Ingrese al templo Zhaoqing al mediodía y alquile un bote para remar hacia el lago inmediatamente después del té. Las montañas son de color negro azulado, como las cejas de una belleza; las flores de durazno son de color rojo púrpura, como las mejillas de una niña; el viento cálido sopla en la cara, haciendo que las ondas sean tan suaves y tersas como la seda;
Solo miré hacia arriba, extasiado. En ese momento, quería usar una palabra para describir la escena frente a mí, pero no podía pensar en ella. Probablemente fue lo mismo que cuando el rey Cao Zhi de Dong'a conoció a Luo Shen por primera vez.
Este viaje al Lago del Oeste comienza el 14 de febrero, año 25 de Wanli. Por la noche, caminé por el templo Jingsi con Zigong y encontré la habitación del monje donde A Bin había vivido antes.
Tomar la carretera principal y regresar por Liuqiao, Yuefen y Shijingtang. Un sabor áspero, pero no todo.
A la mañana siguiente, recibí una invitación de Tao Shizhen. El día 19, vino el compañero de clase del hermano Shi y el budista Wang, y todos los buenos amigos de Hushan se reunieron por un tiempo.
2. La traducción del clásico chino "West Lake" y dos poemas originales de "Viaje al Lago del Oeste": "Tour nocturno a los Seis Puentes y la Luna Brillante"
El Lago del Oeste es el más próspero y el día de primavera es como la luna. Todo el día estuvo lleno de humo. Este año, la nieve primaveral es muy próspera y las flores de ciruelo son muy frías. La evolución de los albaricoques y melocotones es especialmente espectacular.
El número en la tabla de piedra es Yan Yu: "Fu Jinwu tiene flores de ciruelo en el jardín y el Sr. Zhang es viejo y rico. Estoy ansioso por verlo cuando estaba enamorado". Taohua, no podía soportar ir al lago. Desde el Puente Roto hasta Su Causeway, el humo verde y la niebla roja se extienden por más de 20 millas. Las canciones soplan con el viento y el sudor se convierte en lluvia. Luowan es más rico y hermoso que la hierba de la orilla.
Pero cuando la gente de Hangzhou nada en el lago, se detiene al mediodía, se detiene al mediodía, se detiene al mediodía. De hecho, el trabajo de teñir el lago de color verde claro y la belleza del colorido de las montañas comienzan desde el sol de la mañana y son extremadamente encantadores antes del atardecer. La luz de la luna es particularmente indescriptible, las flores y los sauces caen, las montañas son altas y el agua es larga, es una especie de sabor. ¡Esta música es beneficiosa para los monjes de montaña y los turistas, y puede ser utilizada por laicos!
El paisaje más hermoso del Lago del Oeste es en primavera, especialmente en una noche de luna. Lo más bonito durante el día es el humo de la mañana, especialmente por la noche en Shanlan.
Este año hubo mucha nieve en primavera. Las flores de ciruelo se vieron restringidas por el frío y el paisaje era aún más peculiar, seguido por las flores de albaricoque y melocotón. Shi Geng me dijo muchas veces: "Las flores de ciruelo en el jardín Fu Jinwu son cosas viejas del Pabellón Zhao Yu de Zhang Gongfu. Tengo que ir a verlas rápidamente. Estoy obsesionado con las flores de durazno y no puedo soportar irme". el lago.
Desde el Puente Roto hasta Su Causeway, la hierba verde se convierte en humo y las flores rojas son como niebla, que se extiende por más de 20 millas. Las canciones son como el viento; el sudor rosado de las damas cae como la lluvia; hay más turistas en camisa y pantalones que la hierba en la orilla. Realmente hermoso.
Sin embargo, la gente de Hangzhou solo visita el Lago del Oeste de 11 am a 5 pm. De hecho, la belleza verde de los lagos y los maravillosos colores de las montañas aparecen al amanecer, y son más coloridos al atardecer.
