“Al anochecer en Liang Garden, los cuervos vuelan en desorden y, hasta donde alcanza la vista, tres o dos familias están deprimidas”. Representa que al anochecer, los cuervos vuelan en desorden y sus gritos. son ruidosos; hasta donde alcanza la vista, sólo hay dos o tres hogares. Muestra la escena deprimida y ruinosa de Liangyuan. De "Dos poemas primaverales en la casa de la montaña, parte 2": "Al anochecer en el jardín Liang, los cuervos vuelan en desorden y tres o dos familias están desoladas. No se sabe que los árboles del jardín hayan desaparecido, pero los viejos las flores siguen floreciendo cuando llega la primavera."
Traducción:
El sol se ha puesto en el Jardín Liang y solo hay unos pocos cuervos volando por ahí.
Hasta donde alcanza la vista, está lleno de depresión, con sólo tres o dos familias aquí y allá.
¿Cómo puedes saber que los árboles del jardín se han dispersado y han perdido su prosperidad?
La brisa primaveral vuelve a soplar cada año, pero todavía florecen con las flores del pasado.
"Dos eventos primaverales en la casa de la montaña Parte 2" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Cen Shen, un poeta de la dinastía Tang. Como obra que rinde homenaje a la antigüedad, la depresión del Jardín Liang es en lo que el poeta quiere centrarse en describir. Sin embargo, una o dos frases ya lo han dicho todo, y si continúas escribiéndolas siguiendo el hilo de pensamiento original, inevitablemente terminarás con un estado de ánimo diferente. El poeta crea nuevas ideas en lugares clave y añade algunos magníficos colores primaverales al tema de la imagen. El uso de escenas felices para escribir sobre la tristeza es opuesto pero complementario. El paisaje de Liangyuan se vuelve cada vez más deprimente y la nostalgia del poeta por el pasado se vuelve cada vez más dolorosa. La técnica del contraste se utiliza de manera muy inteligente.
Todo el poema está dividido en dos partes, el anverso y el reverso, con diferentes métodos de escritura y diferentes tonos. Sin embargo, no es un nuevo comienzo. relacionados implícitamente (hay pájaros en el cielo y árboles en el suelo). Al final del capítulo, "Flores de antaño" se hace eco del "Jardín Liang" al comienzo del capítulo, haciendo que todo el poema regrese a una profunda emoción histórica. Hay muchas obras que utilizan técnicas contrastantes para expresar temas antiguos, pero es raro ver poemas tan sofisticados.