Li Tao Tao Lu
Interpretación china - traducción al inglés
Explicación china del melocotón y la ciruela
Los siguientes resultados se proporcionan en Explicación del diccionario del diccionario chino.
Explicación básica
[Melocotón y ciruela] Flor de durazno y flor de ciruelo; una metáfora del cultivo de la generación más joven y la protegida; una metáfora de la juventud humana; villano con una personalidad despreciable.
Detalles
1.
Flores de melocotón y flores de ciruelo.
"Poesía·Zhao Nan·Hebi Yi": "Hebi Yi, las flores son como melocotones y ciruelas". Más tarde, la belleza fue descrita como "melocotones y ciruelas". "El epitafio de Liu, la esposa de Cui Na", de Zhang Tang dice: "Es un festín de melocotones y ciruelas".
2.
Volumen 7 de "Biografía de Han Shi": "Fu Melocotones y ciruelas Chunshu, Xia Yin, la comida de otoño es verdadera". Más tarde, utilizó "melocotones y ciruelas" como metáfora de las generaciones más jóvenes que entrenó y de los discípulos a los que enseñó.
"Los poemas de la reina del departamento de regalos de Xuan Shang" de Liu Tang Yuxi explica: "Al ser famosos en todo el mundo en un día, los melocotones y las ciruelas de la ciudad son funcionarios de la primavera". Zi Tongzhi·Tang Ji'an·El primer año del título honorífico de Zetian Hou": " Ren Jie también recomendó encarecidamente a Yao Chong, el ministro de Xiaguan, y a otras docenas de personas para que se convirtieran en ministros famosos. O Ren Jie dijo: "Hay. melocotones y ciruelas en el mundo, y sé que están en Gongmen". "Los melocotones y las ciruelas son prósperos por un tiempo, y los descendientes lo serán aún más. "Escena 3 de la Ópera de Sichuan" La historia de Liu Yin ": "El viejo Meng instaló un pabellón en Nishan y durante décadas trabajó incansablemente para seducir y enseñar a la gente. Había melocotones y ciruelas frente a su puerta por todas partes. al sur del río Yangtsé. "
3.
Es una metáfora de la juventud de una persona.
"Discusión de Qi Gong Yan" de Xu Mingwei: "Juro recibir el efecto de Sangyu, Para devolver este comentario sin insultar a los melocotones y ciruelas. "Prefacio al sexagésimo cumpleaños de la hermana Chastity" de Yao Nai de la dinastía Qing: "Leí el "Prefacio al cumpleaños de Gu" escrito por Gui Xifu. Decía que su familia era rica y noble, pero que el sol brillaba como melocotones y ciruelas. , pero hubo escarcha y nieve. "
4.
Yu es un villano, una persona mediocre con bajo carácter moral.
Poesía 1 de "Regalo a Wei Feng" de Tang Li Bai: "Melocotón y ciruela Se vende muy bien y fascina a los transeúntes; cuando termina la primavera, sus hojas se vuelven barro amarillo. Espero que seas indisciplinado como estudiante de último año y que tengas cuidado de no tener estudiantes en todo el mundo. "Prefacio a los poemas de Zhou Huiqing" en la página de piedra de la dinastía Song: "Una orquídea marchita, la fragancia sale del bosque, ¡cómo se pueden cortar los melocotones y las ciruelas!" ”
Traducción al inglés de Taoli
Los siguientes resultados se explican mediante el diccionario proporcionado por Yidiantong.
1.
[Término formal] Discípulo o estudiantes