Texto original de Cao Zhi y traducción de "White Horse"

El texto original de Cao Zhi y la traducción del Capítulo del Caballo Blanco son los siguientes:

El caballo blanco está decorado con oro y vuela hacia el noroeste. Disculpe, ¿de quién es la familia? Pasea en paz y tranquilidad. Los jóvenes van a los pueblos y ciudades y alzan la voz en silencio. Solía ​​tener un gran arco, ¡pero mis flechas estaban manchadas! Si la cuerda de control se rompe por el lado izquierdo, el lado derecho destruirá la rama lunar. Levante las manos para atrapar moscas, inclínese para colocar herraduras. Más inteligente que los monos y los simios, valiente como un leopardo. Hay muchos policías en la ciudad fronteriza y el número de soldados y jinetes también está cambiando. Las plumas vienen del norte y los caballos suben al terraplén.

El dragón conduce hacia Xiongnu, con Xianbei a la izquierda. ¿Renunciar a tu vida al filo de un cuchillo y tu vida estará a salvo? Si a los padres no les importa, ¿cómo pueden hablar de sus hijos y su esposa? Una persona famosa es una persona fuerte y no puede ser egoísta. Renunció a su vida y se olvidó de la calamidad nacional, pero de repente sintió vida o muerte.

El caballo blanco con pelo dorado envuelto alrededor de su cabeza galopó hacia el noroeste. ¿A quién pertenece este chico ahora? Resulta ser el hijo de un guardabosques errante. Dejó su ciudad natal cuando era joven y difundió su fama al borde del desierto. A menudo sostiene un arco fino, salta con un látigo y cuelga flechas para mostrar su destreza en las artes marciales. Tire el arco hacia la izquierda para penetrar el objetivo y tire del arco hacia la derecha para penetrar la diana.

Puedes tocar las moscas que vuelan levantando la mano y puedes disparar herraduras como objetivo agachándote. Lo suficientemente inteligente y ágil como para rivalizar con los grandes simios, pero valiente y ligero como un leopardo. La situación militar actual en la ciudad fronteriza es muy grave y los invasores están activos con frecuencia. Llegó un informe urgente desde el norte y el caballero instó a su caballo a subir el alto terraplén. Condujeron directamente hacia el campamento de Xiongnu y dieron media vuelta para repeler la invasión de Xianbei.

¿Cómo podría apreciar su vida cuando era invulnerable y valiente? No tiene tiempo en casa para cuidar de sus padres ancianos, y mucho menos de sus hijos y su esposa. Tu nombre ha sido incluido en la lista de héroes y ya no puedo interferir en tus asuntos privados. Está dispuesto a sacrificar su vida en el campo de batalla por el desastre nacional, ¡lo cual es impresionante!

La película del Caballo Blanco

"El Caballo Blanco" es la obra representativa de Cao Zhi, un escritor de Cao Wei durante el período de los Tres Reinos. Este poema describe el comportamiento heroico del guarda fronterizo que sacrificó su vida por la justicia y se dedicó a la justicia. Crea una imagen de un joven guarda fronterizo que está ansioso por hacer contribuciones al país e incluso sacrifica su vida. fuerte deseo de hacer contribuciones.

Ampliación del conocimiento:

Las dos primeras oraciones describen a los héroes galopando en el campo de batalla del noroeste con una extraña pluma voladora de policía, expresando la urgencia de la situación militar y tocando la fibra sensible de los lectores; luego, empiezo por "tomar prestado el tema para jugar". Desde el principio, el origen del héroe se complementa con palabras elaboradas en las seis oraciones de "Border Town", inmediatamente después de la primera oración, que explican específicamente las razones para apresurarse; el noroeste y el espíritu heroico de cargar hacia el enemigo.

Las últimas ocho frases expresan el elevado estado espiritual del héroe que sacrificó su vida por la patria y consideró la muerte como su hogar. Todo el poema tiene un estilo rico, una atmósfera cálida y un lenguaje delicado. Se puede decir que es a la vez emotivo y triunfante. La imagen heroica del poema no es sólo el autorretrato del poeta, sino también la condensación y la brillante gloria de la época.