La naturaleza poética de la poesía antigua del tordo

Traducción

Cuando llegué al bosque, vi mirlos volando libremente sobre las ramas llenas de flores rojas y violetas de la montaña, y los escuché cantar alegremente con el corazón en las copas altas y bajas de los árboles. No pude evitar sentir que si los encerráramos, incluso si los encerráramos en una jaula dorada, no serían capaces de cantar una canción tan hermosa. Porque la libertad es el requisito previo para una vida feliz. Los pájaros son así, ¿no son iguales las personas?

El poema original es el siguiente

Zorzal

Dinastía Song: Ouyang Xiu

Los cantos de miles de pájaros, y los suyos propios El alma resuena, miles de flores violetas en la montaña están en las alturas de los árboles.

Fue entonces cuando me di cuenta: escuchar el grito del zorzal encerrado en la jaula dorada es mucho peor que cantar tranquilamente en el bosque.

Los antecedentes de la creación de datos ampliados

Se desconoce el momento de escritura de este poema, y ​​en los círculos académicos circulan tres teorías: desde el tercer año de Youjing (1036 ) hasta el primer año de Kangding (1040) Li Qing Desde el octavo año (1048) hasta agosto del primer año de Yong (1054) desde junio del cuarto año de Xining (1071) hasta el 23 de julio del quinto año; de Xining (1072), Ouyang Xiuci sirvió como príncipe del joven maestro.

Tres altibajos, mantén tu integridad. Los primeros pensamientos políticos de Ouyang Xiu reflejaban los intereses de la clase terrateniente pequeña y mediana, y tenía una comprensión clara de las graves crisis económicas, políticas y militares de ese momento. Abogó por eliminar las desventajas acumuladas, ser frugal y frugal y buscar la innovación con Fan Zhongyan y otros.

A medida que su estatus social mejoró en sus últimos años, sus pensamientos gradualmente se volvieron conservadores y se resistió y ridiculizó algunas de las nuevas leyes de Wang Anshi. Pero en realidad, Sima Guang y otros tienen actitudes diferentes.

Ouyang Xiu es un hombre valiente en la lucha entre el partido y sus amigos. La historia de la dinastía Song le dice que era talentoso y valiente, pero estaba exiliado y sin hogar. En cuanto a las repetidas derrotas, era autosuficiente. En las tres dinastías, sirvió como Renzong, Yingzong y Zongshen. Después de servir como funcionario durante cuarenta años, he experimentado altibajos y dificultades. Tomo la moralidad como mi responsabilidad, tomo el bien y el mal como mi criterio, soy diligente en los asuntos políticos, soy honesto y honesto y no evito riesgos.

Ouyang Xiu insistió en la integridad y se atrevió a ser el primero, lo que jugó un papel positivo en la gestión de funcionarios honestos. Aunque su espíritu no puede hacer que "la gente pequeña tenga miedo y no haga nada", puede hacer que "los caballeros confíen en algo y no tengan miedo". Esto es la rectitud y el estilo de un erudito en ascenso.

Según los registros históricos, Ouyang Xiu fue degradado a Chuzhou después del fracaso del "New Deal de Qingli". La obra maestra "El pabellón del borracho" surgió durante este período y se convirtió en la esencia del patrimonio cultural de la montaña Langya. Drunkard Pavilion también se hizo famoso en todo el mundo gracias a este artículo. En sus últimos años, se llamó a sí mismo laico el 1 de junio y dijo: "Tengo mil volúmenes de libros antiguos, diez mil volúmenes de libros, un piano, una partida de ajedrez y una botella de vino". Siempre estoy allí el 1 de junio.

En sus últimos años, el autor se ofreció muchas veces a dimitir, pero no se lo permitieron. Un día, cuando caminé por el bosque y vi el hermoso zorzal, esta escena me conmovió inmediatamente. Escribí especialmente un poema sobre el tordo para expresar mi deseo de quedarme en el templo por mucho tiempo, pero también mostraba un poco de melancolía de frustración política.