Texto original:
Chirriando, Mulan está tejiendo en casa. No puedo oír el sonido del telar, pero sí oigo el suspiro de una mujer.
Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar.
Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más soldados. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores.
El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento.
Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte.
Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando.
Adiós al río Amarillo y salida hacia Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo y llamando.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa.
El Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang Shulang. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Cuando mis padres se enteraron de que vendría su hija, salí a ayudar al general. Mi hermana se enteró de que mi hija vendría a cuidar de Hongzhuang.
Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste.
Quitarme el manto de guerra, ponerme mi ropa vieja, hacer una ventana, hacer un espejo.
Cuando salí a ver a mis amigos, estaban muy sorprendidos y muy ocupados. Después de viajar juntos durante doce años, no tenía idea de que Mulan fuera una niña.
Las patas del conejo macho están confundidas, los ojos de la coneja están confundidos y los dos conejos caminan junto al suelo. ¿Puedo saber si soy niño o niña?
Traducción:
Los suspiros iban y venían, y la señorita Mulan caminaba de un lado a otro en la puerta. No se oyó ningún sonido del telar, sólo el suspiro de la niña.
Pregúntale a la niña qué está pensando, pregúntale a la niña qué está pensando. La niña no pensó en nada, la niña no se perdió nada. Anoche vi un aviso en el ejército y me enteré de que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. El padre no tenía un hijo adulto y Mulan no tenía un hermano. Mulan está dispuesta a comprar un caballo de silla para este fin y luego salir a apoyar a su padre.
Mulan visitó los mercados del este, oeste, norte y sur y compró caballos, sillas de montar, riendas, látigos y otros equipos para la aventura. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el rugido del río Amarillo. Despídase del río Amarillo por la mañana y llegue al pie de la montaña Yanshan por la tarde. No podía escuchar a mis padres llamando a mi hija, solo podía escuchar los gritos de los soldados Hu y los caballos en la montaña Yanshan.
(Mulan) viajó miles de kilómetros, participó en guerras y sobrevoló las montañas Guansai como una mosca. El sonido de un juego de pelota procedía del aire frío del norte y la fría luz de la luna reflejaba las armaduras de los soldados. Después de más de diez años de lucha, algunos hombres valientes murieron heroicamente y otros regresaron victoriosos.
Mulan volvió a encontrarse con el emperador, que estaba sentado en palacio discutiendo méritos, deméritos y recompensas. Mulan obtuvo muchos méritos y propiedades. El emperador le preguntó a Mulán qué quería. Mulan no quiere ser funcionaria en la provincia de Shangshu, pero quiere montar un caballo de mil millas para llevarme de regreso a mi ciudad natal.
Cuando los padres supieron que su hija había vuelto, se ayudaron y salieron a saludarla. Cuando mi hermana se enteró de que su hermana había regresado, se vistió del otro lado de la puerta. Cuando escuché que mi hermana había regresado, rápidamente afilé mi cuchillo y maté a los cerdos y las ovejas. Abrí la puerta de cada habitación y entré para echar un vistazo. Me quité el uniforme militar, me puse ropa vieja, arreglé mi cabello como una nube frente a la ventana y me puse una flor amarilla en la frente frente al espejo. Cuando salí a encontrarme con mis compañeros de campamento, todos se sorprendieron: después de tantos años juntas, ni siquiera sabía que Mulan era una hija.
Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas del conejo macho se mueven a menudo y los ojos de la coneja a menudo se estrechan. Un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro por el suelo. ¿Cómo sabemos qué conejo es macho y cuál es hembra?
Apreciación de la poesía
Este artículo describe la historia de Hua Mulan, quien se disfrazó de hombre, se unió al ejército en lugar de su padre, luchó en el campo de batalla, regresó triunfante, actuó meritorio servicio, dimitió y regresó a su país, que está lleno de leyenda.
En el primer párrafo, Mulan decide unirse al ejército en lugar de su padre. El poema comienza con el sonido del telar "piando, chirriando, chirriando", mostrando la escena de "Mulan tejiendo en casa". Luego escribió la exclamación involuntaria de Hua Mulan, que hizo que la gente se preguntara, generó preguntas y respuestas y reveló los pensamientos de Hua Mulan. Mulan "suspiró" no porque estuviera preocupada por sus hijos, sino porque el emperador estaba reclutando soldados y su padre también estaba entre los reclutas. Como era mayor y no había ningún hijo mayor en la familia, decidió alistarse en el ejército en lugar de su padre.
En el segundo párrafo, Mulan se prepara para ir al campo de batalla. "Comprar un caballo en el Mercado Oriental ..." Use cuatro frases para describir la nerviosa compra de caballos de guerra y equipo de montar por parte de Mulan, lo que demuestra que le da gran importancia a este asunto. Solo tardó dos días en completar el viaje, lo que es exagerado. El rápido progreso de Mulan, la urgencia de la situación militar y el estado de ánimo ansioso hacen que la gente se sienta nerviosa por la atmósfera de guerra. Entre ellos, los sonidos de "las salpicaduras de agua del río Amarillo" y "el chirrido del Yanshan Huqi" también resaltan la nostalgia de Mulan.