¿Quién es el traductor de la versión china de "Walden"?

El 4 de julio de 1845, Thoreau abandonó resueltamente el ajetreo y el bullicio de la ciudad y se mudó a una cabaña que construyó en el borde de Walden Pond, un pequeño lago no lejos de Boston en Concord, al este de Massachusetts. En la cabaña sólo había unos pocos muebles sencillos. Esta no es una vida ermitaña pasiva, sino un experimento para simplificar la vida y regresar a la naturaleza.

Thoreau regresó a la ciudad después de vivir en Walden Pond durante dos años y medio. Luego pasó varios años organizando esas notas. En 1854 se publicó "Walden". Thoreau no fue muy conocido durante su vida, pero su reputación creció día a día y fue conocido como el "pionero ideológico del movimiento ambientalista estadounidense". Walden Pond, un pequeño lago forestal común y corriente, muestra cada vez más su encanto y atrae a un sinfín de peregrinos. En los últimos años, ha habido una nueva ola de lectura de Thoreau en Estados Unidos. Hay muchas versiones chinas de este libro y recomendamos la versión de Lin Zhihao.

"Walden" es una expresión concentrada de la filosofía de vida y el talento literario de Thoreau. Es a la vez razonable y fascinante. El libro registra en detalle que Thoreau vivió solo en un bosque recuperado cerca de Walden Pond, acompañado de pájaros y bestias, e interactuó con la naturaleza de una manera primitiva, sencilla pero poética durante dos años y dos meses. Allí cultivó frijoles, pescó, cazó, cortó leña y leyó. También observó, experimentó, meditó y tomó notas de sus acciones y pensamientos, estudiando y analizando todo lo que la naturaleza le había dado. Entre ellos, la introspección de la civilización industrial suele resultar sorprendente. El libro da pleno juego a los conceptos de su vida y principios morales, como el regreso a la naturaleza, la simplicidad y la resistencia a la extravagancia.

El paisaje de Walden Pond es la cristalización de la cuidadosa observación, descubrimiento y percepción de Thoreau. Thoreau se opuso a cambiar las propiedades físicas de la naturaleza mediante la actividad humana. Todo "Walden" registra su propia experiencia en el pequeño universo. Este libro comienza en primavera, pasa por el verano, el otoño y el invierno y termina en primavera: este es un ciclo de la vida, el final es el punto de partida y la vida comienza a revivir. Este libro es refrescante, saludable y positivo, con descripciones extremadamente conmovedoras de la primavera y el amanecer. El autor defiende que las personas deberían vivir una vida natural y pacífica, que sólo se puede lograr basándose en la cercanía entre las personas y la naturaleza. El libro analiza la vida, critica las costumbres y tiene puntos de vista perspicaces, originales y que invitan a la reflexión.

Thoreau fue un hombre que se atrevió a aferrarse a sus ideales y ponerlos en práctica. Sus brillantes pensamientos y su amor por la naturaleza todavía son admirados y admirados por la gente de la sociedad moderna.

En los últimos años, muchas de las opiniones sobre el cuidado de la naturaleza expuestas en "Walden" han ganado gran atención en el mundo occidental. La grave contaminación ha hecho que la gente vuelva a añorar el aire fresco de Walden Pond y las montañas. . Este libro ha inspirado a innumerables naturalistas y defensores del regreso a la tierra. Cualquiera que haya leído atentamente "Walden" tendrá esta sensación: Thoreau está explorando cómo vivir una vida real y cómo experimentar y apreciar una vida significativa. Registró la relación entre el hombre y la naturaleza, la difícil situación del hombre en la sociedad y el deseo del hombre de transformar la naturaleza. Esto fue para él mismo, para la gente de esa época y para la gente que vino después.

"Walden" es una obra maestra de la prosa de la literatura sobre la naturaleza estadounidense. Fue catalogado como uno de los "Diez libros que dieron forma a la humanidad estadounidense" por la revista American "Heritage" en 1985. Junto con la Biblia, la Biblioteca del Congreso lo nombró "Los 25 libros que dieron forma a los lectores". En la América contemporánea, este libro es el clásico en prosa con mayor número de lectores.

En la simbología india, la casa simboliza el progreso del día. Una hilera de casas pintadas o talladas en la corteza representa el número de veces que acamparon. Los seres humanos no tienen extremidades tan fuertes y desarrolladas, por lo que tienen que trabajar duro para reducir su territorio y utilizar muros para rodear un lugar adecuado para vivir.

Al principio, la gente vivía desnuda al aire libre, en un clima tranquilo y templado durante el día, lo que era una vida cómoda. Podemos abrazar la temporada de lluvias y el invierno, sin mencionar el sol abrasador. Si no nos abrigamos rápidamente y nos escondemos adentro, la raza humana podría ser aniquilada en su etapa de brote y escupitajo. Cuenta la leyenda que Adán y Eva se cubrieron con ramas y hojas antes de tener ropa que ponerse. El ser humano quiere tener un hogar, un lugar cálido y confortable, primero que todo calor físico y luego confort espiritual.

