Si tienes una promesa, cada detalle debe ser pagado; si tienes una promesa, nunca será fácil. Significa: no debes ser menos de lo que prometes a los demás; tiempo que has hecho con los demás.
De: "Chu Ji" en "Yuan Shi Shi Fan" escrito por Yuan Cai en la dinastía Song.
Extractos del texto original: Dar dinero a otros no perjudica a los demás sino que beneficia a uno mismo En tiempos de adversidad, uno no perjudica a los demás sino que se beneficia a uno mismo. No prometido. Cada detalle hay que retribuirlo, hay expectativas y el tiempo no es fácil. A eso se le llama confianza.
Interpretación: En términos de propiedad, no hagas cosas que perjudiquen a otros y te beneficien a ti mismo; en momentos críticos, no hagas cosas que obstaculicen a los demás y te faciliten a ti mismo. Esto es lo que la gente llama "lealtad". Nunca olvides nada de lo que prometes a los demás; nunca olvides el tiempo que dedicas a los demás. Esto es lo que la gente llama "fe".
Información ampliada
"Yuan Shishi Fan" es un libro sobre reglas familiares e instrucción familiar escrito por Yuan Cai, un nativo de la dinastía Song del Sur. Refleja la rica ética y la cultura familiar. La educación social del pueblo Song es de gran importancia en la historia del desarrollo de los lemas de la familia china y fue elogiada por los funcionarios de Siku como "el segundo mejor lema de la familia Yan".
Las "Instrucciones de la Familia Yuan", conocidas como "la segunda de las "Instrucciones de la Familia Yan"", ocupa una posición importante en la historia del desarrollo de los lemas de la familia china. "Yuan's Shifan" contiene ricas reflexiones sobre la ética familiar y la educación social.
En muchos aspectos, ha elevado el contenido y los métodos de la antigua educación y costumbres familiares chinas a un nuevo nivel. Estudiar "Yuanshi Shifan" tiene una muy buena referencia para la construcción de nuestra civilización moral actual.