Spring Breeze·Spring Breeze comenzó con las flores de ciruelo en el jardín y vio flores de cerezo, albaricoque, melocotón y pera por primera vez.
En aquel pueblo profundo, me llegó la brisa primaveral.
Traducción
La brisa primaveral primero sopla las primeras flores de ciruelo en los jardines de la capital, y luego deja florecer las flores de cerezo, albaricoque, durazno y ciruelo, haciendo que la gente se siente llena de vitalidad.
La llegada de la primavera también trae risas al campo. Soplaba la brisa primaveral y las flores que florecían en los campos vitoreaban y gritaban: "¡La brisa primaveral viene por mí!"
El sol de la mañana brilla en el techo y la puerta se abre con un tambor.
El perro duerme en las escaleras, sabiendo que el suelo se ha mojado, y los pájaros zumban alrededor de la ventana, como informando del tiempo.
Ayer bebí mucho y esta mañana todavía tenía mucho peso. Simplemente me quité la ropa de invierno y dejé que mi cuerpo se relajara inmediatamente.
Cuando desperté, me sentí vacío, pero no estaba preocupado. Probablemente se debía a los sueños sofocantes de la noche de no estar en casa.
Traducción
A primera hora de la mañana, la casa está muy iluminada y suena el tambor de la mañana. El cachorro durmió en las escaleras hasta que el suelo se humedeció y los pájaros cantaban frente a la ventana, como informando del buen tiempo. Ayer bebí mucho y todavía me sentía mareado cuando me desperté esta mañana. Tan pronto como me quito la ropa de invierno, inmediatamente relajo mi cuerpo y me siento renovado. Cuando me desperté, me sentí vacío y tranquilo, probablemente porque no tenía sueños nostálgicos por las noches.
Haga comentarios de agradecimiento
A juzgar por la estructura del poema, las primeras cuatro oraciones describen lo que Bai Juyi vio y escuchó por la mañana, y las últimas cuatro oraciones expresan los sentimientos de Bai Juyi sobre los sentimientos de principios de primavera. Tal vez fue porque Bai Juyi era sensible a la primavera y se levantaba temprano en la mañana. En ese momento, la luz de la mañana era brillante y los tambores sonaban fuerte, probablemente porque el clima se estaba volviendo más cálido y la tierra se humedeció. El cachorro somnoliento en los escalones también meneó la cola y trepó perezosamente. Y los alegres pajaritos nunca abandonarán este hermoso momento. Chirrían delante de la ventana, como si avisaran de la llegada del buen tiempo y animaran a la gente a levantarse temprano. Estas cuatro frases están vívidamente retratadas por la luz de la mañana, el sonido de los tambores y dos animales extremadamente sensibles a la primavera, los perros y los pájaros. Si bien sigue de cerca el tema de la palabra "mañana", también revela vagamente el aliento de la primavera.
La segunda mitad del poema expresa el sentimiento relajado y feliz de Bai Juyi en un ambiente donde la atmósfera de la primavera es cada vez más fuerte. "El vino a medio vender todavía está pesado" significa que ayer bebí mucho. Las noches de primavera, complementadas con un buen vino, son uno de los grandes placeres de la vida, hasta tal punto que Bai Juyi se olvidó de su capacidad para beber y se emborrachó tanto que todavía se sentía muy pesado cuando se despertó a la mañana siguiente. "Ropa nueva de invierno" significa que estamos a principios de primavera, y quitarse la ropa de invierno hará que la gente luzca fresca y relajada, por eso hay un dicho de "cuerpo ligero y cuerpo ligero". "El cuerpo es ligero primero" y "la cabeza todavía es pesada". No se sabe con certeza cuándo hay una sensación de pesadez en la parte superior antes de que se acabe el vino. Esta no es solo la verdadera sensación del cuerpo antes de que se termine el vino, sino también el hermoso paisaje primaveral que embriaga a Bai Juyi. Como dice el refrán, el vino no emborracha. En este estado, se olvidó de todos sus problemas y dificultades, por lo que "su sueño estaba vacío, sus pensamientos estaban cansados y últimamente no había tenido muchos sueños sobre su ciudad natal". Estas dos frases cuidan el poema. Escribir de noche hace que la gente se sienta triste porque no sueña con su ciudad natal. Cuando se despierta, se siente vacía y luminosa. Implica que el cuerpo y la mente de Bai Juyi han sido completamente infectados por el aliento de la primavera, marcando el comienzo de la brillante primavera.
