Traducción de "Wenyan Zhuan" de Liu Zongyuan

El texto original y la traducción de la versión china clásica de "La biografía de Liu Zongyuan" son los siguientes:

Texto original: Liu Zongyuan, de carácter grueso, era originario de Hedong. Desde mi bisabuelo hasta el gobernador, ofendí al marqués Wu y morí cuando murió Gaozong. Cuando Tianbao estaba sumido en el caos en la ciudad de su padre, su madre lo sacó de la montaña. A menudo viajaba para pedir apoyo y luego se mudó a Wu. El ladrón Su escribió una carta en la ciudad y llevó a Cao, un soldado del gobierno, a unirse al ejército. Ayudó a Guo Ziyi en la mansión Shuofang y trasladó la capital al palacio imperial tres veces. Ofendió al Dios de la Guerra con sus asuntos y degradó a Sima Kuizhou. Y una última sugerencia.

La delicadeza y sofisticación de Zong Yuan no tienen paralelo. Su exquisitez en el artículo de Zhuo Wei ha sido elogiada durante algún tiempo. El primer erudito, erudito y ambicioso, recibió el título de erudito y fue transferido a la Guardia Lantian. En el año 19 de Zhenyuan, era responsable de supervisar al censor. Wang y Wei Zhiyi son buenos. Cuando se trata de política, está prohibido acercarse al interior. Cuando se trata de planificar cosas, hay que ser Ministro de Asuntos Exteriores. Si quieres ser útil, puedes ser útil. Mi tío fue derrotado por escrito y degradado a gobernador de Shaozhou, pero no a mitad de camino, fue degradado a Yongzhou Sima, que era a la vez arrogante y estéril. Debido a la autoliberación, se sintió deprimido y toleró todos los artículos. Hay decenas de imitaciones de "Li Sao", lo que entristece a los lectores.

En el décimo año de Yuanhe, se mudó a Liuzhou para ser gobernador. Cuando Liu Yuxi quiso ir a Bozhou, Zongyuan dijo: "Bozhou no es un lugar donde viven humanos y los parientes de Yuxi están aquí. No puedo soportar ser pobre, así que no tengo nada que decirte. Si no lo hago, "No me voy, siempre seré madre e hijo". Quiero jugar con Liuzhou y enseñarle a Yuxi, para poder transmitirlo yo mismo. El ministro también invitó a Yu porque se había mudado a Lianzhou.

El pueblo Liu prometía dinero a hombres y mujeres, y si no lo canjeaban al vencimiento, no se convertirían en esclavos. Zongyuan lo diseñó y lo redimió. Especialmente la gente pobre hace que el libro sea mediocre y no lo lee con la suficiente claridad, y eso también depende de su calidad. Si no tiene dinero, puede usar su propio dinero para canjearlo. Los eruditos del sur partieron de Zongyuan y viajaron miles de kilómetros, y aquellos a quienes se les enseñó pudieron escribir y hablar. El número mundial es "Liu Liuzhou". Catorce años, cuarenta y siete años.

Cuando Liu Zongyuan era un niño, era inteligente, alerta y sobresaliente. Era especialmente competente en los artículos de la dinastía Han Occidental y el "Libro de las Canciones" y "Li Sao". Los pensamientos están escritos en palabras que pueden compararse con las de los antiguos. Cuidadosamente cortado, minucioso y tan brillante como una concha de perla. En ese momento, sus colegas de Linwen lo admiraban. Tomó el examen imperial, lo aprobó y obtuvo los puestos de secretario de la escuela y capitán del condado de Lantian. En el año 19 de Zhenyuan, Liu Zongyuan fue nombrado censor.

