¿Florecerán mañana los ciruelos invernales frente a la hermosa ventana? La idea principal de este poema es: Cuando llegaste aquí, ¿estaba floreciendo el dulce de invierno frente a la ventana tallada de mi casa? Proviene de "Tres poemas varios" de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
Vienes de tu ciudad natal, por lo que debes saberlo.
¿Florecerán mañana los ciruelos invernales frente a la hermosa ventana?
Traducción:
Acabas de llegar de nuestra ciudad natal, por lo que debes comprender a la gente y el mundo de tu ciudad natal.
Cuando llegaste aquí, ¿estaba floreciendo el dulce de invierno frente a la ventana tallada de mi casa?
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Wang Wei ha vivido en Mengjin durante más de diez años. Ha estado en un país extranjero durante mucho tiempo. De repente se encontró con un viejo amigo en una tierra extranjera, lo que inspiró al autor Tengo una fuerte nostalgia, así que escribí este poema para expresar mi fuerte nostalgia.
Este poema utiliza preguntas prestadas en todo momento y está narrado en primera persona. Las cuatro frases son palabras de indagación de un vagabundo a alguien que visita su ciudad natal. Un vagabundo que lleva mucho tiempo fuera de casa no puede evitar extrañar a su familia. Cuando conozco a alguien de mi ciudad natal, no puedo esperar para preguntarle sobre mis asuntos familiares.
Debe estar preocupado por muchas cosas, la más importante de las cuales es su esposa. Pero prefirió no preguntar directamente sobre el estado de su esposa ni sobre otros asuntos importantes, sino que preguntó si el ciruelo de invierno frente a la ventana había florecido, lo cual le pareció increíble. Saboreándola con atención, esta pregunta es efectivamente, como decían sus predecesores, "ligera y exquisita".
Referencia: Enciclopedia Baidu-Tres poemas varios