…………

Pero si un hombre quiere construir una casa, debe ser tan inteligente como un yanqui, de lo contrario se encontrará viviendo en una fábrica de prisioneros, una hombre sin salida de un laberinto, de una prisión o de una tumba gloriosa. Es absolutamente necesario considerar primero hacer que su hogar sea inteligente.

Conocí indios en el río Escoto en Panobo. Viven en finas tiendas de campaña de algodón en esta ciudad, rodeadas de nieve de casi un pie de profundidad. Creo que les encantaría tener nieve más profunda para protegerse del viento.

¿Cómo vivir con integridad y perseguir libremente la búsqueda de la justicia? Este problema que antes me molestaba ya no es tan molesto como antes. Lamentablemente me he vuelto un poco insensible. A menudo veo una caja grande al borde del camino, de seis pies de largo y tres pies de ancho. Por la noche, los trabajadores encerraban sus herramientas dentro. Esto me recuerda que las personas que viven una vida difícil pueden gastar un dólar para comprar una caja como esta y hacerle algunos agujeros para al menos dejar que el interior respire. Entra de noche o en un día lluvioso, cúbrelo y deja que "la libertad crezca en el amor y el alma se libere en libertad".

Esto parece estar bastante bien, y nada que despreciar. Puedes dormir tan tarde como quieras. No habrá ningún propietario o arrendador que te obligue a pagar el alquiler cada vez que salgas. ¡Cuántas personas se molestan hasta la muerte por alquilar habitaciones privadas más grandes y lujosas, donde no morirán congeladas!

No estoy bromeando. Se pueden ignorar los problemas económicos, pero no se pueden resolver de esa manera. Un pueblo salvaje y valiente, que vive casi siempre al aire libre, alguna vez construyó aquí casas cómodas, todas hechas de materiales naturales.

Gojin, el gobernador de la colonia india de Massachusetts, escribió en 1674: "Sus mejores casas están hechas de corteza, bien construidas, fuertes y cálidas. Estas cortezas provienen de la corteza en la temporada en que se extrae la savia". Se caían de los árboles cuando todavía estaban verdes, la gente usaba madera pesada para apretarlos en enormes láminas...

Las casas un poco peores estaban cubiertas con esteras hechas de juncos, que también eran muy muy. hermosa y fuerte, pero no tan buena como la anterior...

Vi algunas casas de 60 o 100 pies de largo y 30 pies de ancho... A menudo me quedaba en sus chozas y las encontraba. ser el mejor de Inglaterra "

Agregó que la habitación a menudo estaba cubierta con cojines bellamente estampados y había todo tipo de utensilios disponibles. Los indios habían avanzado hasta cubrir los agujeros del techo con esteras y tirar de las esteras con cuerdas para regular la ventilación.

Lo primero que hay que tener en cuenta es que sólo se necesitan uno o dos días como máximo para construir una casa como esta, y se puede derribar en unas pocas horas. Cada familia tiene una casa o una habitación pequeña de este tipo.

En la etapa primitiva, cada familia tenía un lugar tan bueno para vivir, que era suficiente para satisfacer sus necesidades rudas y simples. Pero creo que lo que digo es muy apropiado: los pájaros tienen nidos, los zorros tienen madrigueras y los bárbaros tienen cobertizos, pero la mitad de las familias de la sociedad civilizada moderna no tienen hogar.

…………

Pero ¿por qué a las personas que disfrutan de tantas cosas se les llama tan a menudo personas civilizadas pobres, mientras que a los bárbaros se les dice que son personas ricas que no tienen estas cosas? ?

Si la civilización realmente mejora la condición humana (y creo que lo hace, aunque sólo los sabios pueden mejorar sus desventajas) debe demostrar que se pueden construir mejores casas sin aumentar el costo. El llamado precio se refiere a la parte de la vida que debe canjearse por artículos y puede pagarse inmediatamente o más tarde.

Thoreau fue un genio único. Para los agricultores comunes, era un hábil topógrafo, que sabía aún más que ellos sobre bosques, praderas y árboles, pero fue un gran escritor porque escribió los mejores libros de su país.

——"Walden" del escritor y pensador estadounidense Emerson ha inspirado a innumerables naturalistas y personas que abogan por regresar a la tierra.

——(EE.UU.) "The Environmentalist's Bookshelf" y "Walden" se pueden leer de cinco maneras: ① como un libro que explora la naturaleza y el alma humana (2) como una guía de autosuficiencia y simplicidad; a la vida; ③ como una obra satírica que critica la vida moderna; ④ como una obra maestra literaria pura;

——El experto en investigación estadounidense de Thoreau, Harding