Eran el emperador, el rey y Wei Zhiyi quienes estaban en el poder. Enfatizó especialmente el nombramiento de Liu Zongyuan, lo presentó silenciosamente a él y a los supervisores en el palacio prohibido y discutió asuntos importantes con ellos. Liu Zongyuan se dirigió a Yuan Wailang, el Ministro de Ritos. El rey quería que fuera un alto funcionario, pero fracasó poco después de asumir el cargo. Liu Zongyuan fue degradado junto con siete de sus pares. Liu Zongyuan fue degradado a gobernador de Shaozhou y degradado a Yongzhou Sima en su camino al cargo.

Desde que Liu Zongyuan fue degradado, ha estado viviendo en un ambiente accidentado y aislado en un desierto, y tiene los sentimientos depresivos de un poeta, por lo tanto, cuando escribe líricamente, debe escribir artículos tan largos como sea posible. él escribe. Escribió más de diez artículos eróticos, que conmovieron a todos los lectores. En el décimo año de Yuanhe, Liu Zongyuan fue transferido al gobernador de Liuzhou como de costumbre.

Liu Yuxi, el Sima de Langzhou en ese momento, fue nombrado gobernador de Bozhou. Cuando se emitió el edicto imperial, Liu Zongyuan dijo a sus familiares: Liu Yuxi tiene una madre anciana y ahora irá al condado de Manfangyuan a trabajar como gobernadora. En el suroeste, había un viaje de ida y vuelta a Wanli, entonces, ¿cómo podría seguirla? Si la madre no se va, madre e hijo se separarán para siempre. Yu Xi y yo somos buenos amigos. ¿Cómo podría soportar ver a su madre y a su hijo así?

Así que se redactó un memorial solicitando que Liuzhou fuera otorgado a Liu Yuxi, pero él asumió el cargo en Bozhou. Dio la casualidad de que Pei Du también invitó a Liu Yuxi a cuidar de su madre y su hijo, por lo que Liu Yuxi finalmente fue nombrado gobernador de Lianzhou. La Aduana de Liuzhou utiliza hombres o mujeres como garantía para pedir dinero prestado. Si los rehenes no reciben el pago atrasado, el propietario del dinero los confiscará. Liu Zongyuan cambió esta costumbre cuando llegó a Liuzhou. Para aquellos hombres y mujeres confiscados por los dueños del dinero, Liu Zongyuan usó su propio dinero para redimirlos y devolvérselos a sus padres.

Desde el río Yangtze hasta Lingnan, cualquiera que quisiera tomar el examen imperial no estaba muy lejos, por lo que todos siguieron a Liu Zongyuan y lo adoraron como su maestro. Cualquiera que haya sido asesorado por Liu Zongyuan definitivamente se convertirá en una celebridad. Liu Zongyuan escribió mucho y su reputación era impactante en ese momento. Su apodo en ese momento era "Liu Liuzhou". Autor de 40 antologías. Yuan He murió el 5 de octubre de 2014, a la edad de 47 años. Digamos que Pei ayudó a Liu Zongyuan a encargarse de su funeral y acompañó a su esposa e hijos de regreso a Beijing. La gente de la época elogió su lealtad.

Apreciación de la biografía de Liu Zongyuan:

Este es un boceto alegórico Al describir las características de las hormigas que son buenas para buscar cosas y les gusta trepar alto, satiriza a los "comedores de". este mundo" que acumulan riqueza y La fea cara y mentalidad de ser codiciosos y no lograr nada. Su moraleja es saber estar contento y no ser demasiado codicioso, y se burla del feo comportamiento de perseguir la fama y la riqueza.

El artículo consta de dos partes.

La primera parte tiene dos características: cazar babosas, ser bueno en cosas negativas y gustar de escalar alto; la segunda parte satiriza la codicia de los burócratas corruptos. Estas dos partes analizan las características de los babosos y los funcionarios corruptos, respectivamente. Las dos partes se corresponden entre sí, tienen el mismo significado y lógica, y la lógica interna es muy estricta, revelando la imagen de los insectos y la burocracia de manera incisiva y vívida. Aunque el artículo es breve, es como un espejo que refleja la oscura realidad de la sociedad de aquella época.

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu: la biografía de Liu Zongyuan