1. Fuente de la oración
"La mañana es el sol, el anochecer es la luna, y la mañana es la mañana y la tarde" está traducida de la oración en inglés. en "La saga Crepúsculo". La frase original en inglés es la siguiente
En este mundo, amo tres cosas. El sol, la luna y tú. El sol por la mañana, la luna por la tarde, siempre tú. ——"Crepúsculo"
Literalmente, traducido directamente, me gustan tres cosas, el sol, la luna y tú. Me gusta el sol por la mañana y la luna por la tarde, pero tú siempre me gustarás.
De acuerdo con el principio de "fidelidad y elegancia" en la traducción, la traducción al chino más elegante sería:
"Me encantan tres cosas, la mañana es el día, la tarde es la luna, Qing es la mañana y la tarde.”