Apreciación:
Wang Yuchen era recto por naturaleza y no le temía al poder, por lo tanto, ofendió a funcionarios poderosos muchas veces y fue degradado muchas veces a lo largo de su vida. En 997 d.C., Song Zhenzong, que acababa de ascender al trono, llamó a Wang Yu, que había sido degradado por primera vez, a la capital. Sin embargo, Wang Yu todavía hablaba abiertamente sobre asuntos políticos y tenía conflictos con los primeros ministros Zhang Qixian. y Li Hang, y no se le permitió estar en el tribunal. En la víspera de Año Nuevo del año 998 d.C., Wang Yu fue degradado a Huangzhou. A finales de la primavera de 999, dejó Kaifeng y se dirigió a Huangzhou. "La historia del nuevo Xiaozhulou en Huangzhou" fue escrita durante este segundo período de degradación. Durante el Festival del Medio Otoño de este año, Wang Yuqiu, que estaba en Huangzhou, no pudo evitar sentirse inspirado cuando estaba admirando la luna en una torre de bambú y escribió este artículo. La casa de bambú se describe de una manera divertida e interesante. , mostrando implícitamente un sentimiento de resentimiento y resentimiento, y expresando su actitud tranquila y cómoda ante la vida y sus sentimientos e intereses humildes y autosuficientes después de ser degradado.
Huanggang, también conocido como Huangzhou, durante las dinastías Tang y Song, era un lugar adecuado para los funcionarios que no estaban satisfechos con la "Camino-3", especialmente durante la dinastía Song del Norte, muchas celebridades se mudaron aquí. Por ejemplo, Su Shi, etc. Aunque Huangzhou es un lugar remoto donde los funcionarios están excluidos, está rodeado por las montañas Dabie en el norte y el río Yangtze en el sur. Los ríos Bashui, Jushui y Xishui desembocan en el río. El este y el oeste de Huangzhou tienen una espléndida historia, cultura y ricos recursos naturales, como la Torre Yuebo y el Acantilado Rojo que Su Dongpo visitó más tarde, siempre han sido conocidos como "antiguos lugares escénicos y pantanos culturales". Hay muchos paisajes dignos de recordar y sentir, pero Wang Yuyou los ignoró. El hermoso paisaje del río no refleja la nostalgia del pasado, pero los edificios de bambú comunes que se encuentran por todo Huanggang deberían tener un significado especial. >En la cultura tradicional china, el bambú es muy apreciado por el público, especialmente los literatos. El artículo comienza con la abundancia de bambúes en Huanggang, su utilidad y el uso de bambúes rotos para construir casas. El autor sólo dijo dos puntos sobre el motivo. Aquí se construyó una pequeña casa de bambú, es decir, este es un terreno baldío y es similar a la Torre Yuebo, pero desde la perspectiva de lo siguiente, en realidad hay dos factores más importantes: uno es que es condescendiente y tiene un amplio campo de La visión es suficiente para ver las montañas y las aguas de Huangzhou; la otra es el deterioro y la devastación del entorno objetivo. La desolación es exactamente adecuada para los pensamientos y sentimientos melancólicos y solitarios del autor. pero puedes entenderlo leyendo atentamente el siguiente texto. Respecto al paisaje, el autor utiliza "tragar la luz de la montaña desde lejos y aplanar el río". "Es tan apartado y vasto que no se puede describir" es un resumen concentrado, que enfatiza particularmente la tranquilidad y la inmensidad de la concepción artística. Generalmente, las personas que se encuentran en adversidades y en lugares remotos tendrán pensamientos complejos y caóticos cuando. ven una escena que es particularmente adecuada para su estado de ánimo. Si los numerosos pensamientos de Shun Kou se describen uno por uno, se volverán banales y triviales. Por el contrario, a menudo se revelan y se ocultan, por lo que el autor inmediatamente usa "no puedo". ". El autor se detiene con la palabra "gui".
A continuación, el autor describe el interés de la vida en la casa de bambú durante todo el año. Al escuchar la lluvia en verano y la nieve en invierno, Puede sentir la belleza de la casa de bambú en lugares comunes, como si se convirtiera completamente en uno con la naturaleza. Es precisamente por el ocio y la comodidad que brinda la casa de bambú que el autor tiene diversos placeres como tocar el piano, jugar al ajedrez y recitar poemas. y banquetes Vale la pena señalar que el autor describe principalmente varios sonidos en este párrafo, no solo resalta efectivamente el paisaje y el sentimiento únicos de Xiaozhulou, sino que también contrasta el sentimiento de "secreto y tranquilidad" mencionado anteriormente. el rugido de la lluvia o el suave sonido de los copos de nieve que caen, todos desencadenan la tranquilidad del edificio y la inmensidad del mundo.