La belleza del paisaje lunar es indescriptible. La postura de las flores, la ternura de los sauces, el color de las montañas y el significado del agua tienen un sabor único. Este tipo de diversión sólo puede reservarse para los monjes de las montañas y los turistas interesados. ¿Cómo se lo puedes decir a los laicos?
3. Traducción al chino clásico de "Dos viajes de Yuan Hongdao", uno de los "Tres viajes al Lago del Oeste",
Llegué al Lago del Oeste por primera vez
p>
Volviendo al oeste desde la Puerta Wulin, mirando el abrupto acantilado de la Torre de Hierro, has volado hacia el lago. Zhao Qing llegó al mediodía. Después del té, el barco entró en el lago. Las montañas son como polillas, las flores como mejillas, el viento como vino y las ondas como seda pero cuando comencé a mirarme la cabeza ya estaba ebrio; En este momento quiero describir la siguiente palabra, como cuando Dong'a Wang conoció a Luo Shen en su sueño por primera vez. Comencé mi viaje a West Lake el 14 de febrero. Por la noche, caminé por el templo Jingsi con Zigong y encontré la habitación del viejo monje de A Bin. Tome esta carretera desde Liuqiao, Yuefen y Shijingtang. Pruebe brevemente, no se detenga ante nada y sea imparcial.
Traducción:
Volviendo hacia el oeste desde la puerta oeste en el norte de la ciudad de Hangzhou, se puede ver la Pagoda del Libro sobre los acantilados, y (el poeta) ha volado hacia el oeste. Lago. Llegamos a Zhaoqing al mediodía, tomamos té y remamos hasta el Lago del Oeste. Las montañas son verdes, como hermosas cejas; las flores primaverales (en la orilla) son de color rojo brillante, como las mejillas de una niña; la brisa en el lago es tan embriagadora como la fragancia del vino, tan ondulantes como el blanco; seda. Tan pronto como miré hacia arriba, sentí que no se veía bien y estaba completamente borracho. En este momento quiero usar una palabra para describirlo, pero no puedo. Parece que Cao Zhi regresaba a su feudo desde Luoyang, la capital, y pasaba por Luoshui. En trance, de repente vio a una hermosa mujer junto al agua, el Dios de Heluo, por lo que usó muchas palabras hermosas para describir la belleza de la Diosa de Luo y la admiró sin cesar.
Comencé a viajar al Lago del Oeste esta vez el 14 de febrero, el año 25 de Wanli. Por la noche, He Zigong pasó por el templo Jingci, encontró la sala del frente de Abin y regresó del puente de arco de seis piedras, el polvo de luna y el camino de piedra en Su Causeway.
Visité (el hermoso paisaje de West Lake) aproximadamente y no tuve tiempo de apreciarlo todo.
4. Chino clásico
Este año hubo mucha nieve y las flores de ciruelo se vieron restringidas por el frío, haciendo el paisaje aún más peculiar, seguido por el de albaricoque y flores de durazno. Shi Geng me dijo muchas veces: "Las flores de ciruelo en el jardín Fu Jinwu son cosas viejas del Pabellón Zhao Yu de Zhang Gongfu. Tengo que ir a verlas rápidamente. Estoy obsesionado con las flores de durazno y no puedo soportar irme". el lago.
Desde el Puente Roto hasta Su Di, la hierba verde se convierte en humo y las flores rojas parecen niebla, que se extiende por más de 20 millas. Las canciones son como el viento; el sudor rosado de las damas cae como lluvia; hay más turistas en camisa y pantalones que la hierba en la orilla. Realmente hermoso.
Sin embargo, la gente de Hangzhou solo visita el Lago del Oeste de 11 am a 5 pm. De hecho, la belleza verde de los lagos y los maravillosos colores de las montañas aparecen al amanecer, y son más coloridos al atardecer.
