Traducción de "Xia Ke" de Li Bai

Zhao Keying ②, doble ③.

Los caballeros en la tierra de Zhao Yan usan los cinturones toscos de las minorías étnicas [el cinturón de la corona del caballero], y sus espadas son tan brillantes como la escarcha y la nieve.

La silla plateada brilla sobre el caballo blanco como una estrella fugaz.

El caballero cabalga sobre un caballo blanco con silla de montar plateada. Un buen caballo galopa como una estrella fugaz.

Mata a una persona en diez pasos y deja mil kilómetros atrás.

El manejo de la espada caballeroso es fuerte y valiente.

Después de terminar, cepilla tu ropa, no hagas ruido, escóndela en el fondo.

Después de eso, me cepillé la ropa y me fui, ocultando mi nombre.

Sr.

Cuando tengo tiempo, voy a la casa de Xinlingjun a beber, me quito la espada y la pongo en mi regazo para mostrar mi espíritu heroico.

Zhu Hai será asado y Hou Ying será persuadido.

Dejemos que Zhu Hai coma carne y convenza a Hou Ying de beber juntos. [Indicando que era amigo del caballero en ese momento]

Tres copas de vómito prometen aligerar las cinco montañas.

El caballero hizo una promesa después de beber unas copas de vino (el número tres en los poemas antiguos suele ser una referencia vacía), y valoró más la promesa que las cinco montañas.

Después de sentirme mareado y tener los oídos calientes, mi estado de ánimo es neón.

Después de estar borracho, estaba lleno de ambición y emocionado. Cada fenómeno celeste inusual aparece en el cielo: "el arco iris blanco penetra el sol". El espíritu de este caballero de dar gran importancia a las promesas y hacer caso omiso de la vida y la muerte conmovió los cielos. /Tan pronto como el caballero diga esto, sucederán grandes cosas en el mundo.

Al lanzar un martillo dorado para salvar a Zhao, Handan fue el primero en sorprenderse.

Hai sacó un punzón de hierro de 40 libras y lo mató a golpes. Dejemos que Xin lidere al ejército Wei para atacar y romper el asedio de Han.

Hai y Hou Ying son los dos verdaderos guerreros de Qianqiu, Xuan, famoso en toda la ciudad.

Los dos caballeros, Zhu Hai y Hou Ying, son famosos en la ciudad de Daliang y tienen una amplia circulación.

Como caballero, la muerte de un caballero también es fragante y es digno de ser un héroe.

Incluso después de la muerte, la integridad del caballero será recordada por las generaciones venideras y será digno de su reputación como héroe en el mundo.

¿Quién puede escribir sobre Su Excelencia el Presidente, Bai Shoutai·Xuanjing⑾?

¿Quién puede escribir los logros de los caballeros y transmitirlos a las generaciones futuras como lo hizo Yang Xiong en "Xuanjing"? "?