Texto original: "Escalando la Torre Yueyang"
Du Fu
Solía Escuche que el lago Dongting es majestuoso. El deseo de hoy finalmente llegó a la Torre Yueyang.
La inmensidad del lago desgarró a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
No tengo noticias de mis amigos ni de mis familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco.
La Batalla de la Puerta Norte de la Ciudad comenzó de nuevo y lloré mientras la miraba a través de las rejas.
Traducción:
He oído antes que el lago Dongting es muy hermoso, y hoy finalmente pude escalar la Torre Yueyang. El vasto lago separa a Wu y Chu, y el mundo entero parece flotar en el lago día y noche. No hay noticias de familiares y amigos. Cuando está viejo y enfermo, sólo tiene un barco que lo acompaña. La guerra en Guanshan Norte aún no ha terminado y las lágrimas corren por mi corazón desde lejos.
Aprecio por escalar la torre Yueyang
Este poema es una obra maestra lírica sobre escalar la torre. El primer pareado es "He oído hablar del lago Dongting durante mucho tiempo y ahora. Finalmente subí a esta torre." El poeta ha estado añorando el lago Dongting durante mucho tiempo, lo cual es un sentimiento natural al escribir paisajes narrativos. Pero después de todo, esto es un anhelo por el pasado. Al subir a la Torre Yueyang, parece que la relación debería ser feliz, porque el anhelo de muchos años se ha hecho realidad. Pero no puedo ver la palabra feliz en la oración y no puedo conseguir lo que quiero, especialmente debajo.
De hecho, hay un largo período de tiempo entre el "pasado" y el "presente" en estas dos frases. El autor aleja esta distancia y la deja a la imaginación y la memoria del lector, sin rellenarla con palabras simples como "feliz" y "triste". Los antiguos decían que "la belleza de la poesía métrica reside en la ausencia de palabras". Entre el "pasado" y el "presente", el cielo cambia, la tierra cambia, el país cambia y la gente cambia.
La rebelión de Anshi, la transición de la dinastía Tang de la prosperidad al declive, los graves desastres del pueblo y la trágica experiencia personal de Du Fu se condensaron en la mente de Du Fu, y subió a la Torre Yueyang con el poeta. Él no es feliz. Debería decirse: "Y ahora finalmente subí a esta torre". He estado anhelándola durante muchos años y no puedo escalarla. Ahora a bordo. Este es un suspiro, y en el suspiro hay un sentimiento de preocupación por el país y el pueblo, y por dañar la naturaleza y la justicia.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Escalada a la Torre Yueyang"