"Los melocotoneros y los ciruelos no hablan, pero se abren camino"
El significado original es que el melocotonero no atrae a la gente, sino porque tiene flores y frutas, la gente camina debajo de él y se convierte en un lugar hermoso. Un pequeño camino. Es una metáfora de las personas con alto carácter moral, honestidad e integridad. Sin una autodeclaración, naturalmente serán respetadas y admiradas por la gente.芊: camino pequeño.
Fuente: "Registros históricos: biografía del general Li" por Sima Qian de la dinastía Han occidental: "Tai Shigong dijo: "La biografía dice: "Si su cuerpo está erguido, no actuará de acuerdo con órdenes si su cuerpo no está erguido, no obedecerá las órdenes aunque se le ordene." "Se llama General Li. He visto al General Li, que es tan estúpido como yo, incapaz de hablar. El día de su muerte, todos en el mundo, los que saben y los que no saben, lo llorarán. Él era Leal y honesto con el erudito-burócrata. El proverbio decía: "Los melocotoneros y los ciruelos no hablan, pero cometen sus propios errores". Aunque esta afirmación es pequeña, puede ser una gran afirmación. "Significa: Tai Shigong. dijo: "Las Analectas de Confucio" dicen: "Si no das órdenes, la gente las seguirá; si no haces las cosas bien, incluso si das órdenes. La gente no obedece las órdenes". Dijo el general Li. Vi al general Li. Era tan simple como un chico de campo y no hablaba bien. Cuando murió, todos en el mundo, lo conocieran o no, lo lloraron mucho. Su corazón leal y sincero realmente hizo que los eruditos-burócratas lo admiraran. Como dice el proverbio: "Los melocotoneros y los ciruelos no pueden hablar, pero pueden abrir un camino debajo del árbol. Aunque estas palabras son pequeñas, pueden hacer que la gente entienda". ¡Gran verdad!