Ya sea sobre paisajes naturales o sobre la propia vida y mentalidad, todo el artículo es sencillo y lleno de interés. El ritmo también es suave y alegre, y el amor de Bai Juyi por la primavera y la vida se infunde entre líneas.
A principios de la primavera en Nanhu, el viento regresa, las nubes se rompen y la lluvia se aclara, el agua del lago se calienta y la luz regresa.
Los albaricoques silvestres y las manchas rojas rotas por todas partes de las montañas y llanuras; el agua que flota en el lago parece un césped limpio de un vistazo.
El agua de lluvia sobre el cuerpo de la golondrina blanca se ha secado, sus alas se han vuelto pesadas y tiene que volar bajo; la lengua de la oropéndola está bastante rígida.
No es que la primavera en Jiangnan sea mala, pero mi estado de ánimo también ha bajado debido a mi cuerpo y mente de un año.
Traducción
Las nubes oscuras se han dispersado, el viento y la lluvia han comenzado a parar, el clima acaba de aclararse y la luz del sol se refleja en el lago, dándole un ambiente cálido y sentimiento animado.
La montaña está llena de albaricoques, puntos rojos rotos; las manzanas que flotan en el lago son tan interminables como un césped limpio.
La lluvia sobre el ganso blanco no se había secado y sus alas se volvieron pesadas, por lo que tuvo que volar bajo. La lechuza amarilla también tenía una lengua bastante áspera y no la escuchaba.
No es que la primavera en Jiangnan sea mala, sino que mi cuerpo y mi mente envejecen año tras año y mi interés ha disminuido.
Haz un comentario de agradecimiento
Las primeras seis frases de este poema describen una escena primaveral fresca y hermosa. Bai Juyi describió algunas de las imágenes más características del comienzo de la primavera, como la lluvia primaveral, Chu Qing, el sol, las flores de albaricoque en flor, las manzanas de agua compitiendo por el verde, los gansos blancos volando bajo y los oropéndolas hablando torpemente. Tan pronto como cesó la lluvia primaveral, el lago quedó empapado por la lluvia, añadiendo un poco de frescura y vivacidad a la suavidad y encanto. A principios de la primavera, todavía soplan vientos fríos de vez en cuando, y el regreso del sol no solo pinta el paisaje con tonos suaves, sino que también da una sensación cálida y animada. En este momento, los albaricoqueros de todas las montañas y llanuras están floreciendo y compitiendo por su belleza. Aunque no hay ningún orden, muestran la vitalidad de la primavera. "El ganso blanco de alas bajas todavía pesa, pero la lengua del oropéndola no tiene éxito". Estas dos frases dicen que el ganso blanco tiene que volar a baja altura debido a la lluvia, y la lengua del oropéndola es muy áspera debido a la lluvia. Sin embargo, los primeros volaron bajo a pesar de la lluvia húmeda, mientras que los segundos cantaron alto a pesar de la lengua astringente, porque la primavera que acababa de llegar era tan hermosa y encantadora que no pudieron evitar volar y cantar. Bai Juyi representa vívidamente el estado encantador y encantador del comienzo de la primavera al describir la danza y el canto de los gansos blancos y los oropéndolas.
