¿Qué es coincidencia en inglés?

Depende de diferentes contextos.

Si es una coincidencia, dos personas se encuentran con fulano de tal, y fulano de tal es unido por el destino.

Si algo sucede por coincidencia, digamos

Algunas cosas son una completa coincidencia (totalmente coincidente)

Si significa casualidad.

Se puede decir que fue bastante accidental

Por ejemplo, la conocí por casualidad. La conocí por casualidad.