La gente Chu ama a sus hijos Aunque aman el dinero, hacen lo que quieren. Su hijo ha crecido, tiene un estilo Tao, ama los crisantemos y es amado por todos.
Noble y limpio, llámalo. Nos vemos en el pabellón del té, pero te extraño enamorado.
Traducción:
Había un hombre de Chu que amaba mucho a sus hijos. Aunque era tacaño con el dinero, accedió a todas las peticiones de los niños. Cuando el niño se convierte en adulto, tiene el comportamiento de Tao Yuanming y prefiere los crisantemos. La gente en el mundo ama el crisantemo y lo alaba. Alguien le pidió reunirse en un pabellón de té, pero él lo evitó.
Hay cinco palabras "amor" en todo el texto, pero tienen diferentes significados: mimar, apreciar, admirar, admirar y esconder.
Datos ampliados
El pueblo Chu inicialmente tomó Xinzheng, Henan como base (Xinzheng se llamaba "Xiong" en la antigüedad). Los antepasados del pueblo Chu vivieron por primera vez en la región de las Llanuras Centrales de la cuenca del río Amarillo y la dinastía Shang los obligó a trasladarse hacia el sur. La ruta migratoria general es desde Xinzheng, Henan, hacia el suroeste de la provincia de Henan y el sureste de la provincia de Shaanxi, llegando a la intersección de Danshui y Xishui (cuenca de Danxi) a principios de la dinastía Zhou Occidental. Luego continúe hacia el sur hasta el cruce de colinas y llanuras cerca de Jingshan.
Es decir: Xinzheng, Henan—Montaña Tongbai—Danyang (ahora condado de Xichuan)—Montaña Beijing, Hubei. Después de mudarse al sur, trajeron factores culturales avanzados de las Llanuras Centrales al estado de Chu y lentamente desarrollaron la cultura Chu basada en la civilización Shang y Zhou de las Llanuras Centrales, especialmente Ji, formando un conjunto de cultura con ciertas características.
El pueblo Chu en un sentido amplio se refiere a personas de todas las áreas bajo el gobierno de Chu, incluidas las actuales Hunan, Hubei, Chongqing, Jiangxi, Anhui, Jiangsu, Zhejiang, Shanghai, el sur de Henan y otros lugares. Por ejemplo, Xiang Yu es de Shaoxing, Zhejiang y Liu Bang es de Peixian, Jiangsu, pero ambos son de Chu.
El pueblo Chu en sentido estricto se refiere a la gente de Hunan y Hubei, el lugar de nacimiento del estado de Chu.