Puntuación Traducción al Inglés

Punto (punto/punto, "))

Signo de interrogación (signo de interrogación, "?")

Signo de exclamación ("!")

Coma (coma , ", ")

Dos puntos (dos puntos, ":")

Punto y coma (punto y coma, ";))

Guión ("-") p>

Número de conexión (endash, "–")

Guión (guión largo, "-")

Corchetes, corchetes "()"; "[ ]"; llaves "{}")

Comillas, comillas dobles " "; comillas simples "'")

Abreviaturas y símbolos posesivos (apóstrofe, "")

1. Punto

1. El punto se utiliza cuando una oración termina por completo.

2. Los puntos también se pueden utilizar en abreviaturas de palabras en inglés, como Mrs, Dr, P.S., etc. Sin embargo, cabe señalar que no utilice puntos al abreviar letras que forman palabras, como IBM, DNA, etc.

¿Segundo,? Signo de interrogación

Los signos de interrogación deben usarse en preguntas directas, no en preguntas indirectas.

Por ejemplo, ¿cómo solucionarías el problema? es el uso correcto, pero ¿se usa? Me pregunto cómo resolverías este problema. Eso está mal. Debes utilizar puntos en lugar de signos de interrogación.

Además, en el lenguaje educado también se utilizan puntos en lugar de signos de interrogación.

Por favor llámame mañana.

¡Tercero,! Signo de exclamación

El signo de exclamación se utiliza para exclamación y exclamación, así que preste atención a la aplicación del signo de exclamación en la redacción comercial, porque el uso inadecuado parecerá abrupto e inestable.

Cuarto, punto y coma

1. Al igual que el chino, el punto y coma se utiliza para separar cláusulas independientes de igual estatus. En algunos casos, un punto y coma está más relacionado con una cláusula que con un punto. Además, el punto y coma se utiliza a menudo con adverbios de conexión. Por ejemplo, me doy cuenta de que necesito hacer ejercicio; sin embargo, primero me acuesto y pienso en ello.

2. Si se usa una coma en la oración, para evitar ambigüedades, se usa un punto y coma para separar contenido similar, como el empleado es el ingeniero Jim White y el Dr. Li; Jieming.

Es importante tener en cuenta que una oración completa comienza con una letra mayúscula y termina con un punto. Al escribir en inglés, utilizar una coma en lugar de un punto, punto y coma, dos puntos o un guión se denomina "error de coma" y es exactamente lo que los estudiantes chinos deben evitar. Compare los siguientes ejemplos:

Llovió mucho y no pudieron trabajar en el campo.

(Nota: las partes subrayadas en la oración anterior son dos sujetos diferentes, y las oraciones antes y después de la coma están completas; ambas pueden representar un significado completo cuando se ven solas. Por lo tanto, usar una coma viola el inglés. regla que una oración sólo puede tener un conjunto de raíces)

Positivo: Estaba lloviendo mucho; no podían trabajar en el campo.

Llovió mucho. No pueden trabajar en el campo.

Llovió tan fuerte que no pudieron trabajar en el campo.

Debido a que llovió mucho, no pudieron trabajar en el campo.

Llovió mucho y no pudieron trabajar en el campo.

Debido a las fuertes lluvias, no pudieron trabajar en el campo.

Error: Este artículo está mal organizado y no tiene una idea central.

Positivo: El ensayo está mal organizado; no hay una idea central.

Este artículo está mal organizado: no hay una idea central.

v: colon

1. Colon se utiliza para presentar o explicar lo siguiente, como por ejemplo este es su plan: ir de compras.

2. Se utilizan dos puntos antes de una lista, especialmente en una lista vertical.

Trasladaremos a tres empleados a la nueva sucursal:

Weihua Wang a la ciudad de Nueva York

Michael Jackson a Tokio

Marc Forster Va a París

Cuando la lista es horizontal, los dos puntos deben usarse después de una oración completa, como Necesitamos siete personas: tres estudiantes, tres ingenieros y un profesor.

3. Se utilizan dos puntos antes de una cita formal, como dijo el profesor: "Da mucho miedo".

4. Carta comercial o formal, como Dear Mr. Lee: (En inglés americano, se usan dos puntos después de la dirección de una carta o discurso, pero en inglés británico se usa comúnmente una coma).

