La demanda de francés aumenta cada vez. Debido a los intercambios y colisiones culturales cada vez más frecuentes, los problemas en la traducción del francés moderno han ido surgiendo gradualmente y las habilidades de traducción del francés también han pasado a una nueva etapa. En la actualidad, el estudio del conocimiento del francés en China no está lo suficientemente maduro y muchas habilidades de aprendizaje del francés y conocimientos gramaticales no se comprenden completamente. Como parte más complicada, la traducción del francés requiere más tiempo para aprender. El autor analiza principalmente la situación actual de la traducción al francés moderno y la tendencia de desarrollo futuro de la traducción al francés moderno, de la siguiente manera.
1. Introducción a la traducción del francés moderno
El francés y el chino son muy similares en muchos aspectos, y objetivamente existen similitudes en el uso y expresión de muchas palabras. Pero después de todo, los dos países tienen características y costumbres históricas y culturales diferentes, que cambiarán durante el proceso de traducción al francés y ayudarán a comprender las palabras. En la traducción al francés moderno, debemos prestar más atención a los significados extendidos de algunas palabras traducidas para ajustarnos mejor al contexto y las características regionales del artículo. Además, la traducción al francés moderno promueve una redacción más flexible y diversa. El desarrollo del lenguaje se desarrolla con la interacción continua de la comunicación y la cultura, y lo mismo ocurre con la traducción al francés. El uso flexible del vocabulario es cada vez más necesario en la traducción al francés. Cuando los lectores leen obras traducidas, a menudo tienen diferentes interpretaciones de las mismas palabras debido a diferentes orígenes culturales. Esto requiere que los traductores consideren con flexibilidad las características de la diversidad cultural y utilicen las palabras con flexibilidad. La traducción al francés moderno requiere que el traductor comprenda la información cultural detrás del texto durante el proceso de traducción y exprese su significado más preciso con la mayor claridad posible. Esto requiere que el traductor agregue algunos modificadores a la base original para lograr mejores resultados.
2. La tendencia de desarrollo de la traducción al francés moderno
Prestar más atención a las habilidades de traducción
En la traducción al francés moderno, las técnicas de traducción más utilizadas son dividir y fusionándose. Porque existen grandes diferencias en la estructura de las oraciones y otras gramáticas entre el chino y el francés. Las oraciones chinas son cortas y el significado de las oraciones es compacto, mientras que las oraciones francesas son generalmente más complejas y contienen muchos componentes como atributos y complementos. Las oraciones en francés generalmente están divididas, lo que efectivamente puede lograr mejores resultados de traducción.
Por ejemplo, en la traducción de "ilserencontracritenliuunpersistanbesoin"
de jouerune Parteave Clesautreshommes, deleurganerléGalement leursécus", la función de besoinde en esta oración es guiar la función del siguiente complemento, pero en chino no se puede expresar en una oración simple, por lo que es necesario dividir la oración al traducir, que se puede traducir como: Insiste en conspirar con otros y debe insistir en recuperar el dinero por medios legales.
Prestar más atención al uso del lenguaje hablado
Debido al desarrollo cultural de varios países, la frecuencia de los coloquialismos en francés está aumentando, lo que ha llevado a que la traducción del francés moderno sea cada vez más frecuente. coloquial En la tradición del uso del francés, el lenguaje vulgar se usa generalmente entre trabajadores, agricultores y otros grupos sociales, el lenguaje científico y tecnológico se usa generalmente entre el personal científico y tecnológico, y los refranes se usan generalmente en las patentes de algunas organizaciones y grupos industriales. , que también refleja un cierto trasfondo cultural y tradición. Pero ahora, debido a los cambios de los tiempos, con el desarrollo del idioma francés, ya no existe ninguna división en el uso del francés entre diferentes clases sociales. Junto con la comunicación frecuente entre miembros de varias clases, la jerga se ha vuelto gradualmente universal, por lo que la traducción al francés moderno se ha vuelto cada vez más hablada.
En la traducción al francés moderno, el uso de proverbios se ha vuelto muy común. y aceptado por el público. Es realmente sorprendente que ahora se pueda traducir Cpestchouette.
¡maravilloso! ¡Se puede traducir como "impresionante"! tuconnaiscelinge? ¿Sabes qué es esto? En resumen, en la traducción francesa moderna, deberíamos prestar más atención a la tendencia de desarrollo del coloquialismo y dominar más las habilidades de traducción de algunos refranes.
Preste atención a la traducción de palabras extranjeras
Debido al desarrollo de los tiempos, la ciencia y la tecnología se han desarrollado y popularizado ampliamente, muchas tecnologías informáticas y algunos lenguajes populares. han tenido una gran aceptación por parte del público, y la gente tiene un gran interés por el lenguaje. Su uso también avanza hacia la internacionalización. Por lo tanto, en el desarrollo futuro, la traducción al francés moderno introducirá gradualmente algunos idiomas científicos y tecnológicos y idiomas extranjeros, y la traducción al francés natural también se desarrollará en consecuencia. En el lenguaje de la ciencia y la tecnología, palabras como clonación, láser y biotecnología son típicas y ocupan una posición importante en la traducción francesa moderna. Por tanto, la traducción al francés prestará más atención al desarrollo de los lenguajes científicos y tecnológicos en el futuro.
Además, el uso del francés como lengua extranjera también está aumentando, debido principalmente a la influencia del inglés. El inglés y el francés tienen grandes similitudes en ortografía y palabras. Debido al continuo desarrollo del inglés, el vocabulario que penetra en el francés está en constante aumento, el cual se puede encontrar tanto en el ámbito político como económico, lo que agrega vitalidad al uso del vocabulario francés y cambia la traducción natural del francés. Por ejemplo, ampex, despachador y hardware son palabras extranjeras, por lo que la traducción al francés moderno prestará más atención a la traducción de palabras extranjeras en el futuro.
Tercero, conclusión
El objetivo principal de la traducción es difundir diferentes culturas. El propósito del traductor es permitir que los lectores comprendan el significado del texto original tanto como sea posible y tengan el mismo. misma pronunciación que el texto original. En el futuro, la traducción al francés cambiará gradualmente debido al desarrollo de los tiempos y los intercambios culturales. Esto requiere que los traductores realicen ajustes oportunos con el desarrollo de los tiempos y los cambios en los hábitos del idioma francés para garantizar que sus traducciones estén más en línea con el francés. hábitos lingüísticos. El autor analiza brevemente las tendencias de desarrollo de la traducción francesa moderna y presenta sugerencias para promover la traducción francesa.