En el otoño de ese año, mi familia se mudó de Beijing a Wuxi y alquiló Shaxiang. Voy a la escuela primaria Taiwangmiao en Shaxiangkou. Cada vez que camino con una chica, las mujeres de todas las edades en Wuxi se horrorizan al ver faldas cortas. Llamaron groseramente a vecinos y amigos: "¡Ven a ver! ¡Usa trenzas y faldas!" (dialecto Wuxi: "¡Ven a ver! ¡Usa trenzas y faldas!"). Tiré silenciosamente de mi hermana y le dije: "Están hablando de ti". Mi hermana dijo con calma: "No.
Ignóralo, vámonos".
Me mudé de la escuela primaria afiliada a la Universidad Normal de Mujeres a la escuela primaria de Dawangmiao, al igual que mi hermana. vistiendo ropa nueva en un callejón de Wuxi. La escuela primaria de Dawangmiao se llama Dawangmiao. Solía ser el templo de un rey desconocido, pero luego se convirtió en un gran salón de clases, con dos mesas alineadas cuatro o cinco veces seguidas. Las cuatro clases de la escuela primaria se encuentran en esta gran aula, con alrededor de 80 alumnos y alumnas. Me uní a mitad de semestre. Mi padre estaba gravemente enfermo y mi madre le pidió al viejo portero que nos enviara a mis dos hermanos menores y a mí a la escuela primaria más cercana: yo estaba en tercer grado y aquí me insertaron en la clase más alta.
El personal docente del Templo Dawang es solo el director y un maestro. El director es muy amable y siempre hay una gota de moco claro colgando de su fría nariz roja. El maestro es el Sr. Sun, que tiene la cabeza rapada. Los estudiantes lo llaman en secreto "Bald Sun". Siempre golpea a los estudiantes con un bastón y también le gusta golpear a sus alumnos en la cabeza. Todos los estudiantes fueron golpeados, pero él nunca me golpeó, y mis dos hermanos ignorantes tampoco fueron golpeados. Quizás seamos estudiantes especiales. El director no golpeó a los estudiantes. Sólo una vez se enojó y volvió a golpear, pero el estudiante que fue golpeado fue su hijo. El niño no estudió mucho. El director estaba tan enojado que le quitó los pantalones sin entrepierna a su hijo en público y lo abofeteó fuerte. El hijo lloró fuerte y el padre se enojó aún más y fue golpeado aún más severamente. Más tarde, "Bald Sun" vino a detenerlo.
Soy un estudiante de primer año y no entiendo las reglas. Mis movimientos suelen ser incómodos y ridículos. Mi compañera y yo jugamos "oficial, golpea y atrapa". "Ladrón" (la gente de Beijing lo llama "Guan, Da, Xun, Mei"), hice un sorteo, me puse "ladrón" y me escapé. Mi cita pensó que estaba loco, así que me agarró y me preguntó qué estaba haciendo. . Estaba ansioso Dijo:
“¡Soy un ladrón! "
"¡Oye, no hagas ningún ruido! Es un ladrón, ¿cómo puede gritar? "
Soy un ladrón estúpido y tengo muchas ganas de escapar. Dije:
"¡Soy un ladrón! ¡Tengo que escapar! ”
No tuvieron más remedio que enseñarme pacientemente: “Si es una bendición, siéntate en silencio y no dejes que nadie la vea”. ”
Otros decían: “Si quieres que te atrapen, te tienen que golpear”. ”
Les dije: “Los ladrones deben correr temprano y rápido para evitar que los atrapen”. "
Dijeron: "La anciana y la cuñada" (es decir, la "familia de la niña") no estaban contentas y "se escaparon rápidamente". Corrieron y persiguieron. Sí.
"Lo de los "Hombres" más jóvenes.
Pregunté ofendido: ¿Qué debe hacer una chica?
Como dice el refrán, "Sigue el sol" (que es, "Xuan negativo" en chino antiguo, "negativo" que se pronuncia como "paso")
Uno dijo: "Ve al baño de las niñas y juega al volante. "
El patio este del templo es el "cuarto de niñas", que tiene un baño. Las niñas patean las llaves adentro. Pero yo solo puedo saltar la cuerda y lanzar la pelota, y no puedo patear la pelota. llaves No me gusta estar en la pequeña "sala de niñas" jugando en la "sala de niñas".
No sé quién hizo un dibujo de "Bald Sun" y lo publicó. en la pared del "cuarto de chicas". Todos admiraron este cuadro. Pensé que era para complacer al Sr. Sun, pero dijeron que, para "apurarlo", no sabía lo que significaba "lento". Y analogías, poco a poco entendí que "lento" significaba hacer que una persona tuviera mala suerte, pero no entendía muy bien por qué adorar su retrato puede traerle mala suerte, incluso hasta el punto de "adorarlo hasta la muerte". Nunca he oído hablar de eso. Años más tarde, después de leer algunos libros antiguos, aprendí que "blunt" significa "tun" en el "Libro de los Cambios" y el hexagrama "tun", que significa cuando estás en problemas.
La niña mira hacia el oeste.
Por la tarde, la sombra del gran algarrobo del patio se reflejaba en la pared este a través de la ventana, generando luces y sombras en movimiento. La niña dijo que era un fantasma y se escondió. Dije que era la sombra de un árbol, pero no me creyeron. Quería demostrar que era la sombra del árbol, no un fantasma, y que lo pateé deliberadamente. Me asustaron hasta convertirme en un fantasma y se mantuvieron alejados de mí. Soy aburrido y no puedo discutir. Ese año viví nueve años en vano. Tengo uno o dos amigos que tienen unos diez años y tampoco soy muy cercano. Sentada a mi lado está la chica mayor de la clase, de quince años. Ella es la jefa de las chicas. En cualquier disputa, como peleas, entre chicas, ella tiene la última palabra. La pequeña le regaló cosas para complacerla. Una vez, una niña le dio dos batatas recién horneadas. Sonó el timbre de la escuela y no tuvo tiempo de comerlas. Mi escritorio y el de ella estaban en la última fila, la más alejada de la profesora. La vi envolviendo una batata caliente en un pañuelo sucio, encogiendo la nariz y fingiendo limpiarse la nariz, luego le di un mordisco a la batata. Contuve su sudor y la miré directamente.
Comer. Si "Bald Sun" viera esto, definitivamente la golpearía en la cabeza con un puntero.
He olvidado por completo qué libros leí en el templo de Dawang. Solo recuerdo una lección del libro de texto chino: "El Maestro dijo, en la era de tus padres, debes saber..." "曰. " se interpreta como "子曰". El sonido sordo, cuando se habla en chino, se llama "La" (el primer tono). Me sentí avergonzado al hacer ruidos tan extraños.
Todos los días, antes de clase, todos los alumnos y alumnas se forman en el jardín del lado oeste del recinto para hacer gimnasia. El niño mayor se paró al frente y gritó órdenes. No sabía qué decir. Curvó la lengua y añadió "uh" a cada palabra. Después supe por "siete niños" y "ocho niños" que lo que gritaba era "uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho". Simplemente doble la lengua y agregue "er" para que suene como mandarín o mandarín. Había una clase de gimnasia donde se frotaban la barriga y niñas de nueve o diez años se reían tímidamente y dejaban de hacerlo. Actué estúpidamente y todos se rieron de mí.
No estudié en el Templo Dawang durante más de medio semestre, pero me dejó una impresión particularmente vívida. Hasta el día de hoy, a veces me siento como si estuviera en el palacio de un rey.
Agosto de 1988