16); Anyang (17) sabía mucho sobre la escritura coreana, por lo que fue admitido como discípulo y luego se convirtió en erudito. La muerte sexual es una cuestión de hecho. Después de la muerte del padre de Mian, llevó a su madre a la ciudad para criarla. Después de mucho tiempo, la reina madre pensó en regresar a su ciudad natal. Mian compró una vaca blanca y construyó un carro para madre, pero (18) Gu Guan se la llevó. Los niños del pueblo de hecho cubrieron el camino de risa, y la corona también se rió.
Obras completas de Shi Xue de la dinastía Song
Anotaciones para...
(1) Zhuji: El nombre del condado, que pertenece al actual- día Provincia de Zhejiang. (2) Pastoreo: ganado en pastoreo. (3) Robar: colarse, colarse. (4) Todos; muchos. (5) Haz algo: siempre (a menudo), solo. (6) Tierras abiertas: Pisotear los campos significa pisotear los cultivos. (7) Golpear: Golpear a alguien con un látigo o un palo. (8) Locura: Esto se refiere al éxtasis; por lo tanto: por lo tanto. (9) Di: Pasa "él" y por qué. (10) Ir: ir (11) Bucear: escabullirse, en silencio. (12) Política: Obtener libros. (13) Lámpara eterna: Una lámpara que nunca se apaga ni de día ni de noche frente a la estatua de Buda. (14) Dadan: Por la mañana, hasta el amanecer. (15) Feroz y aterrador: Feroz y aterrador, (16): Tian: tranquilo. (17) Anyang: topónimo antiguo. Hoy en día se le llama "chuan" en la provincia de Henan (18), que significa vestir. (19) Tiene: pronto (20) o: algunas personas.
Traducción
Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la colina del campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes. Después de escucharlo, simplemente memorízalo. Cuando regresaba a casa por la noche, se olvidaba por completo del pastoreo. Alguien guió una vaca y culpó a Wang Mian por dejar que su vaca pisoteara los cultivos. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó a Wang Mian. Pronto será lo mismo que antes (ir a la escuela a escuchar las conferencias de los estudiantes). Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?" Wang Mian se fue de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía silenciosamente, se sentaba en el regazo del Buda, con un libro en la mano, y leía a la luz de la lámpara frente al Buda. El libro sonó hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no verlo. Han Xing de Anyang escuchó que era inusual y lo aceptó como su discípulo, y se convirtió en un erudito confuciano muy leído. Después de la muerte de Han Xing, su maestro trató la corona como Han Xing. El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento, por lo que Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para criarla. Después de mucho tiempo, su madre quiso regresar a su ciudad natal. Wang Mian compró vacas y construyó un carro para su madre. Se puso ropa antigua y la siguió. Los niños de la aldea se reunieron a ambos lados del camino para reír, y el propio Wang Mian también se rió.
Haz un comentario agradecido
El artículo nos dice que la razón fundamental por la que Wang Mian se convirtió en un famoso pintor y poeta en la antigüedad fue que Wang Mian se concentraba en la lectura, estudiaba incansablemente y estaba lleno de encanto. Esta firme ambición y tenaz espíritu de aprendizaje fueron las piedras angulares de su éxito posterior. Podemos inspirarnos en esto, y podemos inspirarnos en el dicho "los jóvenes no trabajan duro, los viejos están tristes". Nosotros, los jóvenes, debemos apreciar su juventud, trabajar duro para aprender conocimientos científicos y culturales y sentar una base sólida para servir a la patria en el futuro.