Texto original:
Edificio de escalada nº 1 en Yueyang
Autor Chen,? Dinastía Song
Al este de Dongting y al oeste de Jiangxi, las cortinas están tranquilas y el sol se pone tarde.
Deng Wu y Shu dividieron la tierra horizontalmente y emigraron a los lagos y montañas hasta el anochecer.
El viaje de miles de kilómetros es todavía largo, pero más difícil que tres años.
En el antiguo viento y las heladas, el viejo árbol Cangbo está infinitamente triste.
Traducción:
La majestuosa Torre Yueyang se encuentra al este del lago Dongting y al oeste del río Yangtze. Al atardecer y al anochecer, no hay viento nocturno y el cartel en el pabellón sigue siendo el mismo. Sube hasta la frontera de Wu y Shu (Jingzhou) y pasea al atardecer entre lagos y montañas.
Después de viajar miles de kilómetros, ¿cómo te sientes hoy? Llevo tres años huyendo de la guerra. Cuando subí las escaleras para rendir homenaje a los antiguos, mis templos ya estaban helados como el hielo. Al mirar los árboles centenarios en las montañas lejanas, siento una tristeza infinita.
Datos ampliados:
Las coplas del poema se generan a partir de descripciones estáticas y tranquilizadoras de paisajes, y se transforman en un fuerte lirismo. Como variaciones de la música, los dos poemas parecen repetir el tema anterior, pero en estilos muy diferentes. "Deng Wu y Shu dividieron la tierra en partes iguales" también hablaba de la ubicación geográfica de Deng, pero agregaba un fuerte sentido de historia; "apoyado contra el lago y las montañas, quería ver el paisaje al anochecer", pero me sentí un poco decepcionado; .
Este gradiente es un contraste, una transición y una descripción de la unidad de las cosas y de mí mismo. Aquí, la imagen principal del poeta aparece en el poema de forma inadvertida y natural. Está pensando, deambulando, integrándose en la escena y expresando sus sentimientos a través de la escena.
Enciclopedia Baidu: dos poemas sobre cómo escalar la torre Yueyang