Fuente: "Registros históricos · Zhou Benji": "Chu Youyang era bueno disparando; aquellos que caminaban hacia las hojas de sauce disparaban a cada paso que daban y acertaban en cada tiro. Ambos lados eran buenos. Uno La persona dijo: “Si eres bueno disparando, ¿puedes enseñarlo? "Yang Dui dijo:" Todos dijeron que era bueno, pero Zi dijo que podía enseñar tiro al blanco. ¿Por qué no disparas por mí? "El invitado dijo: "No puedo enseñarle a mi hijo a inclinarse hacia la izquierda y hacia la derecha. "Una persona que dispara a una hoja de sauce siempre dará en el blanco, pero no la soltará. Es extremadamente poderoso. Saca una flecha con su arco y falla, y todos sus esfuerzos anteriores son en vano". p>
Érase una vez un hombre llamado Yang en el estado de Chu Man, es bueno en tiro con arco. Disparó una flecha a cien pasos del sauce, y cada flecha dio en el centro del sauce. Todos los que miraban a su alrededor dijeron que era un buen tirador, pero un transeúnte dijo: "Soy bueno en tiro con arco y puedo enseñarle a disparar".
Después de escuchar lo que dijo Yang, se sintió muy incómodo y dijo: "Todo el mundo dice que soy bueno disparando, pero tú dijiste que puedes enseñarme a disparar".
El hombre dijo: "No puedo enseñarte a extender el brazo izquierdo ni a doblar el brazo". brazo derecho. "Pero, ¿alguna vez has pensado que si no eres bueno regulando tu respiración, te cansarás después de un tiempo, el arco no se tensará y la flecha se torcerá? Si fallas una flecha, pierdes todos tus esfuerzos. "
Historia idiomática Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un arquero llamado Yang que era muy preciso. Si se llevara a cabo una competencia nacional de tiro con arco en ese momento, definitivamente se convertiría en el campeón. Pero en ese momento, También había un arquero llamado Pan Hu. También era muy bueno en tiro con arco. Cuando escuchó a otros decir que Yang era bueno en tiro con arco, no quedó convencido, así que encontró a Yang para competir. Después de la competencia entre los dos, mucha gente escuchó que iba a haber una competencia de expertos. La gente vino a ver la competencia de tiro con arco ese día, el objetivo estaba colocado a cincuenta pasos de distancia, con un pequeño corazón rojo adentro. flechas con perfecta precisión. Las tres flechas estaban muy juntas, casi sin separación. Las personas presentes inmediatamente estallaron en aplausos con una expresión muy orgullosa en sus rostros y le entregaron el arco a Yang, indicando que era el turno de Yang de disparar. flecha.
Yang miró a su alrededor y luego le dijo: "Este objetivo es demasiado denso y demasiado grande para compararlo con habilidades reales. ¡También podrías tomar fotografías de las hojas del sauce desde cien pasos de distancia! "Después de eso, señaló un sauce a cien pasos de distancia y le pidió a alguien que marcara tres hojas. Después de eso, Yang abrió su arco y disparó una flecha. Solo escuchó tres sonidos de "swish, swish, swish", cada vez. La flecha atravesó una pequeña hoja. Los espectadores no podían creer que fuera cierto. Les tomó un tiempo darse cuenta y vitorearon a Yang. >
Yang Yang (se desconoce el año de su nacimiento y muerte, la Crónica de la Dinastía Zhou del Este está escrita por el novelista. En la novela, Yang murió por el Rey de Wu durante dos años, pero según "Zuo Zhuan", durante la Guerra Shu), porque el hermano menor que murió todavía estaba en el cargo, por lo que no se confiaba en él), de apellido Ying, de apellido Yang, de apellido Shu, de nombre Yu Ji (una obra de Yu Ji), un general de el estado de Chu en el período de primavera y otoño, y un famoso antiguo chino. Un francotirador después de la destrucción del estado de Chu, Yang se convirtió en un alto funcionario en el estado de Chu. Según la leyenda, Yang podía disparar a través de una hoja de sauce para marcar un. Marca desde cien pasos de distancia, y está registrado en "Política de los Estados Combatientes: Estrategia de la Dinastía Zhou Occidental" Todos los que tienen a Yang en Chu son buenos disparando. Camina hasta el sauce y dispárale con cien pasos. "Todo empezó desde aquí. El nombre de esta persona es "Liu Jian", y una flecha es suficiente para ganar.