2. Acerca de la traducción y lectura del chino clásico de Wang Mian. El texto original es Wang Mian ①, capítulo de personajes. Cuando yo era joven y pobre, mi padre pastoreaba vacas y entraba en secreto a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Sin embargo, por la noche, se volvió contra mí y mató a sus vacas. Mi padre se enojó y recayó. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no escucha nada?" Guanyin fue al templo Yiseng y se sentó en el regazo del Buda por la noche, estudiando bajo la luz de una lámpara brillante. Los Kuaiji ④ Han ⑤ escucharon la diferencia y fueron admitidos como discípulos, por lo que fueron llamados Tongru ⑤. La muerte sexual es un hecho.
Nota: ①Wang Mian: Nombre. 2 tarta: batir. (3)Ya: pronto. 4 Kuaiji: Nombre del lugar. ⑤Coreano: Nombre. ⑥Confuciano: Confuciano que conoce los clásicos. 7 peón: muerte.
Lectura:
1. Añade algunas palabras en la explicación.
(1) Wu: _ _ _ _ _ _ _ (2) Sui: _ _ _ _ _ _ _ _
2. siguientes frases.
(1) Lo contrario ocurre con el atardecer: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(2) No sé si hay gente Han: _ _ _ _ _ _ _ _
p>(3) Ver: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
3.
El niño es demasiado estúpido y no escucha nada.
____________________________
4. ¿Qué personaje del artículo te gusta más? Dime por qué.
El personaje de Wang Mian se burla de Wang Mian cuando era joven, su familia era pobre y su padre le pidió que pastoreara ganado. (A menudo) va en secreto a la escuela para escuchar las conferencias de los estudiantes y no regresa a casa hasta la noche. Cuando perdió su vaca, su padre se enojó y lo golpeó, y pronto él hizo lo mismo. Su madre dijo: "Mi hijo está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo estudiar?" Entonces Wang Mian fue a un templo de monjes, se sentó en el regazo de Buda por la noche y leyó bajo el reflejo de la lámpara de hoja perenne. Hui Ji Hanxing se enteró de esto y se sorprendió. Fue aceptado como su discípulo y conocido como un erudito confuciano. Han Xing murió y el maestro trató a Wang Mian como a Han Xing.
Respuesta
1. Perdido, entonces, 2. Pero no esperaba que solo fueran tres. Mi hijo está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarle leer? 4. Responde a quien quieras y podrás encontrarle sentido.
3. Cómo traducir el artículo "Capítulo de personajes de Wang Mian, gente de Zhuji, Shaoxing" al capítulo de personajes de Wang Mian, gente de Zhuji, Shaoxing. Su padre, Li Nong, fue coronado hijo de la familia Tian. Tiene menos ganas de aprender, mide más de dos metros de largo y tiene una gran apariencia. Debe ser un dios. Biografía del período de primavera y otoño. Probar. Si el erudito no encontraba el primer lugar, quemaría lo que había escrito, lo que le ayudaría a leer El arte de la guerra. Llevar sombrero de ala alta, impermeable de fibra de coco verde, zuecos de madera de largos colmillos, tocar espadas de madera, cantar canciones de la ciudad o montar en un buey, leer libros chinos; La gente podría pensar que están locos. Los príncipes de Tongli ya no eran amables y la amaban mucho para poder adorar a su madre.
La reina es correctora de pruebas en Jiangsu y Zhejiang. Si vas a rendir homenaje, tu ropa te quedará demasiado ajustada y no podrás terminar. El príncipe pensó profundamente, dejó las sandalias de paja y se burló de los funcionarios. Sonreíste sin decir una palabra y te fuiste. Regresó a Kuaiji y enseñó a sus discípulos en la pagoda. Apoyada contra la pared, se ve cómo se eleva la tetera. No es un ser humano ni un legado. En ese momento, el duque Shentu de Gaoyou, el nuevo funcionario a cargo de Shaoxing, se acercó a Wulin y le pidió que se lo entregara al príncipe. El duque Huan de Qi dijo: "Cuanto más se lo transmito al primer caballero, más me atrevo a saber. En mi aldea está Wang Yuanzhang, cuya ambición no es buscar la vulgaridad, los deseos públicos o el lenguaje, sino ver " Después de llegar, se enviarán funcionarios para ayudarlo. Jun dijo: "No conozco a Shentu, pero la persona a la que le pregunto es el señor". El funcionario lo invitó, pero el rey lo reprendió y dijo: "Prefiero tratar con el gobierno que un funcionario público". Kuai no sólo prestó atención a los príncipes, sino que también se maravilló de ellos y les rindió homenaje. Bai Shengqi Dayin y Song Gongzi Zhang. Con libros y monedas puedes hacer un juego de coronas y puedes construir tu propia casa a tu gusto. Fuiste fuerte para esto, entraste a la escuela(4) y enseñaste toda tu vida. Los generales no estaban satisfechos con los saludos oficiales, por lo que agradecieron a Shen por ser Shutu Gong y fueron a Wu.
