Li Bai, Jingye Si
Los pies de mi cama brillan intensamente. ¿Ya hay heladas?
Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
Traducción:
La brillante luz de la luna brilla sobre suficiente papel como si hubiera una capa de escarcha en el suelo.
Ese día no pude evitar mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana, y no pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal, muy lejos.
Notas:
1. Cama: Hoy en día existen cinco teorías. Uno apunta a la plataforma del pozo. El segundo se refiere al sitio del pozo. Tres "camas" son el nombre general de "ventanas". Cuarto, tome el significado original, es decir, un utensilio para sentarse o acostarse. Otros creen que la cama debería interpretarse como la cama de Hu. La cama Hu también se llama "cama", "silla" y "cama de cuerda". En la antigüedad era un asiento plegable portátil, el Mazar-e funcionaba como un pequeño banco.
2. Duda: Parece que sí.
3. Levantar la cabeza: levantar la cabeza.
Antecedentes:
El poema de Li Bai "Pensamientos en una noche tranquila" fue escrito alrededor del decimoquinto día del noveno mes lunar en el año 726 d. C. (el decimocuarto año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang). Dinastía). Li Bai tenía 26 años y estaba escribiendo en una casa de huéspedes en Yangzhou. Su poema "Caminando en una noche de otoño" debería ser la secuela de "Pensamientos en una noche tranquila" y también fue escrito en el mismo lugar.
Introducción al autor:
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores. Su hogar ancestral es Jicheng (por probar) en Longxi, y nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Cuando tenía 4 años, se mudó con su padre a la ciudad de Mianzhou, provincia de Jiannan. Li Bai tiene más de mil poemas, entre los que "La colección de Li Taibai" se ha transmitido de generación en generación. Murió en 762 a la edad de 61 años. Su tumba está en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.
Las obras representativas incluyen "Pensamientos de una noche de paz", "Mirando la cascada de Lushan", "Regalo a Wang Lun", "Mirando la montaña Tianmen", "Trabajos iniciales en la ciudad de Baidi", "Templo de la montaña durmiente". ", "Caminando sobre las olas antiguas" ", "Sentado solo en la montaña Jingting", "Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla" y muchas otras obras.