El lago está lleno de luz y agua, y todo revela oportunidades y vitalidad. En este hermoso paisaje, Bai Juyi caminó lentamente junto al lago, admirando la primavera, pero inesperadamente suspiró y dijo que la primavera en Jiangnan no es buena y que se enferma todos los años. Una de las razones es que el autor fue agraviado y degradado. El resentimiento después de la degradación y la soledad y amargura de la vida en Jiangzhou siempre han permanecido en su corazón. Se puede ver que la razón del "estado de ánimo deprimido" se debe, por supuesto, al "aumento de enfermedades cada año", pero lo más importante es que son reveses políticos. Convencionalmente, este sentimiento debería expresarse en términos de depresión y apatía. Pero Bai Juyi, un ejemplo pervertido, utiliza el "contraste" para describir la infinita belleza de la primavera y resaltar los tristes sentimientos de ser degradado. Cuanto más hermosa es la primavera, más profundo es el resentimiento, más fuerte es la tristeza.
Bai Juyi no sólo no tenía intención de admirar el encantador paisaje de principios de primavera, sino que también estaba deprimido. Otra razón importante es que el país estaba en decadencia y oscuridad política en ese momento. Bai Juyi, sin embargo, no tenía una buena estrategia para salvar el país ni un camino de lealtad. Estaba impotente y sentía mucho dolor en su corazón. En esta situación de la dinastía Sui, Bai Juyi, que estaba preocupado por su país y su gente y tenía una enfermedad terminal, no tenía intención de disfrutar del hermoso paisaje de principios de la primavera. Y cuanto más brillante es la primavera, más hermoso es el paisaje, más gente teme que las montañas y los ríos se rompan y el país perezca. Por lo tanto, frente al hermoso paisaje de principios de la primavera y preocupándose por el país y la gente, Bai Juyi suspiró impotente.
Este poema es colorido y vibrante a principios de la primavera, comparable a la famosa excursión primaveral del autor al lago Qiantang. Tiene dos características: primero, es bueno seleccionando escenas y componiendo música. El poema parte de la escena concreta de un día lluvioso y soleado al atardecer, reflejado en el lago. Siguiendo de cerca las características estacionales y regionales, centrándose en los diferentes patrones de albaricoques, manzanas, gansos blancos y oropéndolas, representa vívidamente el encanto de Nanhu a principios de la primavera. El segundo es practicar la caligrafía. Al comienzo de la escritura, los albaricoques florecen por todas partes, lo que se llama "manchas caóticas" porque están esparcidos entre lagos y montañas, se les llama "rojos rotos", lo que muestra su sentimiento natural; Cuando escribimos sobre la nueva vida horizontal, utilizamos "mosaico" y "nuevo verde" para expresar su escena de crecimiento. Cinco o seis frases son particularmente precisas. Ha pasado el invierno y los gansos vuelan bajo y lento. Escribir "las alas están bajas" y "volar aún pesa" son cuidadosas creaciones del autor. La palabra "pesado" expresa vívidamente el comportamiento perezoso y torpe de Bai Yan a principios de la primavera, que puede describirse como "ojo poético". Está escrito que un oropéndola llamó a principios de primavera y dijo que la lengua estaba "astringente" y "las palabras no estaban terminadas". La palabra "astringente" también transmite la postura incómoda inicial de Oriole. El "rojo roto" y el "verde fresco" se complementan; los gansos blancos y el oropéndola son sumamente interesantes. Describir la situación, combinando movimiento y quietud, vívida y colorida. Las palabras y oraciones pueden parecer simples, pero en realidad son muy puras.
A lo largo de todo el poema, el primer pareado de este poema describe diversos paisajes a principios de primavera. Después de la continua lluvia invernal, la brisa primaveral regresa silenciosamente al mundo, alejando las nubes lúgubres y trayendo un cálido sol. El sol brilla sobre el tranquilo Lago Sur y todo luce tan hermoso. Zhuanxu escribió sobre la primera flor de albaricoque, salpicada de estrellas; las nuevas plantas acuáticas y las hojas verdes del lago eran verdes. Este pareado es exquisito. El "rojo roto" y el "verde fresco" son incluso naturales y tienen una imagen distintiva. Un "punto" y una "tienda", un "rojo" y un "verde" son opuestos, muy poéticos. En particular, la palabra "rojo disperso" está llena de interés y refleja mejor la observación meticulosa y las habilidades maduras de Bai Juyi. El uso de "pelo" y "vida" expresa vívidamente la naturaleza dinámica y estática de las plantas. Las coplas describen plantas estáticas y los collares describen las formas de los animales. Las alas del ganso blanco estaban mojadas por la lluvia y todavía se sentía pesado y laborioso cuando volaba muy bajo.