5. Los dos puntos se utilizan para indicar la hora numérica, como 16:45 o 4:45 p. m.

6. Se utilizan dos puntos entre el título principal y el subtítulo, como Tabla de contenido web: mundial y no. -Datos económicos de EE.UU.

Seis, comas

1. Las comas se utilizan para separar una serie de contenidos simples, como Voy a Shanghai, Beijing y Shenzhen.

2. Las comas se utilizan para modificar sustantivos entre adjetivos, como una bicicleta pequeña y única.

3. Se utilizan comas para conectar dos cláusulas largas e independientes. El tema de cada frase es diferente. Por ejemplo, a los Grizzlies se les acabó el tiempo y Miller falló un tiro desesperado cuando el tiempo expiró.

4. Utilice comas entre cláusulas relacionadas. Por ejemplo, dado que es su hermano, cuídelo bien.

5. Las comas se utilizan después de frases modificadoras largas, como durante el invierno más frío registrado, las tuberías se congelaron.

6. Se utiliza una coma antes de una oración citada directamente, como por ejemplo María dijo: "Vamos a pescar". (Nota: los dos puntos mencionados aquí son diferentes de los dos puntos mencionados en la cita directa anterior). Si estás citando un discurso más formal, debes usar dos puntos, pero generalmente debes usar una coma)

No se necesita una coma si la oración contiene una cita indirecta, como Mary dijo que deberíamos. ir a pescar.

Utiliza una coma antes de una pregunta retórica, como por ejemplo:

Trabaja muy duro, ¿no?

Los signos de puntuación más utilizados son los siguientes:

7. Guión Guión (-)

1. Se utiliza principalmente en algunos prefijos (como: self-, ex- y all-) para formar palabras compuestas. Por ejemplo:

Ex-marido (exmarido), nuevo (flamenco), mal vestido (harapos)

Tengo entre 40.000 y 50.000 dólares.

Me gustaría obtener un contrato de arrendamiento de un año completo o medio año para este apartamento.

Cuando dos o más palabras compuestas se usan juntas y la parte después del guión de cada palabra compuesta es la misma, la misma parte de cada palabra compuesta aparece solo una vez y debe cambiarse a una completa. -Arrendamiento por año o medio año.

2. Se utiliza para distinguir una misma etimología.

3. Cuando en una palabra compuesta aparecen letras repetidas o demasiadas vocales, provocando dificultades de lectura, se pueden utilizar guiones para separar las palabras. El prefijo está separado de la raíz de la palabra.

No nuclear, reutilizable, semiindependiente

4. Forme algunos números compuestos (en escritura en inglés, los números inferiores a 100 deben escribirse en palabras en inglés, no en números arábigos).

21 casos entre 1949 y 1999

A veces, las fracciones utilizadas como sustantivos no requieren guiones, pero sí todos los participios utilizados como adjetivos.

Por ejemplo: una cuarta parte [o un cuarto] de los encuestados.

5. Cuando es necesario mover parte de una palabra, generalmente se utilizan guiones para dividir la palabra entre sílabas (como ha-ppy, que no se puede dividir en hap-py...), o Según la pronunciación, no dejes ni una sola letra al final o al principio de una línea. Tenga en cuenta que la última palabra de una página no se puede dividir con guiones en dos páginas.

Ocho. Corchetes (())

1. Números y letras que indican el orden de la tabla (como (1), (2), etc. )

2. Se utiliza para indicar elementos explicativos insertados o adicionales. Los elementos insertados pueden ser palabras, frases u oraciones. Pero cabe señalar que los paréntesis debilitarán el énfasis, por lo que si desea enfatizar el elemento de la oración insertada, debe utilizar un guión.

Quizás salgan a caminar juntos (recuerden sus pies) y vean a sus vecinos con ojos nuevos y frescos.

9. Comillas ("").

Las comillas se dividen en comillas simples y comillas dobles. Las comillas simples sólo se utilizan dentro de otro tipo de cita directa.

1. Indica cita directa.

Cuando una cita directa supera las cuatro líneas o las 40 palabras, suele aparecer en negrita en lugar de comillas para distinguirla claramente del resto del artículo.

