Traducción al chino clásico de Yang Xiu.

Alguien dedicó una taza de queso al emperador Wu de Wei, Cao Cao. Cao Cao comió un poco y escribió la palabra "和" en la tapa de la olla para que todos la vieran. Nadie entiende por qué Cao Cao escribió este personaje. Cuando fue el turno de Yang Xiu, le dio un mordisco y dijo: "El maestro nos pidió que le diéramos un mordisco. ¿Qué hay que dudar?"

Texto original

La gente le pagó a Wu Wei una taza de queso. Wu Wei escupió un poco, se cubrió la cabeza con la palabra "él" y se la mostró al público. Muchas soluciones mo. La siguiente vez que fui a Yangxiu, fui al baño y escupí, diciendo: "¿De qué hay que sospechar?"

Notas: 1. Reembolso: administrado con las comidas. 2. Wu Wei: hace referencia a Cao Cao, emperador Wu de Wei. 3. Queso: alimento semisolidificado elaborado con leche de vaca, caballo, oveja, camello y otros animales. 4. Oye: comamos. 5. Tema: Escritura. 6. Tomar: poner. 7. Mo: No, No. 8. Solución: entender. 9. Hora: Orden. 10.Para: Estamos aquí. 11. Yang Xiu: una figura famosa de la dinastía Han del Este que una vez sirvió a Cao Cao. 12. Entonces, sólo. 13.14. Fu: Aquí vamos de nuevo. 15. Él: ¿Por qué?

Introducción a Yang Xiu

Yang Xiu fue un escritor de finales de la dinastía Han del Este. Nació en la familia Yang de Hongnong. Es respetuoso, estudioso, talentoso, conocedor y extremadamente inteligente. Yang Xiu es bisnieto de Yang Zhen e hijo de Yang Biao. Nació en una familia que se ha transmitido de generación en generación. El Libro de la dinastía Han posterior dice: "De Zhen a Biao, fue el cuarto Taiwei". En el otoño del año veinticuatro de Jian'an (219), Yang Xiu fue asesinado por Cao Cao acusado de "filtrar secretos y enseñanzas y hacerse amigo de los príncipes".