1 たま: Generalmente se refiere a cosas del jardín. Bolas, canicas, cuentas de ábaco, bombillas, testículos de hombre...
ぎょく: Hace referencia a gemas y jade procedentes de China. En términos generales, "jade" en los nombres chinos se llama "ぎょく".
Cuando dices "alma", no es "たま", sino "たましぃ", porque los japoneses hablan muy rápido. , lo que escuchas es "たまま" (たま).