"Bueno", le dijo el extranjero, "pareces un ingeniero".

Los puntos y las comas deben ir entre comillas (comillas dobles y comillas simples) .

Le dijo al tirador: "Me niego a hacer eso"; sin embargo, le temblaban las rodillas al decir esas palabras.

A este cronograma de actividades ella lo llama su "carga": trabajo, estudio, ejercicio, juego y sueño.

Los dos puntos y el punto y coma deben ir entre comillas.

La maestra preguntó: "¿Puedes entenderme?"

¿La maestra preguntó "¿Se van?"

¿La maestra preguntó "¿Se fueron?"

La niña asustada gritó: "¡Ayuda"!

Todo lo que el tipo dijo fue: "¡Lo siento!".

Me interrumpió: "Ahora, escucha", y continuó.

Los signos de interrogación, exclamación y guiones a veces se colocan dentro de las comillas y otras veces fuera de los apodos. Si la cita en sí es una pregunta o una exclamación o contiene un guión, el signo de interrogación, el signo de exclamación o el guión generalmente se colocan entre las comillas. De lo contrario, se colocan fuera de las comillas.

2. Indicar los títulos de publicaciones breves, como revistas, artículos periodísticos, poemas cortos, cuentos y capítulos completos de libros.

¿Has leído "El viejo y el mar"?

El tercer capítulo se titula "Internet"

3. Indica que las palabras utilizadas tienen significados especiales. Además, cuando aparece jerga en artículos más formales, también se incluye entre comillas para indicar un cambio intencional en el estilo de escritura.

El informe contiene los “hechos” del caso.

El orador es propietario de una "granja de adelgazamiento" en California, donde ayuda a personas ricas que comen en exceso a perder peso, cobrando 2.500 dólares a la semana.

4. Se utiliza para expresar palabras que atraen la atención del lector o palabras especiales que no le resultan familiares.

Siempre que alguien dice “gracias”, se acostumbra decir “bienvenido”

El “SOS” es una señal de socorro que envía un barco o avión cuando se encuentra en peligro.

X.Ell ipsis ellipsis (...)

Si esta elipsis aparece al principio, en medio o al final de una oración, indica la omisión de palabras.

1. Indica omisión en el discurso directo.

Marx escribió... En una palabra, la conciencia del hombre cambia con cada cambio en las condiciones de su existencia material. ”

Las elipses y puntos al final de la oración deben escribirse como cuatro puntos negros en una línea recta. Los primeros tres puntos negros representan elipses y el último punto negro representa un punto.

2. Hablar Para expresar vacilación o vacilación

"Si eso es lo que piensas...vuelve a la escuela", dijo

3. una línea completa de puntos negros. Se omite un párrafo o una línea completa de palabras

11 Apóstrofo o apóstrofo (')

1. p>

Vamos. Mi hijo se toma un descanso

Un libro para un rato

Salario de tres semanas

Representa la forma plural de las palabras. , letras, números, símbolos, etc.

No uses tantos "y" en la oración

¿Cuántos 5 tienes? Esto es diferente de la forma plural de las palabras ordinarias, que deben comenzar con "". Recuerde las reglas

3 Además de la forma abreviada de un verbo, también significa la omisión de uno o más. letras y números.

Entiendo", dijo el camarero.

Nota: Un número considerable de palabras omitidas se utilizan en el lenguaje hablado y no deben aparecer en el lenguaje escrito. Por ejemplo , creo (escribir pienso en lenguaje escrito).

12. Subrayado () y cursiva

La cursiva es una forma única de escribir en inglés, pero tiene la misma función que subraya.

1. Bajo los nombres de trenes, aviones, barcos y naves espaciales.

Challenger (avión) Apollo 9 (nave espacial)

2 Se utiliza en títulos de libros, periódicos, revistas, poemas largos, películas y composiciones con cierto espesor hacia abajo.

¿Has leído "Lo que el viento se llevó"?

En la escritura, el título de la novela debe estar subrayado, impreso y en cursiva.

Revista Washington Post Times

3. Representa palabras o frases extranjeras que no se usan comúnmente o no se aceptan en inglés. Sin embargo, los temas animales y vegetales en palabras extranjeras deben representarse mediante un subrayado.

