En japonés, mal significa: de corazón negro, de mal corazón, insidioso y vicioso.
El director Wang puede usarlo directamente y la pronunciación se puede pronunciar fonéticamente. Ésta es una de las características de la traducción chino-japonesa. Por ejemplo, la palabra japonesa "foto" no se usaba en chino, pero ahora todo el mundo sabe qué es "foto".
なんだ =なのだ, que significa "talento".