Significa: El río Yangtze es como un hacha gigante que abre el majestuoso pico Tianmen, y el agua verde del río fluye hacia el este y se arremolina aquí. El hermoso paisaje de las verdes montañas a ambos lados del Estrecho de Taiwán es indistinguible y se puede ver un barco solitario que viene del horizonte.
Fuente: "Mirando la montaña Tianmen" - Dinastía Tang: Li Bai
Tianmen interrumpe la apertura del río Chu, y el agua clara fluye hacia el este aquí.
Las verdes montañas a ambos lados del estrecho se enfrentan y la única vela proviene del sol.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Looking at Tianmen Mountain"
"Looking at Tianmen Mountain" fue escrito cuando Li Bai salió por primera vez. Bashu en el año 725 d.C. (el decimotercer año de Kaiyuan) tomé un barco a Jiangdong vía Dangtu (ahora parte de Anhui) y llegué a la montaña Tianmen. Me inspiré cuando vi la montaña Tianmen por primera vez.
2. Apreciación de "Mirando la montaña Tianmen"
Las montañas y los ríos del poema están estrechamente relacionados y se diferencian entre sí. El poderoso río Chu parece haber "abierto" los "Tianmen", y la "interrupción del Tianmen" permite que el río Chu salga corriendo. Los dos picos de Tianmen cruzan el río Chu, y el río Chu fluye a través de Tianmen. Las montañas se alzan sobre el agua, el agua fluye desde las montañas y las montañas y los ríos están conectados, creando una escena espectacular. El "agua azul que fluye hacia el este" está contenida por los picos de las montañas, por lo que gira cuando llega a Tianmen. Las montañas se abren por el agua y el agua es el circuito de la montaña. Se restringen entre sí y se fusionan en uno.
Las "montañas verdes a ambos lados del estrecho" "enfrentadas" y la "vela solitaria" en el agua se combinan punto a punto, y el movimiento y la quietud contrastan formando un completo y conmovedor imagen. Al observar todo el poema, las montañas, las formas y los potenciales hídricos se combinan o se escriben por separado, se mencionan explícita o implícitamente. Están estrechamente relacionados y se reflejan entre sí, mostrando una escena extremadamente grandiosa y espectacular.
3. Introducción al autor de "Looking at Tianmen Mountain"
Li Bai es el fundador de la poesía Ci, que es de conocimiento común entre los escritores de Ci. Incluso si todos los "Li Bai Ci" transmitidos desde la antigüedad son en realidad falsificaciones y no pertenecen al estilo Ci, Li Bai sigue siendo un eslabón indispensable en la cadena de desarrollo del estilo Ci. Sin este vínculo, es imposible. Explique completamente la historia del desarrollo del estilo Ci.
Desde "La colección de flores" a finales de las dinastías Tang y las Cinco Dinastías, todas las antologías y colecciones de poesía Tang y Song no olvidarán a Li Bai en sus operaciones específicas, o al menos lo mencionarán en el prefacio y posdata. Como primer gran letrista de la historia de la literatura, aunque sólo tiene unas pocas letras cuyos derechos de autor a menudo se dudan, nadie ha expresado nunca ningún descontento o crítica contra él.