La belleza del paisaje lunar es indescriptible. La postura de las flores, la ternura de los sauces, el color de las montañas y el significado del agua tienen un sabor único. Este tipo de diversión sólo puede reservarse para los monjes de las montañas y los turistas interesados en ella. ¿Cómo se lo puedes decir a los laicos?
5. Ensayo chino clásico sobre viajar al Lago del Oeste 1. La prosa de Zhang Dai "Pabellón Wanghu con nieve"
En el duodécimo mes de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Yo estaba más decidido, así que tomé el bote, agarré mi ropa y me dirigí al pabellón en medio del lago para observar la nieve solo. Pueblo Wusong Miao, el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos arriba y abajo. Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y solo dos o tres personas en el bote.
En el pabellón, dos personas estaban sentadas una frente a la otra. Un niño cocinaba vino y la estufa hervía. Yu Da se sorprendió y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!". Me juntó y bebió conmigo. Intenté beber tres copas grandes de vino y me despedí de ellos. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar. Después de bajarse del barco, Zhou Zi murmuró: "No digas que mi marido está loco, hay incluso más locos como mi marido".
2. Lago" Sun Jiagan
Sube a Wansongling (en las afueras de Hangzhou) para ver el Lago del Oeste. El lugar es abierto y luminoso, con miles de picos violetas y verdes, lluvia brumosa en el balcón, hermoso y tranquilo. Al mirar las fotografías, tenía miedo de que el Lago del Oeste no fuera tan bueno como las pinturas. Ahora me doy cuenta de que las pinturas no son suficientes para cubrir el Lago del Oeste.
Cruzar Songling, cruzar el Changqiao y llegar a Nanping. La montaña Nanping tiene rocas escarpadas y un antiguo templo al pie de la montaña, la llamada "Campana Nocturna de Nanping". En el norte, Leifeng se llama "Leifeng Sunset". La torre es muy alta y el color es violeta. En el Sudi, en el oeste, hay seis puentes que conectan los barcos de sur a norte, y sobre ellos están plantados sauces, que se llaman "Sudi Xiaochun". En el lado oeste del terraplén hay un pabellón de jardín que conduce al lago a un pantano para la cría de ganado y peces. También se llama el llamado "Observación de peces Huagang". Hay una isla en el lado este del terraplén, con tres torres al lado, que se proyectan hacia el lago. También se llama a los llamados "Tres estanques que reflejan la luna". Hay un pabellón en el lado norte del lago y un pabellón en el medio del lago. Las que destacan entre la multitud en el lado norte del pabellón y resaltan su belleza son todas montañas solitarias. Si hay un muro púrpura en la montaña, también debes ingresar al palacio (el pabellón construido durante el recorrido por el sur de Qianlong). Llega a Hangzhou por el este y lo mismo ocurre con Baidi. Su Causeway es vertical, Bai Causeway es horizontal y Gushan está entre las dos causas. Está el templo Yuewu Mu al oeste y una tumba al oeste. El pabellón en el lado sur de la tumba está frente al lago, rodeado de agua verde y flores de loto rojas. Se llama "camino sinuoso en el patio".
Hacia el oeste desde Yuefen, fuera del Pico Norte, hay montañas a lo largo del camino, con pinos y cipreses, que bloquean el cielo y el sol. Caminando por el bosque, de repente vi un arroyo claro, rocas blancas (claramente visibles), flores caídas cayendo sobre el arroyo y pájaros cantando como manantiales. Estaba en trance, esperando encontrar algo.