Escribir "oriole" es más adecuado para "principios de primavera", porque el llanto de principios de invierno todavía tiene la sensación de una "lengua astringente".
Al escribir sobre paisajes, todo el poema es bueno para captar las características, de modo que los lectores puedan sentir el aliento, el color y el sonido del comienzo de la primavera, que tienen las características del comienzo de la primavera. Además, la hermosa concepción artística, el estilo simple y la exquisita redacción y construcción de oraciones son los aspectos más destacados de este poema.
El paisaje primaveral es pintoresco en el lago y los picos caóticos se extienden alrededor de los escalones.
Hay miles de hectáreas de montañas verdes sobre la hilera de pinos, y hay una perla en el centro de la luna.
El arroz temprano está dibujado por el hilo de la alfombra azul y la falda verde muestra Xinpu.
No podía arrojarlo a Hangzhou, la mitad era este lago.
Traducción
La primavera en West Lake es como una pintura de paisaje embriagadora. El lago, rodeado de montañas por tres lados, es tan claro como un espejo. En los picos de las montañas, hay densos pinos y Qianshan Toyomaru es verde. Una luna llena se refleja en el agua, como una perla, cristalina, saltando y flotando.
La apariencia del arroz temprano es como una enorme alfombra verde cubierta con gruesos hilos de terciopelo; el manto de hojas de espadaña es como una cinta de niña. Una pintura de paisaje con un estilo fresco expresa el elogio de Bai Juyi al paisaje del Lago del Oeste. El paisaje primaveral era tan hermoso que el autor se mostró reacio a abandonar Hangzhou o regresar a Beijing. La mitad de la razón era que no podía soportar separarse del pintoresco Lago del Oeste.
Haz un comentario agradecido
La primavera en West Lake es como una pintura de paisaje embriagadora. El lago, rodeado de montañas por tres lados, es tan claro como un espejo. En los picos de las montañas, hay densos pinos y Qianshan Toyomaru es verde. Una luna llena se refleja en el agua, como una perla, cristalina, saltando y flotando.
La apariencia del arroz temprano es como una enorme alfombra verde cubierta con gruesos hilos de terciopelo; el manto de hojas de espadaña es como una cinta de niña. Una pintura de paisaje con un estilo fresco expresa el elogio de Bai Juyi al paisaje del Lago del Oeste. El paisaje primaveral era tan hermoso que el autor se mostró reacio a abandonar Hangzhou o regresar a Beijing. La mitad de la razón era que no podía soportar separarse del pintoresco Lago del Oeste.
Las tres primeras líneas del poema describen el escenario, el final es lírico y todo el poema incorpora el escenario, de todos modos. La primera frase ofrece una vista panorámica del paisaje primaveral de West Lake y lo llama "pintoresco". No es casualidad que el autor utilice palabras tan emocionales en el poema. Cuando era niño, Bai Juyi decidió ser funcionario en Hangzhou, por lo que, naturalmente, estaba satisfecho con su deseo. Su profundo amor por Hangzhou se puede ver aquí. Este poema no solo es una buena estructura entre los poemas paisajísticos de Bai Juyi, sino también uno de los poemas famosos que describen el Lago del Oeste en el pasado.
