"Ascension to Heaven" de Du Fu fue reescrita en prosa.

El viento era fuerte y el cielo estaba alto, y los pájaros revoloteaban sobre el río con agua clara y arena blanca, lo cual era muy triste.

Los interminables árboles están cayendo hojas y el interminable río Yangtze está llegando.

Estoy tan triste que siento que he estado vagando miles de kilómetros durante todo el año. He estado enfermo toda mi vida. Hoy estoy solo en la plataforma alta.

Después de innumerables penurias, el cabello blanco cubre las sienes, y la pobreza se cierne sobre el cáliz del dolor.