Liangshangjunzi significa un caballero escondido en una viga, sinónimo de ladrón, y es una metáfora de ladrón. Hoy en día, a veces también se refiere a una persona que está fuera de contacto con la realidad. A continuación, compartiré los escritos y traducciones chinos clásicos de Liang Shangjunzi.
El texto original del texto chino clásico de Liang Shangjunzi
Cuando un príncipe vive en el campo, está tranquilo y sereno cuando hay disputas y pleitos. Zhi Nai suspiró y dijo: "Es mejor ser castigado que Chen Jun defraudado". En ese momento, la gente era frugal y un ladrón irrumpió en su casa por la noche y se detuvo en la viga. Cuando Shi Yin lo vio, comenzó a enderezar el batidor, llamó a sus descendientes y dijo en tono serio: "Señora, no debe animarse. Las personas que no son buenas pueden no ser malas por naturaleza, pero están acostumbradas". y así es como terminan. ¡Este es el caballero de la dinastía Liang!" Sorprendido, se arrojó al suelo y se culpó a sí mismo. Xu Ji dijo: "Al ver tu apariencia, no pareces una mala persona. Debes ser abnegado y hacer el bien. Sin embargo, esto debería deberse a la pobreza. Ordenó que dejaran dos piezas de seda". . Desde entonces, no ha habido más robos en este condado. Traducción al chino clásico de Liang Shangjunzi
Chen Shi estaba en el campo y trataba las cosas con un corazón pacífico. Cuando la gente se peleó, el juicio de Chen Shi fue justo y le dijo a la gente los méritos de la verdad. La gente no se quejó después de que regresaron. Todos suspiraron y dijeron: "Preferiría ser castigado antes que Chen Shi". El año no era bueno en ese momento y la gente no tenía cosecha. Un ladrón entró en la casa de Chen Shi por la noche y se escondió en las vigas. Chen Shi se enteró en secreto, así que se levantó, se arregló la ropa, pidió a sus descendientes que se reunieran y les advirtió con severidad: "La gente no puede evitarlo. Las personas que no son amables no son necesariamente malas por naturaleza. (mala) Los hábitos a menudo son causados por (no prestar atención) El ladrón estaba tan asustado que saltó de la viga al suelo, se arrodilló en el suelo y confesó su crimen con sinceridad. Chen Shi lo iluminó y le dijo: "Al ver tu apariencia, no pareces una mala persona. Debes contenerte y volver al camino correcto. Sin embargo, tu comportamiento debe ser causado por la pobreza al final". Le dio dos trozos de seda al ladrón. Desde entonces no ha habido más robos en el condado. Fuente de "El caballero de Liang Shang"
"El caballero de Liang Shang" proviene del "Libro de la biografía posterior de Han·Chen Shi". El "Libro de los Han posteriores" es un libro de historia biográfica que registra la historia de la dinastía Han del Este. Fue compilado por Fan Ye, un historiador de la dinastía Song en el sur de China. Junto con "Registros históricos", "Hanshu" y "Tres reinos", se le llama las "Primeras cuatro historias".
25 años), hasta el año 25 de Jian'an por el emperador Xian de la dinastía Han (220 años) y los acontecimientos históricos de 195 años. El "Libro del Han posterior" tiene una estructura rigurosa y una disposición ordenada. Por ejemplo, las ochenta biografías suelen estar ordenadas cronológicamente. Los primeros tres volúmenes se centran en figuras influyentes durante la dinastía Han. Los siguientes nueve volúmenes tratan sobre los príncipes de los clanes y los generales importantes de la era Guangwu.