Wang Mian es del condado de Zhuji, prefectura de Shaoxing. Su padre se dedicó a la agricultura. Es hijo de un granjero y le encantaba aprender cuando era joven. Mide más de dos metros de altura, tiene una apariencia majestuosa y una barba suelta, como un dios. Domina tres biografías de "Primavera y Otoño". Una vez realizó el examen de Jinshi. Si no lo aprueba, quemará los artículos que escribió para el examen, estudiará con más diligencia El arte de la guerra de Sun Tzu y podrá planificar los principales acontecimientos contemporáneos. A veces usa sombrero de copa, impermeable de fibra de coco verde y zuecos de madera de dientes largos, se balancea con una espada de madera y, a veces, canta mientras camina por el mercado de Shaoxing. A veces monta un buey y lee libros chinos: algunos piensan que está loco. Su compatriota Wang Zhishan lo amaba mucho y lo valoraba mucho, por eso fue a visitar a su madre. El enviado de Wang Jian fue a Jiangsu y Zhejiang para inspeccionar la escuela. Wang Mian fue a visitarlo. Llevaba harapos, tenía los dedos de los pies abiertos, la boca abierta y los dedos de los pies expuestos. Wang Zhishan simpatizó mucho con él, le dio un par de sandalias y cortésmente le sugirió que se convirtiera en funcionario. Wang Mian sonrió y no dijo nada, se dejó las sandalias y se fue. Regresó a Shaoxing, vivió bajo el pórtico del templo y se ganó la vida enseñando. Construyó una estufa contra la pared y cocinaba él mismo. Alguien le da algo, pero él no lo acepta. En ese momento, Shen Tukun, nativo de Gaoyou, acababa de ser nombrado administrador de Shaoxing. Después de pasar por Hangzhou, le preguntó a Wang Zhishan sobre la gente local con la que valía la pena interactuar. Wang Zhishan dijo: "Hay muchos antepasados eruditos y morales famosos, pero no tengo ninguna posibilidad de hacerme amigo de ellos. Mi compatriota Wang Yuanzhang tiene ambiciones y comportamientos que son diferentes a los de la gente común. Si quieres asociarte con él, debe visitarlo Shen Tu Youyou llegó a la residencia de Wang Mian en Shaoxing y envió a sus subordinados a preguntar sobre el nombre. Wang Mian dijo: "No conozco a Hu de Shen Tu, estaba preguntando por otro caballero" y se negó a reunirse con Shen. Hu de Tu. Cuando se le preguntó, Wang Mian lo regañó: "Soy virgen. ¿Puedo participar en deberes oficiales y perturbar los deberes oficiales de su marido? Shentu Youyou no solo valoraba la amabilidad de Zhiwang, sino que también creía que Wang Mian era una persona especial y lo trataba con más respeto. Shentu Youyou informó la situación de Wang Mian a la dinastía Song. Prepararon cartas de nombramiento y regalos, hicieron ropa y sombreros y fueron a la casa de Wang Mian para invitarlo a enseñar. Wang Mian aceptó a regañadientes, ingresó a la escuela oficial y enseñó durante más de un año. Cuando la cortesía entre otros funcionarios no les convenía, Wang Mian escribió una carta de despedida a Shentu y se dirigió al este, hacia Wu.
4. La respuesta al capítulo sobre caracteres chinos clásicos de Wang Mian debería ser idiota, así que lee chino clásico. (10 puntos)
Wang Mian ①, capítulo de personajes. Cuando yo era joven y pobre, mi padre pastoreaba vacas y entraba en secreto a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Sin embargo, por la noche, se volvió contra mí y mató a sus vacas. Mi padre se enojó y recayó. Mi madre dijo: "Soy tan estúpida, ¿por qué no escuché lo que ella hizo?" Guanyin fue al templo Yiseng y se sentó en el regazo del Buda por la noche, estudiando bajo la luz de una lámpara brillante. Kuaiji ⑤ Han Xing ⑤ escuchó la diferencia y fue admitido como discípulo, por lo que lo llamaron Tongru. ⑥ La muerte sexual es el hecho más importante entre los discípulos.
Nota: ①Wang Mian: Nombre. 2 tarta: batir. (3)Ya: pronto. (4) "Muerte" significa "él", por qué. ⑤Kuiji: topónimo, Shaoxing, Zhejiang. 6 coreano: nombre.
1. Explique el significado de las palabras subrayadas en las siguientes frases. (4 puntos)
(1) La puesta de sol es opuesta () (2) Los caracteres coreanos son diferentes ()
(3) De ahí el nombre Tongru () (4) Furtivamente en el dormitorio de la escuela()
2.
(3 puntos)
¿El niño es tan estúpido que no escucha nada?
3.¿Qué personaje del artículo te gusta más? Dime por qué. (3 puntos)
1. Para pagar con "devolución"; ser sorprendido por (diferente de, así, en secreto, (en privado)
Mi hijo está tan obsesionado; con la lectura, ¿por qué no dejarle estudiar?
3. Responde a quien quieras, siempre que tenga sentido.
Análisis
1. Los estudiantes deben dominar la definición de palabras clave en chino clásico de manera específica y precisa, cultivar la capacidad de transferir entre lecciones y aplicar lo que han aprendido.
2. La traducción al chino clásico requiere un significado correcto, un significado completo de las oraciones y oraciones fluidas. Enfatizar la comprensión de palabras clave y el ajuste de patrones de oraciones clave.
3. Quién te gusta, explica las razones por las que te gusta, las razones son suficientes y la expresión es razonable.