Fuente: “Libertad y Amor” del húngaro Petófi.
Canción original:
La vida es preciosa, el amor es aún más precioso.
Si tienes tiempo, puedes tirar ambos.
Traducción:
La vida es preciosa, el amor es aún más precioso, pero por el bien de la libertad, se puede renunciar a ambos. La libertad aquí es la libertad de la nación y es sacrificar la vida y el amor de uno por el bien de la liberación nacional.
Datos ampliados:
Agradecimiento:
Este poema fue escrito en 1847. En 1846, Petofi cambió su antigua actitud de "ligera tristeza", tomó la iniciativa para unirse con escritores progresistas y fundó la revista literaria "Life Scenes" para luchar contra los escritores feudales de estilo retro. En este año, escribió los poemas largos "Fairy Dream", "Silary Pista", "Saargu Castle" y las palabras políticas "My Song" y "An Idea is Troubling Me..." en En el libro, llamó a los esclavos. levantarse y derrocar el sistema autocrático.
En septiembre del mismo año, Petofi conoció a Sendri Yulia, y los dos se enamoraron y se casaron en 1847. Después de su matrimonio, escribió una gran cantidad de poemas de amor, que tenían un fuerte tinte político, y el amor libre fue uno de ellos. Los comentaristas creen que "este es un símbolo de la revolución del poeta y su juramento a la revolución". El poeta utilizó un lenguaje conciso para expresar las aspiraciones comunes de los revolucionarios democráticos burgueses del siglo XIX. "