Las siguientes tres frases de "Luofeng" describen el pintoresco paisaje: rodeado de montañas, el lago es plano; hileras de pinos decoran las montañas, como esmeraldas superpuestas, y la luna brillante brilla en el centro de el lago, como una perla brillante. ¡Qué belleza tan encantadora! Sin embargo, el tema principal del poema no se queda al nivel de la tinta de Fan Shan. La frase "Bitan" inesperadamente vuelve la pluma hacia la observación de los cultivos. Incrustar la agricultura en la poesía del paisaje puede ser contrario a la elegancia y la vulgaridad, y es muy incongruente, pero Bai Juyi poetizó la agricultura de una manera única: los hilos arrancados de la primera alfombra de arroz, las cintas de las faldas recién colocadas. Una metáfora tan sutil y novedosa no sólo refleja el cuidado del autor por la gente del Distrito de los Lagos, sino que también recuerda a los lectores que es este período de la historia del espina blanca el que le ha hecho añorar Hangzhou desde que era un niño. Tan pronto como llegó, fue considerado con los sentimientos de la gente, cavó pozos para obtener agua potable y convirtió Hangzhou en un paraíso en la tierra, recordando así sus virtudes. Al mismo tiempo, esto también supone un cambio y una valiosa innovación en la creación poética. Tiene una concepción más novedosa y un lenguaje más sutil que otro famoso poema "Excursión de primavera en Qiantang" escrito por el autor.
La estructura de este poema es tortuosa y eufemística, especialmente las dos últimas frases, "Termina de mala gana y dice 'quédate con la mitad', pero es más cariñoso ("Poesía de los Tang y"). Dinastías Song") Entonces es "¿Cuál es el significado? Esto debe discutirse en relación con el repertorio y las creaciones relevantes del autor. Bai Juyi fue anteriormente Ren Zhongshu, nativo de Chang'an y gobernador de Hangzhou. Ante la realidad de la escasez del país y la pobreza del pueblo, escribió y dijo palabras que muchas veces no fueron aceptadas. Al ver que la situación empeoraba y el amiguismo se hacía más intenso, pidió ser destinado en el extranjero y vino a Hangzhou. Por un lado, esto es un problema. Por otro lado, pensaba que no era bueno ser ermitaño o funcionario capitalino. Simplemente estar ocupado como gobernador de Hangzhou es exactamente lo que quiere, es decir, el llamado "El arroyo es muy tranquilo y hay muchas tumbas. Sólo en el condado de Qiantang, el ocio es perfecto". Envíe dinero a Huzhou, Li Suzhou", hay muchas declaraciones similares en otros artículos. Estas no son sólo las sentidas palabras del autor, sino también el "significado" de este poema.
Debido a que "Huang En sólo puede quedarse tres años", Bai Juyi abandonó West Lake con desgana, lo que en sí mismo es muy contagioso. Hoy, más de 1.000 años después, West Lake es famoso desde hace mucho tiempo tanto en el país como en el extranjero. El poema también se extendió como la pólvora.
Vale la pena reflexionar que los nombres de los diez lugares escénicos en el Lago del Oeste hoy, como "Luna de otoño en el lago plano", "Amanecer de primavera en Su Di", "Tres piscinas que reflejan la luna", etc., son probablemente derivado de los versos correspondientes del poema "Paisaje primaveral en el lago".
En un recorrido de primavera por el lago Qiantang, el nivel del agua es bajo al comienzo del recorrido de primavera en el norte del templo Gushan y en el oeste de Jiating.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas llevaron barro al nido.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
Traducción
Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jiating, el agua de manantial del lago está justo al nivel del terraplén y las nubes blancas cuelgan bajas, conectando con el olas en el lago.
Algunas oropéndolas madrugadoras competían por volar hacia los árboles soleados, mientras las golondrinas recién llegadas construían nidos con barro en la boca.
Innumerables y coloridas flores primaverales fascinaron gradualmente los ojos de las personas, y la hierba primaveral poco profunda apenas podía cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es el hermoso paisaje del lado este del Lago del Oeste, pero no me canso de él, especialmente el terraplén de arena blanca bajo la sombra verde.
Antecedentes
En julio del segundo año del reinado en Changqing de Mu Zong de la dinastía Tang (822), Bai Juyi fue nombrado gobernador de Hangzhou, y en marzo del El primer año del emperador Jingzong Bao Li de la dinastía Tang (825), fue nombrado gobernador de Suzhou, por lo que este poema ""Excursión de primavera en Qiantang" fue escrito en la primavera del tercer o cuarto año del reinado de Changqing (823). , 824).
Las flores en Wei son frías y perezosas, los pájaros son descuidados y los caballos están ociosos en el oeste.