Avanzando por la montaña, vi un pueblo con una cortina de vino (un letrero de un hotel antiguo. La tela se colocaba encima de un poste y se colgaba frente a la tienda para atraer clientes. Allí Hay una plaza en el lado oeste de la carretera, llamada "Pico Feilai". Al caminar por la plaza hacia el oeste, se pueden ver picos extraños, agua que fluye por todas partes, entradas a cuevas en la ladera de la montaña, puentes hacia cuevas, cuevas vacías. , huesos de piedra exquisitamente tallados y sonidos de goteo. Hay manantiales de leche y estanques. Las extrañas rocas en la parte superior de la cueva son como árboles centenarios colgando, nubes colgando y agujeros que se extienden en todas direcciones, ya sean enormes o delgados, oscuros. o brillante Cuando salgas de la cueva y vayas hacia el oeste, verás hermosas rocas extrañas debajo de las rocas junto al arroyo. Zhuoli se encuentra en el bosque, a menudo compitiendo con pinos y bambúes. Hay un estanque que da vida en la ladera de la montaña. Hay un pabellón de primavera fría en la cima del estanque. Es a finales de otoño. Hay un templo al norte del pabellón y la placa dice "Yunlin", pero no he tenido tiempo de entrar. >
Al oeste del templo, hay una pequeña villa con jardín con decoración Jiasheng, y el camino está muy lejos.
El bosque es denso y sinuoso. A veces miro hacia arriba y no puedo ver el sol. Estaba en un estado de indecisión, sin saber qué hacer conmigo mismo. Quería hacer preguntas, pero no había nadie en las montañas. Buscando en el bosque, vi a un monje que había superado el obstáculo y se fue, porque él también había superado el obstáculo. El viento soplaba del sur y se escuchaba débilmente el sonido de los tambores. Buscando el sonido y el camino, de repente vi un montón de escombros, la casa estaba rota y la pared estaba negra. Hay un dicho en el Tao: "Tianzhu (Templo Tianzhu) ha regresado recientemente a Lu (Fuego)". Al ver esto, me di cuenta de que estaba en el Pico Tianzhu. Cuando llegó el momento, ya casi anochecía y vi que el templo de Tianzhu había sido incendiado y estaba rodeado de densos bosques y profundos barrancos. Me temo que es una cueva de tigres y leopardos, así que quiero volver. Regresa al pie del pico Feilai, encuentra el pueblo que viste antes y descansa.
6 Desde el comienzo del chino clásico hasta la traducción original de West Lake
Volviendo hacia el oeste desde Wulin Gate, mirando el abrupto acantilado de Baoshu Iron Tower, ya has volado hasta allí. el lago. Zhao Qing llegó al mediodía, después del té, el barco entró en el lago. Las montañas son como polillas, las flores como mejillas, el viento como vino y las ondas como seda pero cuando comencé a mirarme la cabeza ya estaba ebrio; En este momento quiero describir la siguiente palabra, como cuando Dong'a Wang conoció a Luo Shen en su sueño por primera vez. Comencé mi viaje a West Lake el 14 de febrero. Por la noche, caminé por el templo Jingsi con Zigong y encontré la habitación del viejo monje de A Bin. Tome esta carretera desde Liuqiao, Yuefen y Shijingtang. Pruebe brevemente, no se detenga ante nada y sea imparcial. A la mañana siguiente, recibí el correo de Tao. El día 19, Wang, el hermano y compañero de clase de Shi Geng, también llegó. Él es budista y es un buen amigo de Hu Shan, así que nos reunimos por un tiempo.
Traducción
Mirando desde la Puerta Wulin en el lado oeste de Hangzhou, puedes ver la Pagoda del Libro en lo alto del acantilado, y tu estado de ánimo ya ha volado hacia el Lago del Oeste. Al mediodía, ingrese al templo Zhaoqing. Después de tomar té, reme hacia el Lago del Oeste. Las montañas circundantes son tan coloridas como Dai, las flores primaverales son tan brillantes como el rostro de una niña, tan suaves como el embriagador vino de arroz y las ondas del lago son como la suave seda. Tan pronto como miré hacia arriba, no pude evitar sentirme deslumbrado e intoxicado. En ese momento, quería usar una palabra para describir (el hermoso paisaje frente a mí), pero al final no pude encontrarla. Esto es como el espíritu de Dong cuando vio por primera vez a Luo Shen en su sueño. Mi experiencia de visitar el Lago del Oeste comenzó en este momento, el 14 de febrero del año 25 de Wanli. Por la noche, tomé un barco con Zigong hasta el templo Jingci y encontré la habitación del monje donde una vez vivió mi hermano A Bin. De camino a casa, vi los Seis Puentes, Yue Fen, Shi Jingtang y otros lugares pintorescos. A la mañana siguiente recibí el correo de Tao Shizhen. El día 19, llegaron el hermano Segen y el monje budista Wang, y unos amigos que viajaban juntos se reunieron por un tiempo.
