Apreciación del texto original y traducción de "Xiao Zhongshan Chun" de Li Qingzhao a "Nagato So Chunqing"

La hierba primaveral es verde en Changmen desde el manantial de la montaña Xiaochong Texto original: La hierba primaveral es verde en Changmen en primavera, pero el Jiangmei está un poco roto y florece de manera desigual. Sacando el té de mantequilla de la jaula, el jade roto es tan claro como el cristal. Quiero conservar mi sueño matutino, tomar un sorbo y sorprenderme con una copa de primavera. Hay muchas puertas reflejadas una a una, y las escasas cortinas revelan una tenue sombra. Qué hermosa noche. Perdí contra Dong Jun tres veces en dos años. Regresé y planeé pasar esta primavera.

La primavera ha llegado al Palacio Changmen de la mano de Xiao Chongshan, y la hierba primaveral es verde en Changmen. Al sacar el té de nube azul de la jaula, el jade roto es tan claro como el cristal. Quería conservar los dulces sueños de la mañana, así que tomé un sorbo y me sorprendió un vaso de luz verde primaveral. Capas de sombras de flores cubren la pesada puerta y las escasas cortinas revelan la sombra de la luna. Qué noche tan maravillosa. Por tercera vez en dos años, le falló al Dios de la Primavera. Vuelve y saborea la calidez de la primavera.

Nota: Palacio Changmen, nombre del palacio en la dinastía Han. La emperatriz Chen, emperador Wu de la dinastía Han, cayó en desgracia debido a los celos y entró en el palacio. Aquí, "Nagato" significa la residencia fría y solitaria de la heroína. Algunos: un poquito. Roto: estallando, floreciendo. Biyun: hace referencia al grupo del té. La mayoría de las hojas de té de la dinastía Song se convertían en bolas, que debían triturarse y hervirse antes de beberse. Bibi: Describe el color de las hojas de té. Molino de jaula: Dos herramientas para moler té, aquí se usan como verbo para referirse a triturar bolas de té en varios recipientes. Yuchengchen: Muele las bolas de té hasta dejarlas tan finas como polvo. La palabra "jade" aquí hace eco de la palabra "jade". Dawn Dream: Todavía estoy nostálgico y embriagado por los buenos sueños que tuve al amanecer. Yiquan: se refiere a una taza de té. Ou: Recipientes como ollas y sartenes. La palabra primavera es una metáfora del té y su connotación se enriquece. El té de primavera, el puré de primavera, el agua de manantial, las flores de primavera, el amor primaveral y todas las cosas hermosas de la primavera están contenidas en este líquido viscoso que tenemos frente a nosotros. Tres veces cada dos años: se refiere desde la primavera del primer año hasta el inicio de la primavera del tercer año, que son dos o más años en cuanto a tiempo, y tres veces en cuanto a número de primaveras. Dong Jun: Originalmente se refería al sol, pero luego evolucionó hasta convertirse en el dios de la primavera. Esta palabra hace referencia a una hermosa escena primaveral.

Hay diferentes opiniones sobre los antecedentes de escritura de la palabra "Xiao Chongshan Spring" y "Changmen Spring Grass Love". Por un lado, este poema fue escrito por la poeta Li Qingzhao cuando supo que su marido se iba a casa. Li Qingzhao se casó con Zhao Mingcheng a la edad de dieciocho años y se fue al extranjero para servir como funcionario a la edad de veinte. A la edad de veintidós, Zhao Mingcheng le dio una salida y regresó a Beijing por dos años. Por otro lado, en el segundo año de Chongning (1103), la corte imperial emitió un decreto que prohibía a los hijos del partido Yuanyou vivir en Beijing, por lo que Li Qingzhao regresó a su ciudad natal. En la primavera del quinto año de Chongning, la corte imperial levantó la prohibición impuesta a los miembros del partido y Li Qingzhao pudo regresar a Beijing.

La apreciación de Xiao Zhongshan Jun del poema de Nagato Jun Caoqing utiliza a Xi Chun como pista lírica. El amor está en escena, el amor está en escena, creando una imagen de una heroína emocional y dedicada.

El comienzo de la obra representa una hermosa escena de principios de primavera: "La primavera llega a Changmen, la hierba primaveral es verde y las flores de ciruelo están rotas pero florecen de manera desigual. El poeta utiliza unos pocos trazos para delinear una escena del Festival de Primavera, que muestra La vitalidad de la primavera también marca el tono de toda la palabra.

Las primeras frases son intrigantes: primero, la primera frase está tomada de una frase de "Xiao Zhongshan". Escrito por Xue de las Cinco Dinastías, que realmente se difundió. Noticias de la primavera, el nombre original del Palacio Han. Este fue el lugar donde vivió el emperador Wu de la dinastía Han después de que cayó en desgracia. Changmen" de Li Qingzhao tiene dos significados. Insinúa que tengo una tristeza indescriptible y toma prestada la concepción artística del poema de Xue Gong para allanar el camino para la siguiente expresión de esta tristeza. El segundo es mostrar vívidamente el sonido único de la primavera. "La primavera ha llegado a Nagato y la hierba primaveral es verde". Las dos palabras "primavera" en una oración describen el patrón de la hierba primaveral que se extiende inmediatamente cuando llega la primavera, dando a la gente una sensación de brisa primaveral. la magia de la primavera, pero también toma prestados los sentimientos de Cao Chun sobre la primavera después de experimentar un frío invierno. El anhelo del regreso de la poeta con su marido insinúa el deseo infinito * * *

En segundo lugar, como una hermosa pintura, Las siguientes tres oraciones tienen colores y composiciones encantadores. Mire las flores y capullos de Jiang Mei. Las ramas de ciruelo y los pistilos se alternan entre sí, volviéndose cada vez más dispersos, lo cual es muy interesante. Estos * * * juntos constituyen la imagen de Jiao Yan. "Primavera", que contiene la esperanza de vida del autor.