¿Cómo puede haber algún pensamiento antes de que llegue la primavera? Willow es impotente contra Wei.
Haz un comentario agradecido
Las dos primeras frases del poema: "Las flores son frías y perezosas, los pájaros son descuidados y los caballos están ociosos. Escribe ese invierno". Se ha ido y ha llegado la primavera, pero la primavera sigue ahí. Muy interesante. El bullicioso escenario de la primavera, con las flores floreciendo y el canto de las currucas, está lejos de aquí. Al ver que no había un paisaje primaveral para detenerse y admirar, Bai Juyi no tuvo más remedio que vagar por el largo terraplén, pasando el tiempo sin poder hacer nada. Pero en primavera
Poetic Di no puede desaparecer sin dejar rastro. El cuidadoso y sensible Bai Juyi descubrió de repente la señal de que había llegado la primavera, es decir, los débiles sauces a ambos lados del largo terraplén habían sido acariciados suavemente, trayendo un toque de primavera al mundo.
Desde la perspectiva de todo el poema, se puede decir que este pequeño poema es un poema en busca de la primavera; antes de la llegada de la primavera, Bai Juyi se había mudado a Wei para buscar la primavera y el paisaje primaveral. En este momento, aunque la tierra todavía está helada, no hay flores ni sombras, y no se escucha el canto de los pájaros, se ven rastros de primavera en las delicadas ramas de los sauces. En el poema, "cabello perezoso" y "pezuñas descuidadas" se usan para describir las flores y los pájaros, y "impotente" se usa para describir el mimbre, dando a la gente una sensación de ser extremadamente frágil y frío, pero desde que ha brotado la primavera, Ya no se puede encerrar. "¿Dónde crees que estaba la primavera antes?" "Piensa primero", es decir, la primavera ya ha comenzado sin saberlo, y una primavera colorida y próspera está por llegar. Con la sensibilidad de Bai Juyi, se inspiró en la primavera cuando no hay paisajes primaverales sobre los que escribir en sus notas de viaje. "La poesía surge de la curiosidad" (dialecto Dongpo, ver "Tiaoxi Yuyin Conghua"), pero puede que este no sea el caso en la realidad. Los poemas de Bai Juyi están acostumbrados a escribir sobre cosas comunes en un lenguaje sencillo, pero con los sentimientos y la sensibilidad de Bai Juyi, son interesantes y agradables de leer. Este pequeño poema es un ejemplo.
Recordar Jiangnan es bueno, Jiangnan es bueno y el paisaje es antiguo.
Al amanecer, el agua del río es más roja que el fuego. En primavera, el agua del río es tan verde como azul.
Haga un comentario de agradecimiento
Esta palabra describe el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, y la primera frase es "Jiangnan es bueno". Con una palabra simple y vívida "bueno", captura toda la belleza del paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, y también se incluyen los elogios y el anhelo del autor. Al mismo tiempo, es precisamente gracias a la "bondad" que podemos "recordar" infinitamente. Por tanto, esta frase es irónica y está relacionada con la frase "¿Puedes olvidar a Jiangnan?" La segunda oración, "El paisaje con el que una vez estuve familiarizado", señala que el "buen" paisaje en Jiangnan no es un rumor, sino la experiencia y los sentimientos personales del autor cuando salió a pastorear en Hangzhou. Esto no solo implementa la palabra "bueno", sino que también cuida la palabra "memoria". Es una excelente pluma y tinta para conectar el significado de un artículo. Tres o cuatro frases explican vívidamente la "bondad" de Jiangnan, destacando los colores brillantes de las flores del río y los ríos rojo y verde, dando a la gente una impresión deslumbrante. Hay contrastes entre los mismos colores y contrastes entre diferentes colores, lo que demuestra plenamente las buenas habilidades para colorear del autor. Al final del artículo, el poema se recopila con "Can You Forget Jiangnan", que no solo expresa la infinita admiración y nostalgia del autor nacido en Luoyang por el paisaje primaveral de Jiangnan, sino que también crea una duradera encanto, llevando a los lectores a un estado persistente y patético.