7. La traducción del chino clásico Xihuxiangshi Xihuxiangshi comienza cada año con el cumpleaños de Baihua el 12 de febrero, también llamado Dinastía de las Flores, y termina con el Festival del Bote del Dragón. La gente de Shandong viene al templo Putuo día a día, y la gente de Jiaxing Huzhou viene al templo Tianzhu día a día. Después de llegar, ellos y la gente de West Lake se compraron cosas entre sí, por lo que West Lake se llamó Shixiang.
Sin embargo, las personas que ofrecen incienso compran cosas en las partes superior, media e inferior del templo Tianzhu, la tumba Wang Yue, Hu Xinting y el templo Lu. No hay ningún lugar donde no compren ni vendan cosas, pero se reúnen en los pasillos a ambos lados del Templo Zhaoqing y del Templo Zhaoqing, por lo que no hay un día en el que la gente no compre y venda entre sí. Aquí se reúnen antigüedades de las antiguas dinastías Xia, Zhou, Tres Dinastías, Han, Wei y Seis, así como tesoros raros traídos de los bárbaros, Fujian y Guangdong, y otros países. Cuando llegué a Shixiang en los últimos días, los pasillos del templo estaban arriba y abajo, y los aleros se deslizaban hacia la izquierda y hacia la derecha dentro y fuera de la puerta del templo, se instalaban puestos si había espacio y si no. Los puestos callejeros, sección por sección, están estrechamente conectados. Desde coloretes, horquillas, aretes, reglas dentales, tijeras hasta varios clásicos, peces martillo, juguetes para niños y más, aquí puede encontrar de todo.
Esta es la temporada de las flores primaverales, rosas y verdes, brillantes y encantadoras. Las ranas en abril son suaves, no hay barcos estacionados en la orilla, no hay huéspedes en el hotel y no quedan restos de vino en la tienda. El Sr. Hongdao, Shigong de la dinastía Yuan, dijo: "Las montañas son hermosas, el color es como las mejillas, el agua de la piscina se ondula como la seda y la brisa primaveral es como el vino, lo que emborracha a la gente. Esto ya se ha descrito". El paisaje de West Lake en marzo, y en ese momento venían peregrinos de todo el mundo y el paisaje era diferente. La elegancia y la belleza de una mujer erudita no pueden igualar el maquillaje y la pretensión de las mujeres rurales; la fragancia de las orquídeas no puede compararse con la fumigación del cilantro; la hermosa música orquestal de la seda y el bambú no puede suprimir el sonido de los tambores silbantes; Las reliquias y antigüedades no se pueden comparar con las figuras de arcilla y los caballos de bambú. Los rollos de las dinastías Song, Yuan y Ming no son tan caros como las estatuas de Buda con vista al lago. Es como huir o perseguirlo. No puedo levantarlo ni tirar de él. En Qianqian, decenas de miles de hombres, mujeres y niños se reúnen alrededor del templo todos los días durante cuatro meses. Me temo que no existe ningún otro lugar como este al este del río Yangtze.
En marzo del decimotercer año de Chongzhen (el año de Chen Geng), el templo Zhaoqing se incendió.
