Los buques de guerra de Wang Zhuo abandonaron Yizhou a lo largo del río de este a oeste, y la incomparable gloria de Jinling quedó repentinamente eclipsada.
El fuego derritió cientos de pies de cadenas de hierro y se hundió hasta el fondo del río, se izó la bandera en Shicheng y Soochow fue destruida.
Fuente: "Cosas antiguas en West Fortress Mountain" de Liu Yuxi, escritor y filósofo de la dinastía Tang.
Texto original:
Los viejos tiempos de la montaña Xibao
Cuando los barcos del ejército del rey partieron de Yizhou, la dirección del rey Wu desapareció.
La larga cadena de Zhang Qian se hundió hasta el fondo del río y se bajó una bandera del muro de piedra.
Hay tantas cosas tristes en la vida, pero las montañas aún permanecen frías.
A partir de ahora, el mundo pertenece a todos y las prisas rugen en la antigua base.
Traducción vernácula:
El buque de guerra de Wang Zhuo salió de Yizhou a lo largo del río de este a oeste, y la incomparable gloria de Jinling quedó repentinamente eclipsada.
El fuego derritió cientos de pies de cadenas de hierro y se hundió hasta el fondo del río, se izó la bandera en Shicheng y Soochow fue destruida.
Hay muchos recuerdos tristes en el mundo, y la montaña Xisai todavía está respaldada por el ondulado río Yangtze.
Ahora que el país está unificado y existe una familia, la base está en ruinas, y solo quedan los juncos balanceándose.
Datos ampliados:
Sobre el autor:
Liu Yuxi (772-842), natural de Luoyang, Henan, se autodenomina "nativo de Luoyang" y un nativo de Zhongshan. El primero es Wang Jing y Liu Sheng de Zhongshan. Literato y filósofo de la dinastía Tang, era conocido como el "poeta".
Liu Yuxi fue un Jinshi en el noveno año de Zhenyuan (793). Era un empleado del shogunato de Du You y enviado a Huainan, y Du You lo respetaba mucho. Posteriormente, ingresó al tribunal procedente de Du You y supervisó al censor. Al final de Zhenyuan, se hizo amigo de Liu Zongyuan, Liu Zongyuan y Han Ye en Wang, formando un grupo político encabezado por Wang.
Más tarde, sirvió sucesivamente como Sima de Langzhou, gobernador de Lianzhou, gobernador de Kuizhou, gobernador de Hezhou, médico del anfitrión e invitado, ministro del Ministerio de Ritos y gobernador de Suzhou. En Huichang analizamos la historia del Ministerio de Justicia. Murió a la edad de 70 años y se lo entregó al Ministro del Interior.
Liu Yuxi es excelente tanto en poesía como en prosa, y cubre una amplia gama de temas. ¿Junto con Liu Zongyuan, se le llama "Liu Liu", y junto con Wei y Bai Juyi, se le llama "Tres héroes"? Junto con Bai Juyi, también se le conoce como "Bai Liu". Tiene obras famosas como "Inscripción en una habitación humilde", "Poema sobre una rama de bambú", "Poema sobre una rama de sauce" y "Callejón Wuyi". .
Tres obras filosóficas "Sobre el cielo" analizan la materialidad del cielo y analizan el origen de la teoría del destino, que es materialista. Hay una colección de obras de Liu Mengde y una colección de obras de Liu Binke.