¿Por qué el autor persigue este reino tranquilo y silencioso? Está cansado de la carrera oficial accidentada y tortuosa y se siente impotente ante la burocracia sucia y ruidosa, tratando de encontrar una manera de lograrlo. Aliviar sus propios problemas en un ambiente remoto y tranquilo. En la superficie, la actitud indiferente de Wang Yuxi. Ante los reveses políticos, en realidad se escribe sobre su carácter recto y arrogante. No siente lástima por su degradación. Por lo tanto, el pequeño edificio de bambú único descrito por el autor se ha convertido en realidad en un símbolo de "sumisión" e "inquebrantable". , mientras que el lujoso edificio lleno de sensualidad y diversión se ha convertido en un símbolo de alto estatus y alto estatus. Comparando los dos, la actitud de elección del autor es muy clara.
Es una coincidencia que Zhidang tenga un conocimiento y una confianza tan profundos en Xiaozhulou, por lo que, naturalmente, se preocupa por el destino futuro de Xiaozhulou. Al mirarse a sí mismo, también naturalmente despierta la preocupación del autor por el suyo propio. destino político.
"La nueva pequeña casa de bambú en Huangzhou" es un diario de viaje que describe cosas famosas comunes. El artículo utiliza paralelismo, tiene un tono hermoso y es rico en poesía. Puede fusionar emociones y paisajes en un todo orgánico. Entonces, un pequeño edificio de bambú ordinario tiene la vida del arte y la filosofía de la vida.
Traducción:
Huanggang es rico en bambú, que es tan grueso como una viga. Los artesanos del bambú lo abren, cortan las juntas del bambú y lo usan para reemplazar las tejas de cerámica. Todas las casas son así porque las tejas de bambú son baratas y ahorran mano de obra.
En la esquina noroeste de la ciudad, el parapeto está destruido, cubierto de vegetación y hecho un desastre. Construí dos pequeños edificios de bambú en el lugar, conectados con el edificio Yuebo. Mirando desde arriba, puede tener una vista panorámica de las montañas y también puede tener una vista sin obstáculos de la playa del río y el agua que fluye. Es difícil describir completamente la escena tranquila y profunda. Cuando llueve mucho en verano, se puede escuchar el sonido de una cascada dentro del edificio; cuando nieva mucho en invierno, se puede escuchar el sonido como de jade roto cayendo sobre un plato. Este es un lugar adecuado para tocar el arpa, el tono del arpa es tan puro y suave; este es un lugar adecuado para recitar poesía, el encanto del poema es elegante e incomparable, este es un lugar adecuado para jugar al ajedrez; el tintineo de las piezas de ajedrez es agradable; este es un lugar propicio para lanzar vasijas, con el ruido metálico de las flechas: son bambúes gracias a la ayuda del edificio.
En su tiempo libre después de cumplir con sus deberes oficiales, usaba una capa de grulla y un pañuelo Huayang en la cabeza, sostenía un volumen del "Libro de los cambios" en la mano, quemaba incienso y se sentaba en silencio en el construir para eliminar las preocupaciones mundanas. Aparte de las montañas y los ríos, todo lo que puedo ver son velas ligeras en el viento, pájaros en la arena y árboles de bambú en las nubes. Después de despertar del alcohol, los fuegos artificiales en la estufa de té se apagan, despidiéndose del atardecer y dando la bienvenida a la luna brillante. Esta es también una de las alegrías de vivir en el exilio.
Las Torres Qiyun y Luoxing se consideran demasiado altas; las Torres Jinggan y Liqiao se consideran hermosas, pero es una lástima que solo se usen para albergar prostitutas y gente que canta y baila. poeta. No apruebo lo que hizo el poeta.
Escuché a un artesano del bambú decir: "Las tejas de bambú sólo se pueden usar durante diez años. Si se colocan en dos capas, se pueden usar durante veinte años. ¡Ay, en el año de Zhidao Yiwei!". Después de llegar a Chuzhou, fue degradado a Guangling en el año Bingshen y regresó a la provincia de Zhongshu en el año Dingyou. En la víspera de Año Nuevo del año Wuxu, recibió la orden de ser degradado a Qi'an y llegó al condado de Qi'an en el mes bisiesto del año Jihai. En los últimos cuatro años, he estado corriendo sin parar, sin saber dónde estaré el próximo año. ¿Todavía tengo miedo de que el edificio de bambú se deteriore fácilmente? Espero que mi sucesor tenga la misma ambición que yo y lo repare después de mí, para que tal vez este edificio no se deteriore.