En este año y en los años 14 y 15 de Chongzhen, hubo repetidas hambrunas y la mayoría de la gente murió de hambre. En el decimoquinto año del reinado de Chongzhen, los caminos de Shandong fueron bloqueados por bandidos, los peregrinos quedaron cortados y nadie vino más a Hangzhou y el mercado de incienso se detuvo. En el verano del decimocuarto año de Chongzhen, cuando estaba en el Lago del Oeste, vi cómo sacaban los cuerpos de las personas que habían muerto de hambre en la ciudad, y la gente llevaba carros uno tras otro. En ese momento, Liu, el gobernador de Hangzhou, era de Liangdu, y la mayoría de sus compañeros del pueblo vinieron aquí a vivir en el Lago del Oeste. Estas personas pueden ayudar a la gente a conseguir dinero todos los días y el prefecto lo toma como un regalo. Un erudito frívolo cambió algunas líneas de un antiguo poema y se burló del prefecto, diciendo: "Las montañas no son como montañas verdes. El Lago del Oeste está lleno de cantos y bailes. El viento cálido se lleva el hedor de la gente y envía dinero a Hangzhou. " Esta frase se puede utilizar como una representación de West Lake.
8. Han pasado 28 años desde que dejé West Lake, pero no hay un día en el que el West Lake no aparezca en mis sueños, y el West Lake en mis sueños nunca me haya abandonado.
Ding You en la última guerra chino-japonesa (el undécimo año de Shunzhi (1654), el octavo año de Li Yong en la dinastía Ming del Sur).
(Refiriéndose al año 14 de Shunzhi en la Dinastía Qing (1657) y al año 11 de Li Yong en la Dinastía Ming del Sur). He estado en West Lake dos veces, como en las mansiones de los comerciantes Kinmen, la familia Qi, la familia Qian y la familia Yu.
Solo queda un montón de escombros. El Lago del Oeste del sueño ya no existe en la realidad. Cuando veas el puente roto, todos los antiguos sauces y melocotoneros
(Los sauces y melocotoneros enfermos a menudo tienen formas extrañas y valor ornamental, por eso se les llama sauces y melocotoneros débiles). torres y pabellones, como colchas. Es como una inundación, casi ha desaparecido. Así que me escapé diciendo que había venido a ver el Lago del Oeste. Lo que veo ahora es así, pero no es tan bueno como el Lago del Oeste en mi sueño. Aún puede seguir igual, no hay problema. Porque creo que mi sueño es diferente al sueño de Li Bai. Li Bai (escalando la montaña Tianmu en un sueño) soñó con la montaña Tianmu, que era tan hermosa como un inmortal, sin precedentes y una ilusión. Mi sueño de West Lake es como una casa y una familia, un sueño de algo que existe en sí mismo, e incluso el sueño es real. Ahora he alquilado casas de otras personas durante 23 años y todavía vivo en la ciudad natal de mis sueños. En mi sueño, el pequeño sirviente que solía usar sus manos era todavía menor de edad (en la antigüedad, hombres y mujeres se ataban el cabello en dos nudos antes de ser menores de edad, por eso se les llamaba cuernos totales). Sus viejos hábitos no han cambiado y su antigua postura no ha desaparecido. Desde entonces,
("Yu Dan murió silenciosamente en el Templo de las Mariposas" es demasiado difícil de traducir, silencio: frío y solitario. No sé qué es el Templo de las Mariposas). Acostado en la cama, I El paisaje del lago Mengli West permanece sin cambios. Cuando los niños (me) preguntan, (yo) de vez en cuando respondo, siempre hablando de cosas en mis sueños, ya sea locas o hablando en sueños. Por lo tanto, escribí setenta y dos artículos sobre la búsqueda de sueños, dejándolos como la sombra del Lago del Oeste en el futuro (cómo era el Lago del Oeste antes).
Yo era como un montañés que regresaba del mar. Elogiaba los deliciosos mariscos y todos en el pueblo se acercaban a lamerle los ojos. ¡Bueno! No importa cuán deliciosa sea la comida, desaparecerá una vez que la comas. ¿Cómo puedes lamerte los ojos?