"La jaula de nubes azul muele el jade hasta convertirlo en polvo, dejando un sueño y poniendo fin a la primavera. "Biyunlongmo, es decir, moler té. En la dinastía Song, el té se molía primero y luego se hervía. Se usaban nubes azules para describir el marrón oscuro.

El paisaje primaveral era tan hermoso que la poetisa quedó embriagada por él. Felizmente sacó las preciosas bolas de té "Biyun", las trituró e hizo sopa. El poeta quiere saborear su sueño matutino mientras toma un té. No lo sé, cuando volví a ver "Meng Xiao", me sorprendió saborear la fragancia del té. La palabra "primavera" que "choca una primavera" tiene un significado de juego de palabras. No solo describe la pureza y el rico aroma del marrón, sino que también implica que "Meng Xiao" del poeta está relacionado con una especie de amor primaveral.

El segundo capítulo del poema sigue a "Meng Xiao" y describe la escena del "crepúsculo", centrándose en la belleza del crepúsculo primaveral: "Las sombras de las flores presionan contra la puerta, las cortinas arrojan la luz de la luna , hace un buen atardecer." Las cortinas ralas, Cortinas talladas. El autor utiliza dos trazos para delinear una tranquila escena nocturna. Es como una pintura con tinta. Aunque no tiene colores vivos, se puede ver en blanco y negro y aparecer con luminosidad, aportando un poco de tranquilidad y elegancia al patio. En estas dos frases, las palabras "presión" y "dispersión" son ingeniosas y vívidas. La palabra "prensa" describe eufemísticamente la prosperidad de las flores. Debido a que las flores son escasas y dispersas, las sombras de las flores no se superponen, lo que da a la gente una sensación de "expresión". Al mismo tiempo, refleja la vitalidad de las flores. La palabra "tienda". Primero, expresa vívidamente la brumosa luz de la luna. Porque a esta hora, el atardecer acaba de ponerse y la luna acaba de salir. La luna está pálida y la luz brilla levemente. Si lo hay, es como una fina gasa que cubre las escasas cortinas, muy ligeras y suaves. En segundo lugar, la palabra "tienda" es también una expresión para describir el "sentimentalismo" de la luna. Es como prestar atención afectuosa a la heroína, mostrando un profundo apego, similar al estado en el que "la cortina de la puerta de jade no se puede enrollar y la ropa se cepilla hacia atrás sobre el yunque". "Relleno" y "prensado" se complementan entre sí en el tono, el brillo y la ligereza de la pluma y la tinta, haciendo que toda la imagen refleje la belleza nebulosa y armoniosa.

"Perdí contra Dong Jun tres veces en dos años y, a cambio, hice deliberadamente esta primavera. En las obras de Li Qingzhao, hay muchas palabras de amor famosas sobre la primavera, como Dream Preface, Last Night's Viento y lluvia, Huanxisha, ocio, primavera y día de comida fría. Espera. Ella se niega a desperdiciar cada primavera. La mención especial de "esta primavera" significa que debe prestarle especial atención este año, expresar vívidamente su amor por la primavera y presionar. sus sentimientos hasta el fondo.

Ver la historia completa Hay dos palabras, una por la mañana y otra por la noche. Aunque cada pieza trata sobre paisajes y personas, el significado de las palabras es. Progresivo y las emociones se desarrollan paso a paso, el sabor es infinito, la siguiente canción es como cien flores floreciendo, con fuertes sentimientos que muestran que ella ama profundamente a su esposo y lo extraña profundamente. Las palabras también son muy distintivas, como "Las palabras de Jiang Mei están rotas, pero no florecieron uniformemente" y "Regresando, la intención es celebrar esta primavera" muestran el encanto natural y significativo de las palabras de Yi An. coplas refinadas, como "Una flor", "La sombra es más pesada que la puerta, la cortina es más clara que la luna", que muestra el poder de refinar oraciones y significados en los poemas de Yi'an, especialmente las dos palabras "presionar". y "pu" se usan con delicadeza, y se siente como si las seductoras sombras de las flores no se reflejaran en la puerta, sino que se refleja en el corazón del autor. La encantadora luz de la luna no brilla en las cortinas, sino que brilla directamente en el corazón del poeta; Conecta lo anterior y lo siguiente, transmitiendo eufemísticamente la imagen de los sentimientos del autor aquí y ahora.

Poesía: del río Xiao Zhongshan a Nagato Cao Chunqing Autor: Li Qingzhao de la dinastía Song Clasificación de poesía: primavera, paisaje, luna, acariciando la primavera