La antigua carretera Shiliting en las afueras de la ciudad está cubierta de agradables flores y plantas verdes que se extienden hasta el horizonte. El viento de la tarde soplaba entre las ramas de los sauces, la flauta tocaba de forma intermitente y la puesta de sol se ponía lentamente fuera de la montaña.
La mayoría de mis amigos más cercanos han desaparecido, deambulando por el mundo. Sólo pide prestada una jarra de vino crudo y bebe el resto de la alegría durante esta breve reunión de esta noche. El sueño de decir adiós esta noche debe ser muy frío.
La antigua carretera Shiliting en las afueras de la ciudad está cubierta de agradables flores y plantas verdes que se extienden hasta el horizonte. ¿Cuándo volverás después de irte de aquí? ¡No dudes en volver!
La mayoría de mis amigos más cercanos han desaparecido, deambulando por el mundo. Lo más raro en la vida es estar juntos, ¡pero hay muchas veces que estar separados!
"Original"
Fuera del pabellón, al lado del camino antiguo, la hierba es azul. El viento de la tarde sopla la flauta de sauce y el sol se pone sobre las montañas.
En el fin del mundo, los amigos cercanos ya casi han desaparecido. Una jarra de vino turbio te hará feliz, así que no vayas a Menghan esta noche.
Fuera del pabellón, al lado del camino antiguo, la hierba es azul. ¿Cuándo viniste aquí? No lo dudes cuando vengas.
En el fin del mundo, los amigos cercanos ya casi han desaparecido. Es raro reunirse en la vida, sólo para decir adiós.
[Nota]
Changting: lugar de despedida, que simboliza la despedida.
El camino antiguo: el lugar donde se separa el mundo. Los caminos antiguos aparecen a menudo en los poemas de despedida, y los "caminos antiguos" aquí también expresan las interminables preocupaciones de la despedida.
Cao Fang: En otras palabras, vainilla también se usa para describir a una persona leal. Proviene de la imagen de "belleza vainilla" en "Li Sao" de Qu Yuan.
Chip: incompleto, roto, usado aquí para describir el sonido fino producido por la flauta.
Dispersos: se utiliza aquí para describir viejos amigos y confidentes que están muy separados unos de otros y son difíciles de encontrar.
Poeta: también conocido como “bienvenido” y “cucharón”
Completo: completado, disuelto
Apreciación de todo el poema
"Adiós" 》se divide en dos partes. En la parte anterior, el autor describe una escena de salida desde diferentes niveles y aspectos. Como tercera persona, vine a informar a mis amigos que estaban a punto de viajar muy lejos, y como amigos cercanos, los dos iban a separarse, por lo que tomaron un largo camino hasta el exterior del museo. En la antigüedad, un pabellón solía ser un camino de tablas para que los viajeros descansaran o despidieran a sus amigos. El pabellón también significa que las dos personas tienen que separarse. El antiguo camino es solitario y la hierba es exuberante, presentando una escena solitaria, marcando la separación desde diferentes ángulos.
En la primera parte, Li Shutong utilizó el método de creación artística lírica de tomar prestados paisajes para hacer que sus creaciones tuvieran un fuerte lirismo y una alta musicalidad y arte. Se puede decir que sus obras en este momento están llenas de las características originales de las canciones artísticas. Las técnicas de escritura como la primera parte de "La despedida" hacen que la gente se sienta relajada y feliz desde el corazón. En el río tranquilo sintieron la niebla de la mañana. El sonido viaja lejos, brindando a las personas una sensación suave, coherente y extendida, que está en consonancia con la belleza de toda la música. Los pensamientos musicales muy resumidos del autor se expresan claramente, dando forma a las líneas melódicas de toda la pieza, expresando las sutilezas de la pieza, enfatizando ciertos elementos de la pieza y dándole una nueva concepción artística.
La segunda parte rompe con la ambientación y trata más de describir los sentimientos internos del protagonista al separarse. Es difícil encontrar un alma gemela. En este momento sólo nos queda despedirnos con una jarra de vino turbio, que contiene las complejas emociones del protagonista. Luego, el ritmo y la intensidad cambian gradualmente y la excitación y los conflictos internos de los personajes se intensifican. "Con una jarra de vino, es una lástima estar separados, pero aún tenemos que apreciar los días juntos. En lugar de preocuparnos por sentirnos solos en el futuro, es mejor tomar un buen trago. ¿Por qué molestarse en perturbar estos hermosos recuerdos?
"Acerca del autor"
p>Li Shutong (1880-1942)
El nombre real se cambió más tarde a An, también conocido como Guanghou y Chengxi. , con el nombre de cortesía Xishuang y el apodo de Tongshu. Nació en Tianjin en el año 20 de Guangxu. En 1901, estudió economía en la Escuela Pública de Nanyang y estudió pintura al óleo en el Instituto de Arte de Ueno. Enseñó en la Primera Universidad Normal de Zhejiang y en la Universidad Normal de Liangjiang. En el quinto año de la República de China (1916), ingresó al templo Dinghui en Hangzhou y se convirtió en monje. Su nombre budista era Yinyan y su nombre de pila era Hongyi. Versátil, compuso música, representó dramas, pintó e imprimió, y fue miembro de Nanshe que era bueno escribiendo poemas de diferente extensión. Las frases están llenas de curiosidad. Las palabras son audaces y elegantes. Esta es una colección de Li Shutong. poemas recopilados por el maestro Hong Yi