Texto original
Chu Kuang siguió a ① y cantó a Confucio: "¡Feng, Feng! El declive de He De es ¿Qué está pasando? (2) El pasado no se puede criticar, pero aún se puede rastrear (3) ¡Ya, ya! Los políticos de hoy están en peligro", quiso hablar Confucio. La tendencia y el monarca ④ no son lo mismo.
Anotar...
1 Chu Kuang Jieyu: Chu Kuang Jieyu es en realidad un ermitaño que finge estar loco y actúa como un estúpido. El título "Jieyu" no es ni un nombre ni una palabra, sino que lleva el nombre de algo. Este es a menudo el caso en Las Analectas de Confucio. Por ejemplo, el portero se llama "Chenmen" y el personal con certificado se llama "Zhang Ren". Por lo tanto, la persona que acepta el carro (yu) de Confucio se llama "Xieyu". 2. El declive del Fénix, el Fénix y la virtud: Los antiguos creían que el Fénix solo aparecía cuando el mundo estaba en buen orden y desaparecía cuando no había manera en el mundo. Jie Yu comparó a Confucio con un fénix, burlándose de él por no esconderse cuando no había salida en el mundo, lo cual era un signo de decadencia de la virtud. 3. Todavía persiguiendo: significa que no es demasiado tarde. 4 Monarca: Igual que "evitación".
Traducción
Yu Jie, un loco del estado de Chu, cantó una canción y pasó junto al coche de Confucio. Cantó: "¡Fénix! ¡Fénix! ¿Por qué tu virtud está disminuyendo tanto? El pasado es irreversible, pero todavía hay tiempo en el futuro. ¡Olvídalo! ¡Olvídalo! ¡Los políticos de hoy son demasiado peligrosos!". Quería hablar con él, pero rápidamente lo evitó para que Kong Yu no pudiera hablar con él.
Comprensión lectora
La imagen de la loca relación de Chu y Yu realmente le da a la gente un sabor hippie, cantando y corriendo todo el tiempo. En cuanto a si estaba "rayado", no lo sé.
Sin embargo, cantó con mucha seriedad y profundidad. En particular, la frase "Si no reprendes el pasado, aún puedes seguir adelante si vienes a hacer el examen", se convirtió en un dicho famoso para las generaciones posteriores. De hecho, ese significado también está en consonancia con el espíritu de lo que dijo Confucio en el ensayo de ocho patas: "No digas lo que ha sucedido, no protestes por lo que ha sucedido y no culpes al pasado". "No protestes contra el pasado" significa "no protestes contra el pasado". En términos actuales, dejemos que el pasado quede en el pasado. La clave es aprovechar el futuro. "Aquellos que todavía pueden ponerse al día" son los que aprovechan el futuro. Sin embargo, ¿aprovechar el futuro para qué? Esto sigue siendo un problema. En opinión de Jie Yu, si quieres aprovechar el futuro y entrar en política, sigue siendo indeseable y confuso. Porque "¡los políticos de hoy están en peligro!" Incluso si todos en la política están en peligro ahora, ¿por qué corres por el mundo "cansado como un perro perdido"?
De hecho, podemos ver que las opiniones de Jieyu son consistentes con la visión de "Chenmen" de Lutz cuando estaba en Shimen. Todos creían que Confucio era una persona que "sabía lo que era imposible pero lo hizo" y debía ser ridiculizado y persuadido.
Por supuesto, los métodos son diferentes y los objetivos son diferentes. Si Confucio escuchó sus consejos es otra cuestión completamente diferente.
Desde el punto de vista de referencia específico, es muy esclarecedor para nosotros comprender hoy que "el pasado no puede ser reprochado, pero aún se puede perseguir". Sin hablar de historia, sin hablar de un tema tan importante como la sociedad, también es una lección muy significativa para nosotros abordar asuntos de nuestra vida personal, resumir los éxitos y fracasos de nuestras vidas, etc.