Texto original
Wang Mian, nativo de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, mi padre me ordenó pastorear ganado. Entra sigilosamente en la escuela y escucha los respaldos de los estudiantes. Escúchate a ti mismo y aprende de tu memoria. Volviendo al anochecer, olvidándose de su ganado. O llevar una vaca al campo extraño. La ira del padre, allá vamos. Tan bueno como siempre. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no escucha nada?" Debido a que perdió su corona, dependió del templo de los monjes para ganarse la vida. Escaparse por la noche, sentarse en el regazo de Buda y leer con una lámpara encendida. Hay muchas estatuas de Buda de arcilla con rostros horribles y aterradores, y no se ven coronas de niños.
Los coreanos en Anyang tenían personalidades diferentes. Fueron reclutados como discípulos y estudiaron como estudiantes confucianos. La muerte sexual es una cuestión de hecho. Espere hasta que muera el padre de Guan y espere hasta que su madre vaya a la ciudad para criarlo. Después de mucho tiempo, la cuarta madre regresó a su ciudad natal. Mian compró una vaca blanca y la condujo en el auto de la madre, y Gu Guan se la llevó. Los niños del pueblo se reían mientras se apresuraban a construir el camino, y la corona también se reía.
Traducción
Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo, por lo que corrió secretamente a la escuela para escuchar a los estudiantes. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. Alguien guió a la vaca y la regañó por pisotear los campos y cultivos. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó brutalmente a Wang Mian.
Después del incidente, seguía así. Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?" Wang Mian se escapó de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto, se sentaba en el regazo del Buda, con un libro en la mano, y leía junto a la lámpara siempre encendida frente al Buda. El libro sonó hasta el amanecer.
La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no verlo. Han Xing de Anyang se sorprendió cuando se enteró y lo aceptó como su discípulo. Posteriormente se convirtió en un gran erudito. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos sirvieron a Wang Mian como Han Xing.
El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento, y Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para jubilarse. Con el paso del tiempo, su madre extrañaba su ciudad natal, por lo que Wang Mian compró una vaca blanca y llevó a su madre detrás del auto, vestida con un sombrero y ropa viejos. Los niños de la aldea se reunieron a ambos lados del camino para reír, y Wang Mian también se rió.