Extraído del texto original:
Las personas permanecen sin cambios, y luego pueden cambiar. Están atrapadas en sus corazones, pesan y consideran, y luego toman decisiones, signos de color, pronunciación; y metáforas. Una vez que entres, no habrá Legalismo, y una vez que salgas, serás invencible ante los pacientes extranjeros. El país perecerá para siempre, y entonces sabrás que naciste con dolor y moriste feliz.
La traducción es la siguiente:
Una persona muchas veces comete errores para corregirlos en el futuro, y se siente muy confundida y bloqueada. Sólo entonces sabremos qué podemos hacer. Sólo cuando la ira de otras personas se expresa en sus rostros y el resentimiento en sus palabras podemos reconocerlos.
Si un país no tiene ministros que cumplan la ley y hombres sabios que puedan ayudar al rey en casa, y no hay ningún país con fuerza y capacidad comparables para competir en el extranjero, y hay desastres desde el exterior , un país así a menudo perecerá. Sólo así podremos saber que la preocupación puede hacer que las personas (o los países) sobrevivan y se desarrollen, y que la comodidad y el disfrute pueden hacer que las personas (o los países) perezcan.
Datos ampliados:
Nacer en tristeza y morir apreciando la felicidad;
Quienes soportan las dificultades son maestros. Los ejemplos citados por Mencius incluyen al emperador Shun, Fu Shuo, Wei Jiao, Guan Zhong, Sun Bin y Bai Liqian.
Nacer en el dolor y morir en la felicidad, que se ha convertido en uno de los capítulos más famosos de "Mencius", las generaciones posteriores suelen utilizarlo como lema para inspirar a innumerables personas con elevados ideales a levantarse en la adversidad. . Su fundamento ideológico es una visión heroica suprema, un fuerte sentido de la tragedia de la vida y un elevado espíritu de dedicación. Es el reconocimiento del dolor de la vida y la promoción del espíritu de trabajo duro y de victoria.
En palabras del filósofo trágico Nietzsche, requiere que "enfrentemos el mayor dolor y la mayor esperanza de la humanidad al mismo tiempo".