Situación de estudio: trabajo duro en la escuela. Escucho las conferencias del profesor y hago mis tareas después de clase. Me encanta tomar descansos entre clases. Creo que soy feliz en la escuela.
Hábitos alimentarios: Debemos llevar una dieta equilibrada. ¿Por qué? Porque mantenernos sanos es muy importante para nosotros. Debemos realizar tres comidas al día con algunas verduras y frutas.
Aficiones: Tengo muchas aficiones, como jugar al baloncesto, nadar, cantar...pero creo que la que más me gusta es la natación. Este verano quiero ir a nadar al mar. Entonces debería practicar natación todos los días.
Relación con compañeros de clase: Tengo muchas clases en la escuela. Me llevo bien con ellos. Estudiamos mucho en clase y jugamos juntos después de clase. Me gusta hacer amistad con ellos.
Evaluación escolar: Mi colegio es xx colegio. Me gusta mucho. Estudio mucho en la escuela. Mi escuela es grande y hermosa. Todas mis clases aman mi escuela. Estamos orgullosos de mi escuela.
Traducción:
Situación de estudio: estudio mucho en la escuela. Después de clase, escuché atentamente a la maestra e hice mi tarea. Me gusta jugar con mis compañeros de clase. Creo que soy feliz en la escuela.
Hábitos alimentarios: Debemos llevar una dieta equilibrada (plan de alimentación saludable). ¿Por qué? Porque mantenernos sanos es importante para nosotros. Debemos realizar tres comidas al día con algunas verduras y frutas.
Aficiones: Tengo muchas aficiones, como jugar baloncesto, nadar y cantar, pero creo que la que más me gusta es la natación. Este verano quiero ir a nadar a la playa. Entonces debería practicar natación estos días.
Relaciones con los compañeros: Tengo muchos compañeros en el colegio. Me llevo bien con ellos. Estudiamos mucho en clase y jugamos juntos después de clase. Me gusta hacer amistad con ellos.
Evaluación escolar: Mi colegio es el colegio XX. Me gusta mucho. Estudio mucho en la escuela. Mi escuela es grande y hermosa. A todos mis compañeros les gusta mi escuela. Estamos orgullosos de mi escuela.
Habilidades de traducción al inglés:
Primero, omita el método de traducción.
Esto es contrario al primer método de agregar traducción mencionado, que requiere que usted elimine partes que no se ajusten a las expresiones, hábitos de pensamiento o hábitos lingüísticos en chino o inglés, para evitar oraciones traducidas pesadas y engorrosas. .
2. Método de fusión
El método de traducción combinado consiste en combinar varias oraciones cortas u oraciones simples en una oración compleja o compuesta. A menudo aparece en preguntas de traducción chino-inglés. como cláusulas atributivas, cláusula adverbial, cláusula objeto, etc.
Esto se debe a que las oraciones chinas como la llamada "San Xing San Shen", es decir, la estructura de la oración es flexible, pero el significado está estrechamente relacionado, por lo tanto, para expresar este tipo de emoción. Los chinos suelen utilizar frases sencillas para escribir. El inglés, por otro lado, enfatiza la forma y la estructura estricta, por lo que se utilizan oraciones compuestas y oraciones largas. Por lo tanto, también debemos prestar atención al uso de preposiciones, conjunciones y participios al traducir del chino al inglés.
En tercer lugar, el método de división
Por supuesto, al traducir del inglés al chino, tenemos que usar la táctica completamente opuesta: el método de división, es decir, dividir un largo y difícil Oración en oraciones cortas Oraciones y oraciones simples, agregue palabras apropiadamente para suavizar las oraciones. Finalmente, preste atención a ajustar el orden de las palabras según los hábitos chinos para lograr el propósito de que sean comprensibles pero también incómodos.