En Corea del Sur, el cumpleaños número 61 se llama "el comienzo de una nueva vida", y él tiene muchas ganas de vivir.

4. Enfatice algunas palabras del artículo para atraer la atención del lector, lo que equivale a una viñeta en chino (es decir, agregar un punto negro debajo del carácter chino enfatizado).

La diferencia entre los signos de puntuación en inglés británico e inglés americano

1 Uso de comillas: ① Las comas y los puntos que pertenecen a las comillas están entre comillas en inglés americano, mientras que en inglés americano las comas y los puntos que pertenecen a comillas están entre comillas. en inglés británico, se utilizan principalmente comillas (2) Cuando se utilizan comillas en las comillas, el inglés americano contiene comillas dobles y el inglés británico contiene comillas simples;

En inglés americano, si los puntos suspensivos se encuentran al final de una oración, use cuatro puntos, como por ejemplo, no quiero... es decir... si no le importa.

2. Uso de dos puntos: ① Entre horas y minutos, se usan dos puntos en inglés americano y un punto en inglés británico, los dos puntos se usan después de la forma de dirección en letras; o discursos, mientras que en inglés formal británico se utilizan comas.

La diferencia entre los signos de puntuación chinos e ingleses

Los signos de puntuación utilizados actualmente en chino se basan en el sistema de puntuación occidental. No sólo conserva las características principales de los signos de puntuación occidentales, sino que también conserva las características principales de los signos de puntuación occidentales. También tiene características del chino. Por lo tanto, existen ciertas diferencias entre los signos de puntuación chinos e ingleses.

Algunos signos de puntuación en chino no se pueden encontrar en inglés.

(1) Pausa (,): la pausa juega el papel de dividir los elementos paralelos en la oración en chino, no hay pausa en inglés y los elementos paralelos en la cláusula usan comas. Por ejemplo:

Movió la caja lenta, cuidadosa y deliberadamente.

Nota: En situaciones similares, se puede agregar y después de la última coma, y ​​esta coma también se puede omitir - Mueve el cuadro de manera lenta, cuidadosa (,) y sutil.

⑵ Título del libro (" "): No hay título del libro en inglés. Los títulos de los libros y periódicos están en cursiva o subrayados. Por ejemplo:

Hamlet/Hamlet Hamlet

El cuento de invierno/El cuento de invierno "Un cuento de hadas de invierno"

The New York Times/The New York Times "The New York Times"

Además, los nombres de nombres propios como artículos, poemas, música, películas, pinturas, vehículos y naves espaciales en inglés suelen expresarse en cursiva.

(3) Número de intervalo (?): el chino tiene separadores, que se utilizan entre palabras que deben separarse, como mes y día, nombres y apellidos transliterados, como "12? Nueve", "¿Audrey?" Hepburn (nombre)" y así sucesivamente. No existe un símbolo espaciador chino en inglés, por lo que a menudo se utilizan comas cuando se necesita espacio.

(4) Viñetas: los chinos a veces usan puntos sólidos debajo de las palabras para indicar palabras que deben enfatizarse. Estos puntos sólidos son viñetas. Sin embargo, no existe tal símbolo en inglés. Cuando necesites enfatizar ciertos elementos, puedes usar cursiva, algunas palabras enfatizadas, patrones de oraciones especiales, pausas de puntuación, etc.

Algunos signos de puntuación en inglés no se pueden encontrar en chino.

(1) Apóstrofo-apóstrofo (')

(2) Guión-guión (-)

⑶Símbolo de barra diagonal——Vírgula o barra diagonal (/): Este símbolo se utiliza principalmente como delimitador; por ejemplo, puede utilizarse para empleados y/o estudiantes. También se usa comúnmente en notación fonética, como bed /bed/.

13. Algunos símbolos tienen formas diferentes en chino e inglés.

(1) El punto en chino es un círculo abierto (.).

El punto en inglés es un punto sólido (.).

).

②Las elipses en inglés son tres puntos (...), que se encuentran en la parte inferior de la línea.

En chino, hay seis puntos (.), Había una fila de personas viviendo dentro.

(3) El guión en inglés es (-)

El guión en chino es (-)