El texto original y las anotaciones de traducción de "The Peach Blossom Spring" escrito por Tao Yuanming, un escritor de la dinastía Jin del Este, son los siguientes:
Texto original:
En el período Taiyuan de la dinastía Jin, el pueblo Wuling pescaba para la industria. Caminando junto al arroyo, olvido lo lejos que está el camino. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno, cientos de pasos a través de la orilla. No había árboles en el medio, la hierba estaba deliciosa y las flores caídas eran coloridas. El pescador es muy diferente. Sigue avanzando con la esperanza de agotar el bosque.
Cuando el bosque llega a la fuente de agua, hay una montaña con una pequeña boca, como si hubiera luz. Luego salió de la barca y entró por la boca. Al principio era extremadamente estrecho de miras, pero sólo entonces comprendió a la gente. Después de caminar docenas de pasos, de repente me iluminó. El terreno es llano y vasto, con casas bien cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay tráfico en las calles y las gallinas y los perros se escuchan.
Traducción:
Durante el período Taiyuan de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. Navegó a lo largo del arroyo, olvidando la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos que crecía a ambos lados del arroyo, de cientos de escalones de largo, sin otros árboles en el medio. Las flores y plantas eran frescas y hermosas, y las flores caídas estaban esparcidas por el suelo. El pescador quedó muy sorprendido por esto y continuó navegando hacia adelante, con la esperanza de llegar al final del bosque.
El final del bosque de duraznos es el lugar de nacimiento del arroyo, por lo que aparece una montaña. Hay una pequeña entrada a la cueva en la montaña, y parece haber un poco de luz en la cueva. Entonces descendió de la barca y entró por la entrada de la cueva. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha, por lo que sólo permitía el paso a una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante. Un terreno llano y amplio con ordenadas hileras de casas. También hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bosques de bambú. Los campos se entrelazan con senderos y por todas partes se oyen los cantos de gallos y perros.
Notas:
1. Destino: a lo largo, a lo largo.
2. Caminar: Aquí caminar se refiere a remar.
3. Lejos y cerca: palabra compuesta con un significado parcial, que sólo hace referencia a lejos.
4. Encuentro repentino: encuentro repentino.
5. Jia'an: ambos lados del estrecho.
Apreciación de "La primavera en flor de durazno"
"La primavera en flor de durazno" es una de las obras representativas de Tao Yuanming, un escritor de la dinastía Jin del Este. Es el prefacio. a "Poemas de la primavera en flor de durazno" y está seleccionado de las "Obras completas de Tao Yuanming". Este artículo utiliza la pista del paradero de los pescadores de Wuling para conectar la realidad y el estado ideal. A través de la descripción de la paz, la felicidad, la libertad y la igualdad de Peach Blossom Land, expresa el ideal del autor de buscar una vida mejor y su insatisfacción. con la vida real de aquella época.
Tao Yuanming escribía poemas y era bueno dibujando líneas. Su estilo era simple y claro, y su lenguaje salía con naturalidad. "Peach Blossom Spring" también tiene este estilo artístico. Aunque es un país de las maravillas ficticio, debido al uso de técnicas realistas y representaciones realistas de escenas virtuales, le da a la gente una sensación de realidad, como si hubiera personas reales y eventos reales. El texto completo utiliza el paradero de los pescadores de Wuling como pistas y describe tres historias como pescar en el arroyo, Peachland y Fairyland, y redescubrir el lugar perdido como una novela.
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu-Peach Blossom Spring